Progetto:Laboratorio grafico/Immagini da migliorare/Archivio risolte/51

Traduzione cartina Midway

Risolto

--Pequod76^(talk)

• 
  Da tradurre
• 
  Tradotta

Voce(i): Battaglia delle Midway (proposta per la vetrina)

Richiesta: tradurre, grazie. Non penso che debba scrivere l'equivalente in italiano, ma se c'è bisogno chiedete pure. Presto scriverò anche cosa significano le parole nella legenda azzurra di destra. --Bonty (msg) 01:51, 20 mar 2010 (CET)

Significato della legenda sulla destra: FORZE PRINCIPALI battaglia delle Midway 3-6 giugno; Giappone: 5 portaerei pesanti e 3 portaerei leggere; Stati Uniti: 3 portaerei pesanti.--Stonewall (msg) 07:22, 20 mar 2010 (CET)

La traduzione dovrebbe essere semplice, però, se la fai tu non fai un soldo di danno e il lavoro sarà più veloce e corretto. --93.43.28.104 (msg) 12:43, 21 mar 2010 (CET)

Magari Stonewall potrebbe tradurre in una maniera funzionale al testo della battaglia... --Bonty (msg) 13:10, 21 mar 2010 (CET)

Allora, dall'alto a sinistra in senso orario: ORDINE DI BATTAGLIA GIAPPONESE A MIDWAY, forza principale (prima flotta), forza d'attacco portaerei (prima flotta aerea); forza d'invasione delle Midway (seconda flotta), Gruppo settentrionale (quinta flotta), Gruppo avanzato (sesta flotta), forze aeree basate a terra (11.flotta aerea). Task Force 8 (amm. Theobald), forze principali (già tradotto), Flotta del Pacifico (amm.Nimitz); Gruppo avanzato (amm.Komatsu); Forza d'attacco portaerei/Task Force 16 e Task Force 17 (amm. Fletcher); Forze statunitensi a Midway (elementi del United States Marine Corps, della U.S.Navy e della United States Army Air Force); Forza d'invasione delle Midway (amm. Kondo); forza d'attacco portaerei (amm. Nagumo); Seconda Flotta (amm. Kondo), Forze aeree basate a terra (amm.Tsukahara); Forza principale (amm.Yamamoto); Gruppo settentrionale (amm. Hosogaya).--Stonewall (msg) 15:30, 21 mar 2010 (CET)

Opinione del Wikigrafico:Inizio stasera (notte) la mia carriera di wikigrafico. Se volete posso occuparmi di rifarla per intero in italiano. Fatemi sapere. --Pequod76^(talk) 04:44, 2 apr 2010 (CEST)

sarebbe un buonissimo inizio! --Bonty (msg) 10:32, 2 apr 2010 (CEST)

Sono quasi a metà. --Pequod76^(talk) 14:29, 4 apr 2010 (CEST)

Ok, non è niente di speciale :( Forse era il caso di partire dal nulla, magari da una mappa di gugol. Infatti, non mi sembra che la mappa d'origine fosse così precisa. Bon, vedete un po' se ci sono sviste o altri problemi. --Pequod76^(talk) 17:39, 5 apr 2010 (CEST)

Ho chiesto ad un utente più esperto di me di verificare. Per ora grazie! ;) --Bonty (msg) 18:05, 5 apr 2010 (CEST)

Per me può andare, grazie!--Stonewall (msg) 20:01, 5 apr 2010 (CEST)

Io renderei più nitide le scritte sotto alla bandiera giapponese nel riquadro in alto a sinistra... --Bonty (msg) 20:12, 5 apr 2010 (CEST)

Intendi quelle dell'ordine di battaglia giapponese? In effetti si potrebbe direttamente eliminare lo sfondo della bandiera... che rende il tutto poco leggibile. Se vi interessa lo faccio e grazie per gli appunti: servono a crescere :) --Pequod76^(talk) 01:01, 6 apr 2010 (CEST)

