Tres metros sobre el cielo

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Tres metros sobre el cielo
Lingua originale spagnolo
Paese di produzione Spagna
Anno 2010
Durata 122 min
Colore colore
Audio sonoro
Rapporto 2,35 : 1
Genere drammatico, sentimentale
Regia Fernando González Molina
Soggetto Federico Moccia
Sceneggiatura Ramón Salazar
Fotografia Daniel Aranyó
Montaggio Irene Blecua, Verónica Callón
Musiche Manel Santisteban
Scenografia Patrick Salvador
Trucco Miriam Pintado
Interpreti e personaggi

Tres metros sobre el cielo è un film del 2010 di produzione spagnola, diretto da Fernando González Molina ed interpretato da Mario Casas, María Valverde, Diego Martín e Nerea Camacho.

Si tratta del remake del film italiano del 2004 Tre metri sopra il cielo, diretto dal regista Luca Lucini, tratto dal romanzo omonimo di Federico Moccia.

Trama[modifica | modifica wikitesto]

La storia si svolge fra due classi sociali distinte, da un lato vi è Hache (Step), un teppista che passa i suoi giorni ad allenarsi fronteggiandosi con i compagni e a partecipare a gare di moto clandestine, dall'altro lato vi è Babi, una studentessa modello e ragazza per bene. Fra i due nasce l'amore, nonostante siano completamente differenti.

L'approccio fra i due non e dei migliori, Hugo soprannominato Hache dopo aver abbandonato l'aula di un tribunale incontra Babi che è in macchina con suo padre che la sta accompagnando, e le propone di fare un giro insieme e la ragazza lo liquida mandandolo a quel paese. Babi giunge a scuola e utilizzando il proprio cellulare cerca di aiutare la sua amica, Katina( Pallina) durante un'interrogazione di latino ma viene scoperta e punita dalla professoressa.

Babi e Katina partecipano alla festa di una loro compagna e Hache dopo essere riuscito a battere il Cinese (Siciliano) ad una gara di flessioni, decide di imbucarsi insieme a Chicken (Pollo) e gli altri ad una festa. Qui Chicken deruba nelle borse delle ragazze che partecipano alla festa, le loro paghe settimanali e conosce Katina. Intanto Hache rivede Babi e le si avvicina infastidendola, il suo ragazzo Chico(Chicco) decide di intromettersi tra i due. Babi stanca dalle avances di Hache le versa un bicchiere di frappé addosso e Hache vedendo ridere Chico lo spinge buttandolo su un tavolo facendogli male, a quel punto Babi preoccupata si avvicina al suo ragazzo e Hache la prende sulle sue spalle e la porta in piscina buttandosi con lei. Nel frattempo Chico chiama la polizia e tutti gli imbucati, compreso Hache si danno alla fuga. Poco più tardi gli imbucati seguono Chico e Babi che tornano a casa e gli distruggono l'auto e in seguito Hache picchia Chico mentre Babi cerca di fermarlo. Alcuni passanti cercano di fermare Hache e finiscono per farsi male, nel frattempo Chico scappa abbandonando Babi. Hache la riaccompagna a casa.

Il giorno dopo Pollo e Katina escono insieme a pranzo, mentre Hache e Babi litigano di nuovo quando si incontrano fuori dalla scuola di lei. Intanto lei denuncia Hache, e glielo dice durante una serata di gare di moto ma ciò non fa preoccupare Hache che le dice che lei sarà talmente cotta di lui che in tribunale farà di tutto per salvarlo. Babi si trova coinvolta nella gara, che far terminare immediatamente quando vede che un motociclista si fa male durante la gara. Improvvisamente arriva la polizia e Babi e Hache scappano insieme, i due sono costretti a separarsi e lei mentre si nasconde finisce nel letame sporcandosi completamente, al ritorno di Hache sarà costretta a spogliarsi e a restare in mutande e reggiseno e ad indossare il giubbino di lui, perché gli dice che lei non può assolutamente salire sulla sua moto tutta sporca di letame.

