Utente:Alaimpar/Sandbox

Marco Federici

Marco Federici (Roma, 1980) è un ispanista italiano, non strutturato nell'università e insegnante precario di scuola secondaria di secondo grado.

Biografia

Nel 2004 si laurea in Lingue e Letterature Moderne Euroamericane presso l'Università degli Studi di Roma "La Sapienza" con una tesi sul romanzo indigenista El hablador di Mario Vargas Llosa (Relatore: prof. Francisco J. Lobera Serrano). Nel 2011 ottiene il titolo di dottore di ricerca in Filologia e Letterature Romanze (XXIII ciclo) presso il medesimo ateneo, discutendo una tesi sulla traduzione/adattamento di Francisco Truchado de Le piacevoli notti dello Straparola: Edizione di F. Truchado, «Honesto y agradable entretenimiento de damas y galanes» (Relatore: prof. Norbert von Prellwitz). Nel 2012 vince un assegno di ricerca all'Università degli Studi di Napoli l'Orientale, dove lavorerà fino al 2016 tenendo anche i corsi di prima annualità di Letteratura spagnola. Mentre lavora come supplente precario in vari istituti scolastici romani, nel 2020 ottiene l'Abilitazione Scientifica Nazionale (ASN) alle funzioni di Professore Associato (Bando D.D. 2175/2018 – SC 10/I1). Oltre ai professori che lo hanno seguito negli anni di studio, la formazione di Marco Federici è stata indubbiamente segnata dall'incontro nel 2000 con il prof. Stefano Arata, con il quale ha frequentato la prima annualità di Lingua e letteratura spagnola, definendo posteriormente l'impatto che la sua personalità ebbe su di lui, studente di 20 anni: “su influjo fue una fuerza, una personalidad irresistible”.

Pubblicazioni

Le pubblicazioni di Marco Federici vertono su vari aspetti della letteratura spagnola rinascimentale, prevalentemente rispetto all'influenza che ebbero importanti autori italiani quali Boccaccio e Petrarca, ma anche scrittori minori come Giovanfrancesco Straparola e Antonfrancesco Doni. I suoi lavori sono recensiti positivamente, e in particolare l'edizione di Truchado ha goduto di particolare attenzione da parte di studiosi italiani e spagnoli, che ne hanno riconosciuto l'originalità e l'importanza dei risultati ottenuti, nonché la priorità rispetto alle considerazioni di altri studiosi. L'impatto della produzione scientifica è evidente: più di 50 citazioni e un H-index pari a 5 dal 2008 al 2021.

Monografie ed edizioni critiche

• Petrarca in Spagna: imitazioni, rifacimenti e traduzioni dal Canzoniere (Sec. XV-XVIII), Padova, Libreriauniversitaria.it, 2020.
• Concorso scuola 2020. Breviario per la preparazione e tracce svolte (AC24 e AC25), 2020.
• Pedro de Salazar, Historia de la guerra y presa de África, edizione e introduzione a c. di M. Federici, Napoli, L’Orientale, 2015.
• Francisco Truchado, Honesto y agradable entretenimiento de damas y galanes, edizione, introduzione e note a c. di M. Federici, Roma, Nuova Cultura, 2014.

Articoli

• «Teoría y práctica de la guerra: Francisco de Pedrosa y un episodio sobre la toma de África». Studia Aurea, 14 (2020): 395-420.
• «Tormento y tormenta de amor: dos reescrituras de un soneto de Petrarca». Cuadernos de Filología Italiana, 26 (2019): 143-166.
• «Le antiche versioni spagnole di S’amor non è, che dunque è quel ch’io sento? (Rvf CXXXII)». Cahiers d’études italiennes, 27 (2018): 15 pp.
• «¿Traducción o traición? Notas sobre el tránsito del Decameron a Las Cient novelas de Boccaccio». Studia Aurea, 12 (2018): 233-265.
• «Recepción de Doni en España: la traducción de “un caso intervenuto in Firenze, degno certo di compassione”». eHumanista, 38 (2018): 315-339.
• «Sulla traduzione castigliana di Muoviti, Amore, e vattene a Messere (Decameron, X:7)». Carte romanze, 4/1 (2016): 35-60.
• «La huella de Boccaccio en el Renacimiento español y la recepción de Le piacevoli notti de Straparola». Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 32 (2014): 95-111.
• «Cervantes y los novellieri. Algunos ejemplos». I. Colón Calderón, D. González Ramírez (coords.), Estelas del Decamerón en Cervantes y la literatura del Siglo de Oro, Anejo XCV de Analecta Malacitana, Málaga, Universidad de Málaga, 2013: 145-162.
• «Appunti sulla figura e sull’opera di Pedro de Salazar: storiografo, cronista e novelliere al tempo di Carlo V e Filippo II». Annali dell’Università di Napoli L’Orientale – Sezione Romanza, LIV/2 (2012): 123-132.
• «La traduzione e la ricezione degli enigmi de Le piacevoli notti nella Spagna del XVI secolo». Rivista di Filologia e Letterature Ispaniche, XIV (2011): 9-30.
• «Cervantes lettore di fiabe? Il furto dell’asino nella Sierra Morena». Rivista di Filologia e Letterature Ispaniche, XIII (2010): 67-75.
• «La parola della metamorfosi in Darcy Ribeiro, Mario Vargas Llosa e Mário de Andrade». Letterature d’America, XXIX/126-127 (2009): 153-173.
• «Entre oralidad y escritura, entre crónica y cuento: El hablador de Mario Vargas Llosa». Culturas Populares, 6 (enero-junio 2008): 24 pp.

Partecipazione in volumi collettivi

• «Nápoles y la conquista de al-Mahdiyya (1550): alianzas militares y reflejos literarios del suceso». A. Carette, R.M. Girón-Pascual, R. González Arévalo, C. Terreaux-Scotto (a c. di), Italie et Espagne entre Empire, cités et États. Constructions d’histoires communes (XVe-XVIe siècles), Roma, Viella, 2017: 245-259.
• «“Llegó el amor y con él llegó el flamenco”: a proposito di Félix Grande e Francisca Aguirre». A.G. Di Lodovico e A.A.S. Ruggeri, Literaturas ibéricas. Homenaje a Giuseppe Grilli, Roma, Nuova Cultura, 2017: 132-148.
• «Pedro de Salazar en el panorama historiográfico de la Nápoles del virrey Toledo». E. Sánchez García (dir.), Rinascimento meridionale: Napoli e il viceré Pedro de Toledo (1532-1553), Napoli, Pironti, 2016: 433-455.
• «Un viaje de despedida: intromisiones en Le piacevoli notti españolas». G. Grilli (dir.), Viaggi rari. Numero monografico di Dialogoi. Rivista di studi comparatistici, 2 (2015): 127-148.
• «L’arte come rifugio e presa di coscienza: un approccio alla poesia di Francisca Aguirre». A. Guarino (dir.), Le geometrie dell’essere. Identità, identificazione, diversità nella recente letteratura spagnola, Napoli, Pironti, 2014: 167-185.
• «Corsari del Mediterraneo e viceré d’Italia: la Historia de la guerra y presa de Africa di Pedro de Salazar (Napoli, Mattia Cancer, 1552)». E. Sánchez García (dir.), Lingua spagnola e cultura ispanica a Napoli fra rinascimento e Barocco: testimonianze a stampa, Napoli, Pironti, 2013: 63-82.

Recensioni

• «Eugenia Fosalba and Gáldrick de la Torre (eds.), La égloga renacentista en el reino de Nápoles. Bulletin Hispanique: Presses Universitaires de Bordeaux, 2017». eHumanista, 40 (2018): 541-543.
• «Grande, Félix (2016). Bianco spiritual. Trad. a cura di Elisa Sartor. Roma: Aracne, pp. 184». Rassegna iberistica, 41/109 (2018): 175-176.
• «Berruezo-Sánchez, Diana, “Il Novellino” de Masuccio Salernitano y su influencia en la literatura española de la Edad de Oro, Vigo, Academia del Hispanismo, 2015, 246 pp.». Revista de Literatura, LXXVIII/156 (2016): 643-644.
• «Carlotta Paratore, Il primo Juan Ramón Jiménez. Varianti d’autore e sviluppo dei testi (Roma, Aracne, 2014, 120 pp.)». Altre Modernità, 14 (11/2015): 214-216.
• «Pedro de Salazar, Novelas, ed. de Valentín Núñez Rivera, Madrid, Cátedra, 2014, 634 pp.». Annali dell’Università di Napoli L’Orientale – Sezione Romanza, LVI/1 (2014): 292-297.