Ma grazie a te del lavoro! Si, comunque si può procedere come dici tu... --Bonty (msg) 01:16, 6 apr 2010 (CEST)

Ciao Bonty. tienimi ancora in considerazione per il lavoro. Tarderò qualche giorno perché non ho il file con me. --Pequod76^(talk) 01:41, 10 apr 2010 (CEST)

Il file è pronto: ho solo un grosso problema di comprensione del sistema di aggiornamento dei file su commons. Mi spiego: se clicchi (siamo su commons) su "Carica una nuova versione di questo file" arrivi a questa pagina (nell'ipotesi di questa cartina delle Midway). Ora, mi sbaglierò ma mi sembra che la maschera di upload sia esattamente quella che appare quando si carica un file ex novo. Con la conseguenza che mi chiede tutto: descrizione, licenze etc. Ma se è solo un aggiornamento dell'immagine (ad es. una miglioria o l'eliminazione di un watermark), perché dovrei inserire dati di cui possibilmente non sono a conoscenza? Ho davvero bisogno di un chiarimento. Farò un tentativo secondo le indicazioni di MarcoK. Se ci riesco bene... --Pequod76^(talk) 05:58, 19 apr 2010 (CEST)

Avanti, ce l'abbiamo fatta. Scusate la lentezza ma è stato un periodaccio. --Pequod76^(talk) 06:30, 19 apr 2010 (CEST)

OK Pequod!!! Grazie1000 !!!--Stonewall (msg) 07:17, 19 apr 2010 (CEST)

Modificare mappa (semplice)

Risolto

• 
  Immagine A
• 
  Immagine modificata

Voce(i):People Mover di Venezia

Richiesta: Creare una immagine uguale all'Immagine A con le isole di un solo colore (bianco e azzuro per la laguna o comunque vedete voi) e con la linea rossa dell'immagine B. Segnare l'inizio del percorso rosso a sinistra come Tronchetto, a destra come Piazzale Roma. Grazie ciao --lucaf1 (msg) 21:53, 9 apr 2010 (CEST)

Opinione del Wikigrafico: Così va bene? --Aushulz (msg) 15:59, 19 apr 2010 (CEST)

Perfetto, grazie ciao --lucaf1 (msg) 16:05, 19 apr 2010 (CEST)

Le parti della mucca

Risolto

Note: Gigillo83

• 
  Immagine italiana

Voce(i):Bistecca alla fiorentina

Richiesta: Se è possibile, partire da di en.wiki per crearne l'equivalente in lingua italiana. Grazie. --¶ạtạfrittơ ^{preferisci al forno?} 17:02, 19 apr 2010 (CEST)

Opinione del Wikigrafico: Non ci dovrebbero essere problemi con la traduzione...devi solo magari scrivere qui i corrispondenti nomi in italiano, così che si possano scrivere correttamente nella mucca...:)--Gigillo83 (msg) 11:55, 20 apr 2010 (CEST)

Mh... Guardando un po' in giro sembra che i testi italiani siano un po' più raffinati nell'indicazione dei tagli di carne bovina, nel senso che ci sono in più delle "sottosezioni", come in questo sito che mi sembra affidabile. Che consigli? Di mantenere l'immagine di en.wiki (e allora ti do i nomi tradotti delle parti in cui si sovrappongono) o di "complicare l'immagine" come nell'ultimo link? ¶ạtạfrittơ ^{preferisci al forno?} 12:44, 20 apr 2010 (CEST)

Essendo che siamo in Italia, che è la patria del buon mangiare, io sarei dell'idea di fare una figura della mucca...come dire...valida...partirei da quella degli inglesi (che va bene per i loro hamburger e poco più) e la aggiusterei con le parti ulteriori indicate nel sito che hai citato...che ne dici? --Gigillo83 (msg) 14:32, 20 apr 2010 (CEST)