Giunti sotto casa di Babi, Hache la prende per mano e comincia a baciarla fingendo di volerla baciare anche sulle labbra, Babi serra le labbra e aspetta il suo bacio ma quando apre gli occhi capisce di essere stata presa in giro e gli dà uno schiaffo. Il giorno dopo Babi riceve una foto di Hache da pallina che lo mostra in una discoteca, e Babi decide di andarci e li avviene il primo bacio fra i due. Il giorno dopo Babi marina la scuola insieme a Hache, ma la ragazza viene scoperta dalla sua professoressa e rischia l'espulsione dopo aver presentato una firma falsa. In quest'occasione Babi scopre che Hache e la madre non sono in buoni rapporti a causa del suo tradimento con un altro uomo, e gli racconta che lui ha picchiato il suo amante e per questo è stato denunciato. Durante una serata, che Hache, Babi, Katina e Chicken sono insieme, Mara una ragazza invaghita di Hache aggredisce Babi che ha la meglio sulla donna del Cinese.

Babi e Hache dopo aver scoperto l'amore, inizia il periodo delle prime incomprensioni alimentate in particolare dalla madre di lei che cerca di allontanare sua figlia dal teppista. La madre di Babi fa una "donazione" alla scuola per non far espellere la figlia, Babi fa da Baby-sitter ad un bambino e Haichi si presenta in compagnia di Chicken, per tenere il bambino a bada. Chicken chiama il resto degli amici e Babi si arrabbia cacciando tutti compreso Haichi. Haichi invita Babi a casa sua Babi per farsi perdonare ma la ragazza non si presenta perché è stata accusata di aver rubato un anello a casa del bambino. Haichi capisce che è stato il cinese e lo affronta di fronte a tutti i compagni, riuscendo ad ottenere l'anello che riconsegna a Babi. Fra i due c'è un po' di pace e Babi decide di regalare la sua verginità al suo amato, in una vecchia casa abbandonata. In quest'occasione Haichi rivela a Babi che è talmente felice che non gli sembra di toccare il cielo con un dito, ma di poter camminare almeno tre metri sopra il cielo.

In seguito Babi scopre che Hache ha rubato il cane della sua professoressa per costringerla a trattare bene Babi. E fra i due c'è l'ennesima litigata. Intanto la madre di Babi, cerca di convincere la figlia a frequentare un suo vicino, e di farsi accompagnare al ballo. Babi accetta e al ballo, si presenta anche Hache, e due rifanno subito coppia, ma la magia del loro rapporto viene distrutta quando l'accompagnatore deciso dalla madre fa cadere dei bicchieri di champagne su Babi, il che fa infuriare Haichi che lo aggredisce. Nel frattempo Pollo e Katina hanno un incidente durante la gara, e Hache e Babi si presentano sul luogo dell'incidente. Babi abbraccia Katina, che dice a Hache che Pollo non si sveglia e Hache si avvicina al suo amico, scoprendo che è morto. Babi realizza che la vita di Hache è in continuo rischio a causa delle corse e rinfaccia più volte a quest'ultimo che è il responsabile della morte del suo amico, Hache non accettando ciò che dice Babi le dà uno schiaffo causando la rottura definitiva tra i due. Alcuni mesi più tardi Katina regala a Hache una foto di quest'ultimo insieme a Pollo, e gli dice che Babi e lei non si frequentano più a causa del suo abbandono e che sta anche frequentando un altro. Hache chiama a casa di Babi e chiede di lei, ma la madre gli attacca il telefono in faccia, poco dopo dal portone di casa di Babi escono in una macchina Babi e il suo nuovo fidanzato. Hache in compagnia del fratello si allontana in moto, il film termina con il protagonista che si chiede se tornerà mai nel luogo degli innamorati, se tornerà mai "tre metri sopra il cielo".

Adattamento dei nomi[modifica | modifica wikitesto]

Per rendere i nomi dei protagonisti più semplici al pubblico spagnolo si è optato di sostituirne alcuni.

