Libro di Syntipas
| Libro di Syntipas | |
|---|---|
| Titolo originale | ‛Ιστορικὸν Συντίπα τοῦ ϕιλοσόϕου ὡραιότατον τανυ |
| Altri titoli | Liber Syntipae |
| Autore | Michele Andreopulo |
| Periodo | XI-XII secolo |
| Genere | raccolta di novelle |
| Lingua originale | greco |
Il Libro di Syntipas, o di Sindbad, è una raccolta di novelle, in lingua greca bizantina, composte tra l'XI e il XII secolo da Michele Andreopulo.
Si tratta della traduzione di una raccolta di novelle originariamente redatte in area orientale (probabilmente siriaca), nota in Occidente come Libro de' sette savi.
Contenuti[modifica | modifica wikitesto]
Nella versione bizantina, la raccolta è inserita in una cornice narrativa.
Un re persiano, di nome Ciro, dopo innumerevoli tentativi andati a vuoto, riuscì ad avere un figlio; l'educazione del pargolo venne affidata a Syntipas, un eminente filosofo, che lo portò con sé in un viaggio di sei mesi, durante il quale gli impose i propri insegnamenti. Ma proprio la notte precedente al rientro a corte, Syntipas lesse negli astri una sinistra profezia circa il destino del giovane, motivo per il quale gli impose un silenzio di sette giorni. Tornati al palazzo del re, il principe non rispose ad alcuna delle domande poste dal padre, e si chiuse nel mutismo più assoluto.
Una delle giovani mogli del re avanzò allora al principe una proposta oscena: di renderla sua concubina, uccidere il re e prendere possesso del trono. Il principe rifiutò, e la donna, stracciatesi le vesti, lo accusò di aver tentato di usarle violenza e di cospirare contro il sovrano. Questi condannò a morte il principe, ma i sette saggi consiglieri di corte riuscirono a convincere il re ad ascoltare, ogni sera, due racconti, narrati a turno da uno dei consiglieri, aventi come tema l'inaffidabilità e la malignità delle donne; la giovane moglie, da parte sua, rispose ogni sera con una novella sull'ignobiltà dei visir.
Giunto il settimo giorno, il principe poté rompere il silenzio e difendersi da sé, intercedendo poi col padre perché alla donna venisse inflitta una pena ridotta.
Caratteristiche[modifica | modifica wikitesto]
La traduzione di Michele Andreopulo[1] è preceduta da un prologo in dodecasillabi, nel quale egli presenta la propria fatica:
«Τοῦ μυθογράφου Συντίπα κατὰ Σύρους,
μᾶλλον δὲ Περσῶν τοὺς σοφοὺς λογογράφους,
αὕτη πέφυκεν ἣν βλέπεις δέλτος, φίλε.
ἣν καὶ συρικοῖς τοῖς λόγοις γεγραμμένην
εἰς τὴν παροῦσαν αὐτὸς ἑλλάδα φράσιν
μετήγαγόν τε καὶ γέγραφα τὴν βίβλον,
τῶν γραμματικῶν ἔσχατός γε τύγχανων,
Ἀνδρεόπωλος Μιχαὴλ, Χριστοῦ λάτρις,
ἔργον τεθεικὼς προστεταγμένον τόδε
παρὰ Γαβριὴλ τοῦ μεγιστάνων κλέους,
δουκὸς σεβαστοῦ πόλεως μελωνύμου,
ὅς ἐστι Χριστοῦ θερμὸς ὅντως ἱκέτης.
ὅς καὶ διωρίσατο γραφῆναι τάδε,
ὅτι γε μὴ πρόσεστι Ῥωμαίων βίβλοις.
ἡ συγγραφὴ γὰρ ἥδε τοὺς κακεργάτας
διασύρει μάλιστα καὶ πρὸς τῷ τέλει
πράξεις ἐπαινεῖ τὰς καλῶς εἰργασμένας.»
«Il libro di Syntipas, narratore di storie secondo i Siri,
anzi, secondo i saggi scrittori persiani,
è questo che tu vedi, amico;
scritto in siriaco,
[sono stato io a curare la presente traduzione greca]:
a comporre l'opera sono stato io,
Michele Andreopulo, servo di Cristo,
l'ultimo dei grammatici.
Ho lavorato per ordine di Gabriele,
la gloria dei funzionari, duca venerando della città che prende il nome dal miele:
è supplice, veramente fervido di Cristo.
Ha ordinato di scriverlo
perché non esiste tra i libri dei Romei.
Quest'opera infatti scredita assai i malfattori
e alla fine esalta le azioni ben fatte.»
Domenico Comparetti identificò la «città che prende il nome dal miele» con Melitene e il citato «Gabriele» con Gabriele Horil, che di quella città fu δούκας (dukas, nel senso di «governatore») alla fine del secolo XI.[3]
Circa un secolo dopo la traduzione di Andreopulo, cominciò a circolarne una riduzione, in lingua greca più vicina alla lingua demotica, e contenente inserti moraleggianti.[4]
Trasmissione del testo[modifica | modifica wikitesto]
L'edizione critica più moderna, curata dal bizantinista russo Victor Jernstedt, si basa sui seguenti manoscritti:
- Mosca, Biblioteca del Patriarcato, ms. 298, XIV-XV secolo, ff. 251-302[5] (A).
- Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, gr. 335, XIV-XV secolo, ff. 58-116 (B).
- Monaco di Baviera, Bayerische Staatsbibliothek, ms. 525, XIV secolo, ff. 51-66[6] (C).
Il testo della versione demotizzante (definita da Jernstedt retractatio), invece, è basato sui tre seguenti codici:
- Parigi, Bibliothéque nationale, suppl. gr. 105, XV secolo (D).
- Parigi, Bibliothéque nationale, gr. 2912, XV secolo (E).
- Vienna, Österreichische Nationalbibliothek, hist. Gr. 120, XV secolo (F).
Un quattro manoscritto della retractatio è stato segnalato nel 1927:[7]
- Urbana, University of Illinois Library, PRE-1650 MS 0003 olim X. 398.2-Si. 6. GR olim 181.5 Sy 7c, XV-XVI secolo (U).
Secondo gli studiosi che hanno reso noto il manoscritto americano, i quattro manoscritti si dividono in due gruppi: da un lato D, dall'altro EFU; all'interno di quest'ultimo sottogruppo, è possibile identificarne un altro, e cioè E da un lato e FU dall'altro.[8]
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Costui era un erudito e un traduttore dal siriaco in greco, autore tra l'altro della versione di una serie di 62 favole siriache (ma di origine greca) che nella tradizione manoscritta viaggiano assieme al Syntipas (da cui l'equivoco di un Syntipas compilatore della raccolta). Vd. Maltese 1993, p. 9s. Le 62 favole tradotte da Andreopulo sono edite in Fabulae Aesopicae soluta oratione conscriptae, edidit Augustus Hausrath; ed. alteram curavit Herbert Hunger, I/2, Leipzig, BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, 1970, pp. 155-83, ISBN 9783110252507.
- ^ La frase tra parentesi è una proposta di traduzione di Enrico Maltese, vd. Maltese 2006, p. 161.
- ^ Comparetti 1869, p. 30; Beck 1971, p. 46; Conca 2004, p. 5s., n. 1. La definizione di Andreopulo deriva da una paraetimologia dovuta alla somiglianza tra il nome della città e il greco μέλι (méli, «miele»), vd. Maltese 1993, p. 41, n. 2.
- ^ Analizzata da P. Nikitin nella introduzione di Jernstedt 1912, pp. IX-XV. Vd. Perry 1960, p. 59 e Maltese 1993, p. 13; da ultimo, Conca 2004, p. 7s., n. 9. La versione demotizzante è edita anch'essa da Jernstedt 1912, in calce alla versione di Andreopulo.
- ^ La sezione che contiene il Syntipas è del XIV secolo, vd. Jernstedt 1912, p. II.
- ^ Il testo è incompleto: parte da Jernstedt 1912, p. 56, 2.
- ^ Oldfather, Madden 1927.
- ^ Oldfather, Madden 1927, p. 473.
Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]
Edizioni[modifica | modifica wikitesto]
- Mich. Andreopuli Liber Syntipae, edidit Victor Jernstedt, St. Pétersbourg, Académie Impériale des Sciences, 1912.
- Enrico V. Maltese (a cura di), Il Libro di Sindbad. Novelle persiane medievali nella versione bizantina di Michele Andreopoulos, Torino, UTET, 1993.
- Fabrizio Conca (a cura di), Novelle bizantine, Milano, Rizzoli, 2004, ISBN 9788817002646.
Studi[modifica | modifica wikitesto]
- Domenico Comparetti, Ricerche attorno al libro di Sindibâd, in Memorie del Regio Istituto Lombardo di Scienze e Lettere. Serie II, vol. 11, n. 1, 1869, pp. 29-54.
- Ed. inglese aggiornata: Domenico Comparetti, Researches respecting the Book of Sindibâd, London, Elliot Stock for the Folk-Lore Society, 1882.
- W. A. Oldfather e M. Madden, The Urbana Manuscript of Syntipas, in Speculum, vol. 2, n. 4, October 1927, pp. 473-5, JSTOR 2847526.
- Ben E. Perry, The Origin of the Book of Sindbad, in Fabula, vol. 3, n. 1, 1960, pp. 1-94.
- Hans Georg Beck, Geschichte der byzantinischen Volksliteratur, München, C. H. Beck, 1971, pp. 45-8, ISBN 9783406014208.
- Enrico V. Maltese, Michele Andreopulos, Liber Syntipae, prol. 5-6 Jernstedt-Nikitin, in Medioevo Greco, vol. 6, 2006, pp. 159-61.
- Ida Toth, Authorship and Authority in the Book of the Philosopher Syntipas, in The Author in the Middle Byzantine Literature, edited by Aglae Pizzone, Berlin - Boston, Walter De Gruyter GmbH, 2014, pp. 87-102, ISBN 9781614517115.