Ecco qui l'immagine modificata e sistemata secondo i parametri "italiani":) ciau ciau! --Gigillo83 (msg) 17:06, 20 apr 2010 (CEST)

Ottimo lavoro, non avevo visto la risposta precedente! :) ¶ạtạfrittơ ^{preferisci al forno?} 17:09, 20 apr 2010 (CEST)

Loghi per portale e progetto

Risolto

Note: DaniDF¹⁹⁹⁵

• 
  Portale pallanuoto
• 
  Progetto sport acquatici
• 
  Bar bordo vasca

Voce(i): -

Richiesta: Mi servirebbero dei loghi per il Portale:Pallanuoto, il Progetto:Sport acquatici (in preparazione) e il relativo bar. Vi lascio libera interpretazione, basta che siano tutti e tre dello stesso tipo. Il bar del progetto si chiamerà bordo vasca, quindi avevo immaginato tipo un angolo di una piscina. Mi piace molto lo stile usato per il logo del progetto Tolkien. --αттєитι αℓ ℓυρσ discutimi 14:34, 15 mar 2010 (CET)

Non c'è nessuno che può aiutarmi? --αттєитι αℓ ℓυρσ discutimi 18:02, 21 mar 2010 (CET)

Opinione del Wikigrafico: Ci ho provato, che ne dici?--DaniDF¹⁹⁹⁵ 20:08, 21 apr 2010 (CEST)

Molto belli grazie :D --αттєитι αℓ ℓυρσ discutimi 20:42, 21 apr 2010 (CEST)

Tre richieste

Chiese

Risolto

Note: DaniDF¹⁹⁹⁵

• 
  Duomo di milano
• 
  Duomo di firenze
• 
  basilica di san marco
• 
  Duomo di Siracusa
• 
  Fatto

Teatri

Risolto

Note: DaniDF¹⁹⁹⁵

• 
  Teatro alla Scala
• 
  Teatro Bellini
• 
  La Fenice
• 
  Teatro San Carlo
• 
  Fatto

Trasferimenti

Risolto

• 
  Fatto

Voce(i): multiple (anche su wikipedia inglese)

Richiesta:

• 1. Creare un collage per queste foto di chiese italiane nello stesso stile di prima (uno puo buttare via quelle di prima, perche erano sbagliate). Grandezza uguale, quadrato.

• 2. Creare un collage per teatri italiani nello stesso stile di quello delle chiese (puoi mettere una foto della facciata di un teatro vicino ad un auditorio, cosi che lo stesso tipo d'immagine non si ripete per linea).

• 3. Trasferire questa immagine sui commons

--Theologiae (msg) 08:44, 24 apr 2010 (CEST)

Opinione del Wikigrafico:

Ho provveduto a trasferire l'immagine su Commons. --Vajotwo (posta) 14:29, 24 apr 2010 (CEST)

Domattina presto provvedo a fare i collage.--DaniDF¹⁹⁹⁵ 22:13, 24 apr 2010 (CEST)

Fatti anche i collage. Non ho eliminato il precedente collage sulle chiese, visto che è valido (sono anche quelle pur sempre chiese).--DaniDF¹⁹⁹⁵ 06:48, 25 apr 2010 (CEST)

Colmelli di Mogliano

Risolto

• 

Voce(i): Mogliano Veneto

Richiesta: File fatto con Paint, linee imprecise e sgranate. Sarebbe da darci una ripulita generale. Grazie. --Fras.Sist. (msg) 21:28, 31 mar 2010 (CEST)

Opinione del Wikigrafico: Varrebbe la pena avere qualche riferimento: sennò, anche rifacendo la mappa, sembrerebbe ancora un uovo strapazzato. hai modo di legare qualche punto ad un nome, in modo da segnalare qualche strada, qualche paesello? la legenda fornita per questo png non è sufficientemente precisa. Bisognerebbe avere anche due soli punti di riferimento sul png attuale in modo da rapportarlo ad una mappa di gugol. E poi: i colmelli oltrepassano il passante di Mestre? Come vedi, mi sfuggono le proporzioni. Puoi indicarmele? --Pequod76^(talk) 03:29, 10 apr 2010 (CEST)