  • Stefano Mancini è diventato Hugo Olivera, e il suo soprannome Step e diventato Hache anche se spesso indicato semplicemente con "H".
  • Pallina Longobardi è diventato Katina Herreruela.
  • Roberta Babi Gervasi è diventato solo Babi Alcazar.
  • Madda è diventato Mara.
  • Il Siciliano è stato adattato come Cinese, e spesso chiamato anche Chino.
  • Chicco Brandelli è diventato Chico.
  • La madre di Babi, da Raffaella è stato adattato in Rafaela.

Differenze tra il film italiano e quello spagnolo[modifica | modifica wikitesto]

  • Nella versione italiana il primo incontro tra Step e Babi avviene mentre lui è seduto con Pollo su una panchina e vede passare Babi in una macchina notandola, mentre nella versione spagnola è uguale a quello del libro; Hache, sulla sua moto, nota nel traffico Babi e si avvicina alla sua macchina chiedendole di fare un giro insieme.
  • Nella versione italiana Step, alla festa, chiede a Chicco Brandelli di versargli un bicchiere di Champagne mentre parla con Babi, la ragazza per liquidarlo gli versa prima lo Champagne nel bicchiere e finge di passarglielo per poi tirarglielo in faccia, mentre nella versione spagnola Chico gli passa della Coca Cola appena arriva vicino ai due, solo dopo realizza che ci sta provando con la sua ragazza e comincia ad arrabbiarsi, a questo punto Babi versa in un bicchiere del frappe alle fragole e dopo lo butta in faccia ad Hache.
  • Nella versione italiana, dopo che Babi ha buttato in faccia a Step dello Champagne, lui la trascina nella vasca di un bagno e con lo getto la bagna completamente, mentre nella versione spagnola, dopo che Babi ha gettato del frappe addosso ad Hache, quest’ultimo la trascina in una piscina buttandosi con lei.
  • Nella versione italiana le corse clandestine non mostrano scene di utilizzo di bastoni e calci durante le corse come avviene nel romanzo, mentre nella versione spagnola vengono mostrate scene simili.
  • Nella versione italiana Step e Babi gareggiano in una delle corse alla serra e Step vince, mentre nella versione spagnola la gara termina prima che i partecipanti arrivino al traguardo a causa delle urla di Babi che fa fermare la gara dopo aver visto un motociclista cadere.
  • Nella versione spagnola viene mostrato che Hache ha rapporti sessuali con Mara come spiegato nel libro, mentre nella versione italiana ciò non avviene.
  • Nella versione italiana Pallina finge di chiedere aiuto a Babi per farla giungere in discoteca, mentre nella versione spagnola Babi decide di andarci dopo che da Katina ha ricevuto un SMS con la foto di Hache che si trova con lei e Pollo in discoteca.
  • Nella versione italiana è assente la scena dove Step chiama Babi per organizzare il suo primo giorno di sega a scuola, mentre nella versione spagnola questa scena viene mostrata ed è simile a quella del libro.
  • Nella versione italiana Step è meno violento, mentre nella versione spagnola Hache si mostra uguale al libro e viene spiegato che i suoi scatti sono dovuti al trauma della relazione della madre con un altro uomo.
  • Nella versione italiana viene solo spiegato che Step aggredisce l’amante della madre dopo averli scoperti stare insieme, mentre nella versione spagnola questa scena viene mostrata completamente durante i ricordi del protagonista.
  • Nella versione italiana la lite tra Babi e Madda è completamente differente da quella raccontata nel libro, mentre nella versione spagnola è simile.
  • Nella versione italiana non vi sono riferimenti alla brasiliana Francesca che conosce Claudio in un bar mentre discute con Step, mentre nella versione spagnola tale contenuto è inserito nella trama, ma vi manca la scena dove Hache e Claudio giocano insieme a biliardo contro due ragazzi che pretendono dei soldi che ha perso Pollo, invece tale scena è presente nella versione italiana.
  • Nella versione italiana la prima volta tra Step e Babi avviene in un castello dove Babi da bambina sognava di essere una principessa, mentre nella versione spagnola avviene in una casa abbandonata.
  • Nella versione italiana Babi e Step litigano perché mentre lei faceva la baby-setter a casa di un bambino è scomparsa una collana, mentre nella versione spagnola si tratta di un anello.
  • Nella versione italiana non viene mostrato il combattimento tra Step e il Siciliano, mentre nella versione spagnola viene mostrato ed è simile a quello descritto nel romanzo.
  • Nella versione italiana Step capisce che ad aver preso la collana è stato il Siciliano e giunge a casa sua a riprenderla, mentre nella versione spagnola lo affronta alla piazza dove si riunisce con i suoi compagni e, dopo averlo steso, Mara gli dà l’anello rubato.
  • Nella versione italiana Step ridà a Babi la collana allontanandosi, mentre nella versione spagnola lei medica Hache dopo che lui le riporta l’anello.
  • Nella versione spagnola tra Chino e Mara vi è una relazione, mentre nella versione italiana ciò non esiste.
  • Nella versione italiana la gara dove vi muore Pollo mostra Pallina tra i ragazzi che seguono la gara, mentre nella versione spagnola è con lui sulla moto che fa la groupie.
  • Nella versione italiana Step decide di non partecipare a una gara di Pollo nel tentativo di riconquistare Babi dopo l’ennesima litigata seguendola a una festa, mentre nella versione spagnola la segue ad un ballo formale picchiando l’accompagnatore scelto dalla madre dopo che per sbaglio quest’ultimo le butta addosso dei bicchieri di Champagne.
  • Nella versione italiana è assente la scena dove Step, dopo la morte di Pollo, chiama a casa di Babi chiedendo se lei è in casa, mentre nella versione spagnola questa scena viene mostrata.

