Mono no aware (racconto)
| Mono no aware | |
|---|---|
| Titolo originale | Mono no Aware |
| Autore | Ken Liu |
| 1ª ed. originale | 2012 |
| 1ª ed. italiana | 2015 |
| Genere | racconto |
| Sottogenere | fantascienza |
| Lingua originale | inglese |
| Ambientazione | Stati Uniti, Spazio, futuro prossimo |
| Protagonisti | Hiroto |
| Altri personaggi | Mindy, Hamilton |
Mono no aware (物の哀れ?) è un racconto di fantascienza dello scrittore Ken Liu, pubblicato per la prima volta negli Stati Uniti nel 2012. L'opera si è aggiudicata, nel 2013, il Premio Hugo per il miglior racconto breve.
Storia editoriale[modifica | modifica wikitesto]
Il titolo è una locuzione in lingua giapponese (Mono no aware), intraducibile in italiano, che definisce un sentimento di forte partecipazione emotiva nei confronti della bellezza della natura e della vita, con una conseguente sensazione nostalgica legata al suo incessante mutamento.
L'opera nel 2013 si è aggiudicata il Premio Hugo per il miglior racconto breve, posizionandosi al secondo posto per il Premio Locus per il miglior racconto breve.[1] Nel 2016 il racconto è stato incluso nella raccolta The Paper Menagerie and Other Stories[2] che ha vinto nel 2017 il Premio Locus nella categoria "migliore antologia" (collection).[1]
Trama[modifica | modifica wikitesto]
La Terra sta per essere distrutta da un enorme asteroide, il "Martello" e i progetti di evacuazione dell'umanità con flotte di astronavi falliscono tutti per l'incapacità dei Governi mondiali.[3]
Quando manca poco alla distruzione della Terra, il giovane Hiroto viene affidato dai suoi genitori, di origine giapponese, al dottor Hamilton, il progettista e il comandante dell'unica astronave generazionale pronta, la Speranzosa, con il quale la madre di Hiroto aveva avuto una relazione da giovane. L'astronave, con mille e ventuno sopravvissuti alla catastrofe, si dirigerà verso una stella chiamata Virginis 61 che raggiungerà dopo trecento anni. Ora il giovane ha venticinque anni e viene incaricato del monitoraggio della vela solare.[3]
Nel momento in cui si verifica uno strappo nella vela solare, il futuro dell'astronave diventa incerto: il foro sta causando una deviazione di rotta e, se si dovesse allargare, potrebbe mandare la nave alla deriva. Inoltre, la vela è fragile, ci si può muovere solo lentamente, agganciandosi all'impalcatura dei mozzi. Chiunque andasse a ripararla, impiegherebbe troppo tempo, l'unico che conosce bene la sua struttura è Hiroto, che si offre volontario per uscire a chiudere lo strappo. I movimenti sono lenti e Hiroto impiega più di trenta ore, mantenuto sveglio dalla voce della fidanzata, Mindy, che gli parla alla radio per tutto il tempo. A causa di una distrazione un serbatoio di propellente si lesiona e il ragazzo deve decidere se tornare indietro o continuare la riparazione. La scelta è immediata e Hiroto ripara il danno ma non può più per farlo consuma tutto l'ossigeno, non ha più abbastanza ossigeno per attendere i soccorsi tornare alla nave. Mentre va alla deriva tra le stelle Hiroto pensa a quando giocava a Go con suo padre, e ogni singola pietra sulla scacchiera è definita nella sua posizione da quella delle altre pietre. "Siamo definiti dalle posizioni che manteniamo nella struttura delle vite altrui".[3]
Gli torna in mente quello che gli spiegava da bambino di fronte alla bellezza della natura, il senso di caducità delle cose, del fatto che ogni cosa scorre, che è riassunto nella frase mono no aware.[3]
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ a b (EN) Ken Liu Awards Summary, su Science Fiction Awards Database. URL consultato il 3 agosto 2021.
- ^ Liu (2016)
- ^ a b c d Liu (2018)
Edizioni[modifica | modifica wikitesto]
- (JA) Ken Liu, もののあはれ, in The Future Is Japanese, traduzione di 金子浩, 早川書房, 2012, ISBN 978-4-15-209310-3.
- (FR) Ken Liu, Mono no aware, in Galaxie(s), n. 25, Galaxies-3A, 2013, ISBN 978-2-914590-43-3.
- (ES) Ken Liu, Mono no aware, in Terra Nova: Antología de ciencia ficción contemporánea, n. 3, Fantascy, 2014, ISBN 978-84-15831-42-6.
- (CS) Ken Liu, Mono no aware, in XB-1, n. 11/2015, Časopis XB1, s.r.o., 2015.
- Ken Liu, Mono no aware, in Mono no Aware e altre storie, Future Fiction, n. 20, Mincione Edizioni, 2015, ISBN 978-88-99423-00-1.
- (EN) Ken Liu, Mono no aware, in The Paper Menagerie and Other Stories, Simon and Schuster, 2016, ISBN 978-14-81424-36-3.
- Ken Liu, Mono no aware, in Le onde, Future Fiction, 2018, ISBN 978-88-32077-00-1.
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) Edizioni di Mono no aware, su Internet Speculative Fiction Database, Al von Ruff.