Non so se è questo che intendi, comunque posso dirti che il Terraglio, l'attuale Strada Statale 13 Pontebbana, coincide con il confine rosso a partire dal basso e poi con il confine nero, quello che divide Ospedal e Chiesa. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Frassionsistematiche (discussioni · contributi) 13:58, 11 apr 2010 (CEST).

Ok, ci avviciniamo. E quello scarto a destra che fa il confine rosso a cosa corrisponde? Intendo lì dove poi prosegue il confine nero tra ospedal e chiesa. questo scarto si forma per caso all'altezza della località "pancrazio" che trovo su gugolmaps? (Vedi Aiuto:firma). Grazie per le indicazioni. --Pequod76^(talk) 16:15, 11 apr 2010 (CEST)

No, quello dovrebbe corrispondere grossomodo a via Ronzinella. --Fras.Sist. (msg) 20:46, 13 apr 2010 (CEST)

Ok, cerco di capire se ho riferimenti sufficienti: sei d'accordo sul tentativo di mettere qualche riferimento? --Pequod76^(talk) 14:52, 14 apr 2010 (CEST)

Ma aspetta, cosa intenderesti? Se vuoi aggiungere qualche strada e località attuali, secondo me è fuorviante, essendo la rielaborazione di una mappa antica. --Fras.Sist. (msg) 18:34, 15 apr 2010 (CEST)

Effettivamente intendevo mettere qualche riferimento moderno, non sapevo fosse rielaborazione di una mappa antica. Come non detto. Allora la (ri)faccio per com'è? --Pequod76^(talk) 06:00, 19 apr 2010 (CEST)

Sì sì, basta una ripulita! Scusa per le incomprensioni :)--Fras.Sist. (msg) 17:43, 22 apr 2010 (CEST)

Ho ripreso l'immagine, ma non so fino a che punto la pulizia sia stata efficace. --Pequod76^(talk) 22:15, 25 apr 2010 (CEST)

Ben dai, sempre meglio di prima! Grazie! --Fras.Sist. (msg) 09:46, 27 apr 2010 (CEST)

Miglioramento contorni (benzene)

Risolto

Note: DaniDF¹⁹⁹⁵

• 
  Versione PNG

Voce(i): Benzene

Richiesta: Migliorare i contorni dell'immagine, in modo che si possa leggere anche quando non è visualizzata a schermo intero (come nella voce Benzene). --Aushulz (msg) 14:33, 17 apr 2010 (CEST)

Opinione del Wikigrafico: Forse potrebbe bastare stamparla e scansionarla... non capisco bene perché vada scomparendo secondo le dimensioni... --Pequod76^(talk) 06:00, 27 apr 2010 (CEST)

Fatto. Mi è bastato trasformare il file in PNG.--DaniDF¹⁹⁹⁵ 06:39, 27 apr 2010 (CEST)

Populonia

Risolto

Note: DaniDF¹⁹⁹⁵

• 
  Populonia

Voce(i):

• Populonia
• Torri costiere del Principato di Piombino
• Portale:Provincia di Livorno/sommario

Richiesta: tentare di eliminare o rendere meno evidente la riga in mezzo all'immagine

Opinione del Wikigrafico: Fatto--DaniDF¹⁹⁹⁵ 18:31, 28 apr 2010 (CEST)

Ottimo! --Balfabio (msg) 18:45, 28 apr 2010 (CEST)

File:Mediation Cabal Logo-No Text.svg

Risolto

Note: Grazie --Pierpao.lo (listening) 15:08, 30 apr 2010 (CEST)

• 
  Fatto

Voce(i):File:Mediation Cabal Logo-No Text.svg

Richiesta: Sostituire i tre colori del "cerchio" con quelli del logo di Wikimedia e cambiare il colore delle maniche perchè risaltino. Per favore. Grazie.--Pierpao.lo (listening) 10:25, 30 apr 2010 (CEST)

Opinione del Wikigrafico: Ho aggiornato l'immagine direttamente su Commons. Che ne dici adesso? --Vajotwo (posta) 14:58, 30 apr 2010 (CEST)

ok grazie --Pierpao.lo (listening) 15:08, 30 apr 2010 (CEST)

Guerra siriana-romana 192-188 a.C.

Risolto

Note: DaniDF¹⁹⁹⁵

• 
  Guerra romano-siriana 192-188 a.C.
• 
  Il mare Egeo nel 192 a.C.
• 
  Trattato di Apamea del 188 a.C.
• 
  Prima cartina in italiano (completata)
• 
  Seconda cartina in italiano (completata)
• 
  Terza cartina in italiano (completata)

Voce(i): principalmente Guerra contro Antioco III e lega etolica, ma anche Antioco III e Seleucidi

Richiesta: tradurre ove possibile in latino (per rendere cartina appetibile a più Wikipedie) o comunque in italiano. anonimo brianzolo, --82.88.66.156 (msg) 15:36, 14 apr 2010 (CEST)

Opinione del Wikigrafico: Posso tradurre sia in latino che in italiano, ma mi servirebbero le traduzioni in entrambe le lingue.--DaniDF¹⁹⁹⁵ 19:49, 15 apr 2010 (CEST)

Parte risolta che cassetto, per evitare la voce diventi troppo lunga

Direi di cominciare dalla prima cartina a sinistra. La legenda nel riquadro in alto a destra, la tradurrei in Italiano (con titolo: Guerra di Roma contro Antico III), mentre tradurrei tutte le località della cartina in latino (ove non siano corrette: es. Korinth o Athen, con Corinthus e Athenae). Forse varrebbe la pena che tu cominciassi a creare una bozza e poi vediamo cosa dobbiamo correggere di volta in volta. Fai pure con calma. Una cartina alla volta. Grazie Dani. --109.116.145.69 (msg) 22:16, 15 apr 2010 (CEST)

Perfetto, visto che non ho moltissimo tempo (domani sarò quasi totalmente assente). Comincio a fare il primo.--DaniDF¹⁹⁹⁵ 22:27, 15 apr 2010 (CEST)

Ecco la prima bozza.--DaniDF¹⁹⁹⁵ 22:45, 15 apr 2010 (CEST)

Ok allora domani provo a controllarla per bene e ti faccio sapere. A presto Dani. anonimo brianzolo --87.8.166.155 (msg) 23:36, 15 apr 2010 (CEST)

Comincio a darti traduzioni legenda:

• Campagna dei Romani e loro alleati (in blu)
• Vittoria romana (in blu, riga sotto)
• Campagna di Antioco III (in rosso)
• Vittoria dei selucidi (in rosso, riga sotto). --82.88.66.156 (msg) 10:20, 16 apr 2010 (CEST)

Nomi (inzio a controllare):

• no Chalkis, ma Chalcis
• no Lysimacheia, ma Lysimachea,
• no Larissa, ma Larisa,
• no Ambrakia, ma Ambracia
• no Thermopylen, ma Thermopylae
• no Delion, ma Delium
• no Pergamon, ma Pergamum
• no Pokaia, ma Phocaea
• no Ephesos, ma Ephesus
• no Sardes, ma Sardis
• no Apameia, ma Apamea
• no Korykos, ma Corycum
• no Panormos, ma Panormus
• no Rhodos, ma Rhodus

Aggiungerei anche:

• Mare Aegeum
• Creta (isola)
• Cyprus (isola di Cipro)
• Pontus Euxinus (il Mar Nero)
• Byzantium (l'odierna Istanbul)

No trovo Delion. Ti riferisci forse a Delos?--DaniDF¹⁹⁹⁵ 20:34, 16 apr 2010 (CEST)

Nel frattempo ho finito la cartina.--DaniDF¹⁹⁹⁵ 21:01, 16 apr 2010 (CEST)

Ottimo. Si trattava proprio di Delium (non Delos). E' una località che ho trovato su atlante storico. Fammi sapere appena avrai iniziato la seconda cartina. Vale! anonimo brianzolo --87.15.166.237 (msg) 16:01, 17 apr 2010 (CEST)

Ho corretto anche Delium. Comincio a tradurre la seconda cartina.--DaniDF¹⁹⁹⁵ 16:16, 17 apr 2010 (CEST)

Tradotta anche la seconda, ma non completamente, dato che ci sono ulteriori scritte rispetto alla prima cartina.--DaniDF¹⁹⁹⁵ 16:47, 17 apr 2010 (CEST)

Scusa Dani. mi sono spiegato male. Ci sono sia l'isola di Delos, sia una città di Delium al posto della località della cartina tedesca di Delion (è una battaglia in rosso, con scritto vicino 192). Ti faccio sapere per la cartina prossimamente. Se riesci intanto puo sostituire ad esempio le regioni più facili con Macedonia (al posto di Makedonien) o Thracia (al posto di Trakien).--87.15.166.237 (msg) 17:03, 17 apr 2010 (CEST)

Ho corretto la prima cartina (avevo male interpretato quello che avevi scritto) e tradotto Macedonia e Thracia.--DaniDF¹⁹⁹⁵ 17:21, 17 apr 2010 (CEST)

Caro Dani scusa ancora. Non mi sono spiegato bene. Le località in latino da correggere nella 1° cartina, sono 2: la battaglia in rosso del 192 è quella di Delium (non quindi di Delion), mentre l'isola è di Delos (non quindi di Delium). --87.15.200.81 (msg) 09:46, 18 apr 2010 (CEST)

PARTE SU GRECIA-MACEDONIA:

• tradurre Illyrien (romisch) con Illirico (romano);
• non Epeiros, ma Epirus;
• non Athamanien, ma Athamania;
• non Phoinike, ma Phoenice;
• non Thessalien, ma Thessalia;
• non Epidamnos, ma Epidamnus;
• non Korkyra, ma Corcyra;
• non Akarnanien, ma Acarnania;
• non Aitolien, ma Aetolia;
• non Naupaktos, ma Naupactus;
• non Kephallenia, ma Cephallenia;
• non Zakyntos, ma Zacynthus;
• non Ionisches Meer, ma Mare Ionium;
• non Gytheion, ma Gythium;
• non Theben, ma Thebae;
• non Karystos, ma Carystus;
• non Tenos (isola), ma Tinos;
• non Calkidike, ma Chalcidice;
• non Herakleia, ma Heraclea;
• non Euboia, ma Euboea;

PARTE SU ASIA MINORE:

• non Abydos, ma Abydus;
• non Lampsakos, ma Lampsacus;
• non Kyzikos, ma Cyzicus;
• non Alexandreia Troas, ma Alexandria Troas;
• non Erytrai, ma Erythrae

...continua prossimamente. :) --87.15.200.81 (msg) 10:24, 18 apr 2010 (CEST)

Modifiche apportate.--DaniDF¹⁹⁹⁵ 11:31, 18 apr 2010 (CEST)

Per la seconda cartina (comincio a tradurre quello che trovo su uno dei tanti atlanti; le parti rimanenti le traduco nei prossimi giorni):

PARTE SU ASIA MINORE:

• non Mysien, ma Mysia;
• non Lydien, ma Lydia;
• non Karien, ma Caria;
• non Karpathisches Meer, ma Mare Lycium;
• non Lykien, ma Lycia;
• non Seleukidenreich, ma Regnum Seleucidarum;
• non Iasos (città), ma Iasus;
• non Apameia, ma Apamea;
• non Stratonikeia, ma Stratonicea;
• non Galatien, ma Galatia;
• non Pisidien, ma Pisidia;
• non Bithynien, ma Bithynia;
• non Nikomedeia, ma Nicomedia;
• non Phrygien, ma Phrygia;
• non Pontos, ma Pontus.

