Foto di gruppo con signora
| Foto di gruppo con signora | |
|---|---|
| Titolo originale | Gruppenbild mit Dame |
 | |
| Autore | Heinrich Böll |
| 1ª ed. originale | 1971 |
| 1ª ed. italiana | 1972 |
| Genere | romanzo |
| Sottogenere | postmoderno |
| Lingua originale | tedesco |
Foto di gruppo con signora (Gruppenbild mit Dame) è un romanzo dello scrittore tedesco Heinrich Böll, l'ultimo pubblicato prima dell'assegnazione del Premio Nobel per la letteratura nel 1972.
Pubblicato nel 1971, narra le vicende di Leni Gruyten, una donna tedesca quarantottenne che "non capisce più il mondo e dubita di averlo mai capito". Leni vive infatti ai margini della società consumistica della Germania post-bellica, e contrappone ai valori del capitalismo un suo mondo fatto di valori minimali, ma fortemente sentiti ed autentici.
Le voci degli altri personaggi (il "gruppo" del titolo) tratteggiano in maniera corale la storia di Leni negli anni dell'ascesa nazista, durante la seconda guerra mondiale e nel dopoguerra.
«Ho tentato di descrivere, o di scrivere il destino di una donna tedesca che si avvicina alla cinquantina, e che ha dovuto portare tutto il peso della Storia tra il 1922 e il 1970»
Trama[modifica | modifica wikitesto]
Il narratore del romanzo (che si riferisce a se stesso come «l'Autore», di solito abbreviato in «l'A.») ricapitola le ricerche che sta compiendo intorno alla vita di una donna di 48 anni, Helene Maria Gruyten, che vive in una grande città tedesca della Renania.[2] Lo stile con cui è scritto il romanzo è una sorta di parodia, una costruzione pseudo-documentaria, dove a documenti apocrifi si affiancano voci di dizionario, relazioni burocratiche, articoli di giornali, capitoli di un manuale militare nazista, lettere ufficiali.
Helene Maria (solo una volta la protagonista viene individuata con questo nome, altrimenti si usa il vezzeggiativo Leni) nasce il 17 agosto 1922 e studia in una scuola confessionale cattolica, dalla quale viene espulsa. Durante le scuole però stringe però un forte legame con suor Rahel Ginzburg, ebrea convertita e interdetta all'insegnamento, che durante il nazismo vivrà da reclusa per evitare la deportazione; dopo la guerra, sulla sua tomba continueranno a nascere inspiegabilmente cespugli di rose nei mesi invernali.
Di natura sensuale e romantica, a 17 anni Leni sarebbe già pronta per una storia d'amore con il cugino Erhard Schweigert, che si rivela però troppo timido; entro pochi mesi muore fucilato per diserzione, quando nel 1940 la Wehrmacht occupa la Danimarca, insieme a Heinrich, il fratello di Leni.
Il dolore e la sua indole sensuale la spingono a cedere alla corte di Alois Pfeiffer, un bel giovane ma dalla personalità assolutamente inconsistente; i due si sposano “per dovere” dopo avere fatto l'amore, ma poche ore dopo lui parte per il fronte orientale e viene ucciso quasi subito. Leni non porta in alcun modo il lutto; dopo aver lavorato nell'impresa edile del padre, che si arricchisce notevolmente con la costruzione di opere fortificate per l'industria bellica, deve trovare un altro impiego quando lui viene arrestato a causa di un giro di fatturazioni false.
Per il resto della vita attiva, Leni lavora alla confezione di corone mortuarie per il signor Walter Pelzer, segretamente innamorato di lei. Sono gli anni più bui della guerra, quando la Germania comincia a perdere contro l'Unione Sovietica sul fronte orientale. Il clima di sospetto e persecuzione si fa oppressivo. Tra i dipendenti di Pelzer vi sono sia irriducibili nazisti che avversari, i quali dopo il 1944 non aspettano altro che l'arrivo degli americani e la fine delle ostilità.
In fabbrica, Leni vive una storia d'amore con un prigioniero sovietico, Boris L'vovič Koltovskij, avviato al lavoro forzato nella ditta di Pelzer. Durante i bombardamenti del '44-'45, i due si amano di nascosto dai colleghi e arrivano a concepire un figlio, ma dopo la fine delle ostilità Boris viene arrestato perché possiede i documenti di un soldato tedesco morto, e deportato in Francia dove muore in un incidente in un campo di lavoro.
Leni educa il figlio da sola. La sua attenzione per il denaro e le questioni economiche in generale è così scarsa che vende la casa stessa in cui abita ed è costretta a subaffittare stanze a lavoratori immigrati dal Portogallo e dalla Turchia. fine anni Sessanta) e dagli amici che si stringono intorno a lei. La sua ultima relazione sentimentale è con il suo inquilino Mehmet, del quale rimane incinta a 23 anni di distanza dalla prima volta.
Nel corso della narrazione si intensificano infatti gli interventi soggettivi, e a poco a poco emerge la materialità della voce narrante e del lavoro di inchiesta, finché inaspettatamente l'Autore diviene personaggio egli stesso, narratore interno alla vicenda. Al termine della sua indagine letteraria, l'Autore infatti rimane a sua volta catturato dal fascino della personalità di Leni e dal suo modo di vita, al di fuori di qualsiasi logica del capitalismo e del liberismo economico. Contribuisce anche lui al comitato di difesa di Leni Gruyten insieme a Klementina, una suora incontrata durante le ricerche, che rinuncia ai voti e vive con lui una relazione d'amore.
