Utente:ReticenzeLitoti/Sandbox
Nicola Muschitiello (Pezze di Greco, 19 marzo 1953) è un poeta, scrittore e traduttore italiano.
Poeta già riconosciuto come dotato di “una vera voce” (Italo Calvino, 1978)[1], è stato poi definito “personaggio singolarissimo, ultimo dei (veraci) bohémiens nel panorama della letteratura italiana” (Mirella Appiotti, 2001)[2]. Ha contribuito a fondare e animare, con Roberto Roversi e altri poeti, la cooperativa di poesia “Dispacci” (1981-1987). Oltre che di poesia, si occupa di traduzione, e in particolare di letteratura francese. È ideatore e voce recitante di concerti di poesia e musica, in collaborazione con insigni interpreti (come Alexander Romanovsky, Roberto Prosseda, Maurizio Baglini, Maria Perrotta) e con gruppi orchestrali (Orchestra del Teatro dell'Opera di Roma, I Solisti Aquilani).
Opere[modifica | modifica wikitesto]
Poesia[modifica | modifica wikitesto]
- Il Primo sonno del baco, Galeati, Imola 1977
- Terra celeste, Diabasis, Reggio Emilia 1999
- Lo Sgabello, Diabasis, Reggio Emilia 2003
- L’Escabeau, L’Harmattan, Paris 2008
- Misericordia di primavera, Il Laboratorio, Nola-Napoli 2010
- La Rosa eterna, Nino Aragno Editore, Torino 2015
- Il Fuoco dell'età, Ianieri Edizioni, Silvi 2021
Traduzioni e curatele[modifica | modifica wikitesto]
- Jules Michelet, L’Amore, con introduzione di Franco Fortini, BUR-Rizzoli, Milano 1987
- Charles Baudelaire, Piccoli Poemi in prosa, Rizzoli, Milano 1990
- Xavier de Maistre, Viaggio intorno alla mia camera, BUR-Rizzoli, Milano 1991
- Marcel Schwob, Il Terrore e la pietà, Einaudi, Torino 1992
- Marcel Schwob, Vite immaginarie, BUR-Rizzoli, Milano 1994
- Léon Bloy, La Cavaliera della morte, Adelphi, Milano 1996
- Charles Baudelaire, Il Mio cuore nudo, BUR-Rizzoli, Milano 1998
- Gérard d’Houville, Le Charmant rendez-vous, Filema, Napoli 2000
- Gabriele d’Annunzio, Buona sera, cara Notte, Filema, Napoli 2001
- Charles Baudelaire, I Paradisi artificiali, BUR-Rizzoli, Milano 2009
- Charles Baudelaire, I Fiori del male, BUR-Rizzoli, Milano 2012
- Armand Godoy, Il Carnaval di Schumann, Edizioni Pendragon, Bologna 2015
Traduzioni[modifica | modifica wikitesto]
- Charles Baudelaire, Lettere, a cura di Guido Neri, 3 voll., Cappelli, Bologna 1981-1983 (in collaborazione)
- Paul Éluard, Nel difetto del silenzio, in Il Pomerio, Elitropia, Reggio Emilia 1983
- Georges Minois, Piccola storia dell’inferno, il Mulino, Bologna 1995
- André Pieyre de Mandiargues, Sparirà tutto, il Saggiatore, Milano 1997
- Georges Minois, Il Diavolo, il Mulino, Bologna 1999
- Jean Flori, Le Crociate, il Mulino, Bologna, 2001
- Jacques-Bénigne Bossuet, Discorso sugli Angeli Custodi, Edizioni Pendragon, Bologna 2008
- Jean Cayrol, Poesie di notte e nebbia, nel volume Notte e nebbia, Nonostante edizioni, Trieste 2014
- Louis-Ferdinand Céline, Lettere alle amiche, Adelphi, Milano 2016
- Arthur Cravan, le "Poesie", nel volume Grande trampoliere smarrito, Adelphi, Milano 2018
- Grandville, I Fiori animati, Edizioni Pendragon, Bologna 2019
Prefazioni[modifica | modifica wikitesto]
- Gustave Flaubert, Tre racconti, Newton Compton, Roma 1995
Altri scritti[modifica | modifica wikitesto]
- Come leggere poesia, Paravia, Torino 1982
- Non sei lontana, Edizioni Pendragon, Bologna 2005
Curatele e cure editoriali[modifica | modifica wikitesto]
- La Provincia di Bologna tra parola e immagine, Grafis Edizioni, Bologna 1990
- Léon Bloy, Dagli Ebrei la salvezza, Adelphi, Milano 1994
- Aelia Laelia Crispis, Nuova Alfa Editoriale, Bologna 1989; ried. Aelia Laelia. Il Mistero della Pietra di Bologna, il Mulino, Bologna 2000
- Il Fiore di San Francesco, Edizioni Gruppo ACT, Milano 2004
- La voce della campana. 25 poeti per Santo Stefano, L’Artiere-edizionitalia, Bentivoglio 2010
- Joseph-Antoine-Toussaint Dinouart Il Trionfo del sesso femminile, Edizioni Pendragon, Bologna 2016