Dovrebbe essere finita la SECONDA. Controlla se ci sono altri nomi dubbi e fammi sapere. Grazie!

MANCA LEGENDA... Allora

• al posto di Die Agais 192 v.Chr. scriverei: Assetto Asia Minore nel 192 a.C.;
• al posto di Romische allianz, Romani ed alleati;
• al posto di Seleukidische Allianz, Seleucidi ed alleati;
• al posto di Neutrale oder passive staten, Regni neutrali.

Caro Dani ancora sulla PRIMA CARTINA: Le località in latino da correggere nella 1° cartina, sono 2: la battaglia in rosso del 192 è quella di Delium (non quindi di Delion), mentre l'isola è di Delos (non quindi di Delium). --87.15.167.229 (msg) 19:12, 18 apr 2010 (CEST)

Prima cartina corretta (pensavo di averlo già fatto, ma a quanto pare mi sono sbagliato. Continuo a tradurre la seconda.--DaniDF¹⁹⁹⁵ 20:50, 18 apr 2010 (CEST)

Modificata anche la seconda.--DaniDF¹⁹⁹⁵ 21:14, 18 apr 2010 (CEST)

direi di procedere con la QUARTA CARTINA, dove mi sembra ci siano molti nomi già visti nella PRIMA e SECONDA. Appena avrai fatto prima bozza la vediamo insieme. Fai pure con calma. A presto. --82.88.66.156 (msg) 11:11, 19 apr 2010 (CEST)

Bozza pronta.--DaniDF¹⁹⁹⁵ 14:53, 19 apr 2010 (CEST)

Grazie Dani. Giornate incasinate. Abbi pazienza potrei metterci alcuni giorni. A presto. Ti faccio sapere. anonimo brianzolo --82.88.66.156 (msg) 15:44, 21 apr 2010 (CEST)

Non ti preoccupare, anche io ho giornate molto impegnate (gli ultimi tre giorni di questa settimana non ci sarò tantissimo).--DaniDF¹⁹⁹⁵ 15:51, 21 apr 2010 (CEST)

Dani qualcosa riesco a fare:

• non Maander (fiume), ma Maeander;
• non Kalykadnos (fiume), ma Calycadnus;
• non Kappadokein (regno), ma Cappadocia;
• non Tauros (monti), ma Taurus;
• non Kilikien (regione), ma Cilicia;
• non Syrien (regione), ma Syria;
• non Kap Sarpedon (promontorio), ma Sarpedonium pr.

Legenda:

• non Der Friede von Apameia..., ma La pace di Apamea del 188 a.C.;
• non Besitz von Pergamon..., ma Possedimenti di Pergamo e Rodi;
• non Von dem romiche..., ma prima della guerra romano-seleucide;
• non Abtretungen..., ma cessioni territoriali dei Seleucidi;
• non verbliebens..., ma Possedimenti seleucidi dopo il trattato.

Pensavo peggio... :) Alla prossima. Grazie Dani. anonimo brianzolo --87.8.55.79 (msg) 19:21, 21 apr 2010 (CEST)

Fatto!--DaniDF¹⁹⁹⁵ 20:44, 21 apr 2010 (CEST)

Ottimo Dani. grazie. Continuiamo con l'ultima nei prossimi giorni. anonimo brianzolo --82.88.66.156 (msg) 10:22, 22 apr 2010 (CEST)

Per me va bene così. L'ultima cartina non era fondamentale. Saluti e grazie Dani. anonimo brianzolo