Iscrizioni di Bolnisi
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Le iscrizioni di Bolnisi (in georgiano ბოლნისის წარწერები?) sono le antiche iscrizioni georgiane scritte in caratteri georgiani asomtavruli sulla Cattedrale di Bolnisi Sioni, una basilica situata a Bolnisi, nella municipalità di Bolnisi in Georgia. Le iscrizioni, datate al 494 d.C.,[1][2]sono, insieme a quelle di Bir el-Qutt in Palestina, le più antiche testimonianze della scrittura georgiana.
Iscrizioni[modifica | modifica wikitesto]
Iscrizione 1[modifica | modifica wikitesto]
«ႵႤႣႧႤႮႨႱႩႭႮႭႱႨႩႰႤႡႭ
ჃႪႨႧႭჃႰႧႣႠႠႫႠႱႤႩ
ႪႤႱႨႠႱႠ croce di bolnisi ႸႨႬႠႸႤႬႣ
ႠႫႨႫႠ croce di bolnisi ႰႧႧႠჃ
ႷႠႬႨႱႫ croce di bolnisi ႺႤႫႤႪ
ႬႨႸႤႨႼႷ croce di bolnisi ႠႪႤႬႣႠ
ႫႸႰႭႫႤႪႧႠႠႫႠႱႤႩႪႤ
ႱႨႠႱႠႸႨႬႠႸႤႾႤႼႨႤ ႨႨ»
- Traduzione: "Gesù Cristo, abbi pietà di Davide Vescovo e di coloro che hanno costruito questa chiesa per il tuo culto".
Iscrizione 2[modifica | modifica wikitesto]
«ႨႱႠႱႠႫႤႡႨႱ ႠჂႧႠႭႺ ႼႪႨႱႠႮႤႰႭႦႫႤႴ
ႠႫႨႱႤႩ ႪႤႱႨႠჂႱႠჂ ႣႠႠႧႾႭჃႧႫႤႲႼႪႨႱ
ႬႠႵႠႸႨႬႠႧႠჃႷႠႬႨႱႾႺႤႱႶႬႸႤႨႼႷႠႪႤႬႣႠႥႨႬႠ
ႮႨႱႩႭႮႭႱႱႠႾႭჃႪႭႺႭႱႨႢႨႺႠႶႬႸႤႨႼႷႠႪႤ»
- Traduzione: "Con la misericordia della Trinità, 20 anni del regnante re Peroz quando fondò questa chiesa e 15 anni dopo fu completata. Dio abbi pietà di chi mostra qui riverenza, e il costruttore di questa chiesa Davide il vescovo, e chi prega per te, o Dio abbi pietà, Amen".
Note[modifica | modifica wikitesto]
Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]
- Enciclopedia Sovietica Georgiana, Volume. 2, pp. 454-455, Tbilisi, 1977