Personaggi[modifica | modifica wikitesto]
La protagonista[modifica | modifica wikitesto]
La figura centrale del romanzo, Leni Gruyten, è bella e sensibile ma incapace di capire tutto quanto è astrazione, convenzione, vuota retorica. Per questo fallisce negli studi, subisce il nazismo senza afferrarne la portata e quando i ricchi genitori le vengono a mancare compie scelte antieconomiche, fino a ridursi, nel tempo in cui scrive l'autore, sull'orlo del fallimento. Dopo un primo amore per un cugino e un matrimonio di guerra durato pochi giorni, Leni conosce il prigioniero di guerra sovietico Boris Koltowski, di cui s'innamora. Sfidando rischi gravissimi i due cominciano una relazione sentimentale, da cui nascerà il figlio di Leni, Lev. Per circostanze sfortunate Boris diventa prigioniero di guerra in un campo di concentramento degli alleati e muore in una miniera francese.
I personaggi secondari[modifica | modifica wikitesto]
Foto di gruppo con signora, come specifica il titolo, è un romanzo corale. I personaggi che ruotano attorno a Leni e che con le loro testimonianze aiutano l'A. a ricostruirne la storia comprendono una vecchia domestica, alcune suore, un'amica del collegio divenuta cortigiana di lusso, uomini d'affari e personaggi politici, un vecchio custode di cimitero, ex operaie della ditta di corone, ex prigionieri russi: un brulicare di personaggi eterogenei e coloriti che disegna un quadro vivido ed originale della società tedesca degli anni quaranta.
I rifiuti della società del benessere[modifica | modifica wikitesto]
Gli episodi finali del romanzo si svolgono nel dopoguerra e raccontano tra l'altro la relazione di Leni con il turco Mehmet, operaio della nettezza urbana. Leni è estranea alle tendenze sociali che discriminano determinati gruppi di persone e li trattano come "rifiuti". Come disse l'autore stesso, le parole chiave del romanzo sono "rifiuto" e "sporcizia". Leni ha fatto l'amore con Boris in un cimitero, il suo stesso figlio lavora nella nettezza urbana e lei subaffitta a un prezzo irrisorio le stanze del suo vasto appartamento a emarginati considerati inferiori dalla affluente società germanica: immigrati portoghesi e turchi.
Critica[modifica | modifica wikitesto]
È la prima volta che in Böll si osserva una tale profusione di protagonisti, ambienti, situazioni, fatti e personaggi secondari, al punto che certi capitoli possono disorientare il lettore;[3] questa struttura insieme alle citazioni e ai testi apocrifi consegna di diritto l'opera alla letteratura postmoderna del Novecento.
«Die Idee zu diesem Buch hat mich schon sehr lange beschäftigt, wahrscheinlich schon bei den meisten Romanen und Erzählungen, die ich bisher geschrieben habe.»
«L'idea di scrivere questo libro è nata molto tempo fa, probabilmente con la maggiore parte dei romanzi e dei racconti che ho scritto finora.»
Nel romanzo un ruolo importante hanno i bombardamenti e la conquista della città da parte degli americani alla fine della Seconda guerra mondiale. Nel settembre del 1969 Böll spiegò in un'intervista radiofonica: "Il vero volto della guerra per me fu il bombardamento della città. Quella fu una vera follia. Le donne e i bambini nelle città soffrirono molto, molto di più dei soldati al fronte".
La maggior parte dei documenti riportati nel testo è apocrifa, ma ci sono anche importanti documenti autentici, tra gli altri gli Atti del processo di Norimberga per crimini di guerra (in particolare il capitolo 8). La prosa di guerra di Alois Pfeiffer (nel capitolo 4) deriva dalla seguente opera: Kampferlebnisse aus dem Kriege an der Westfront 1940. Nach Schilderungen von Frontkämpfern hrsg. vom Generalstab des Heeres, Berlin 1941.
«Non si tratta di una reazione cosciente in risposta alla letteratura documentale, ma d’un tentativo di aggiunta, l’idea presuntuosa che la letteratura nel senso comune del termine è… in fondo, che con la letteratura si può ben compiere opera di documentazione.»
Edizioni italiane[modifica | modifica wikitesto]
- Foto di gruppo con signora, traduzione di Italo Alighiero Chiusano, Torino, Einaudi, 1972. - Collana, Einaudi Tascabili, 1997-2022.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Intervista con Dieter Wellershoff, 1971, in Die subversive Madonna. Hrsg. v. Renate Matthaei, Köln 1975
- ^ A giudicare dalle descrizioni storiche e geografiche, si tratta di Colonia, la città dove nacque e visse Heinrich Böll.
- ^ Die Zeit
- ^ (DE) Gruppenbild mit Dame. Buch gebraucht kaufen, su Booklooker. URL consultato il 24 luglio 2016.
- ^ Die Zeit n. 32, 6 agosto 1971
Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Wikiquote contiene citazioni da Foto di gruppo con signora
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) Group Portrait with Lady, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
| Controllo di autorità | GND (DE) 4251523-3 |
|---|