Differenze tra il romanzo e il film spagnolo[modifica | modifica wikitesto]

  • Nel romanzo, Step, alla festa, chiede a Chicco Brandelli di versargli un bicchiere di Coca Cola mentre parla con Babi, la ragazza per liquidarlo gli versa prima la Coca nel bicchiere e finge di passargliela per poi tirargliela in faccia, mentre nel film Chicco gliela passa appena arriva vicino ai due, solo dopo realizza che ci sta provando con la sua ragazza e comincia ad arrabbiarsi, a questo punto Babi versa in un bicchiere del frappe alle fragole e dopo lo butta in faccia ad Hache.
  • Nel libro, Hache trascina Babi in un bagno della villa e la bagna completamente in una vasca, mentre nel film, dopo che Babi lo ha colpito con il frappe, lui la trascina in una piscina buttandosi con lei.
  • Nel libro, Hache gareggia per primo in una delle corse alla serra vincendo e nella seconda gara Babi si trova a fare la groupie, mentre nel film i due gareggiano nella stessa gara che termina prima che i partecipanti arrivino al traguardo a causa delle urla di Babi che fa fermare la gara dopo aver visto un motociclista cadere.
  • Nel libro Babi litiga con Hache a causa della scomparsa di una collana, mentre nel film si tratta di un anello.
  • Nel film tra Chino e Mara vi è una relazione, mentre nel libro ciò non esiste.
  • Nel romanzo Step decide di non partecipare alla gara dove partecipa Pollo per seguire Babi ad una festa nel tentativo di fare pace con lei, mentre nel film la segue ad un ballo picchiando l’accompagnatore di Babi scelto dalla madre.
  • Nel romanzo Step, dopo la morte di Pollo, chiama a casa di Babi chiedendo se è in casa; la madre controlla se Babi è nelle vicinanze e poi gli dice che non c’è, mentre nel film prima saluta Babi e il suo fidanzato (quello aggredito da Hache al ballo formale) e dopo che la ragazza è andata via chiude il telefono non rispondendo al ragazzo.

Sequel[modifica | modifica wikitesto]

Esattamente come per il libro e il film italiano, questa versione ha avuto come seguito Tengo ganas de ti (Ho voglia di te), uscito nel 2012.

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

cinema Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema