Te Splendor
Te Splendor è un inno cattolico in latino dedicato a San Michele Arcangelo. Il nome deriva dalle parole iniziali Te splendor et virtus Patris (Tu, splendore e virtù di Dio Padre). L'inno appartiene al Breviario Romano.
Storia[modifica | modifica wikitesto]
L'inno si basa sul testo latino di Tibi, Christe, splendor Patris, attribuito Rabano Mauro, che fu rivisto nel 1632 da papa Urbano VIII.[1][2] Numerose chiese e ordini religiosi continuarono a usare la versione originale.[3]
Nel Breviario Romano, l'inno Te Splendor è tradizionalmente cantato ai Vespri e al Mattutino della festa di San Michele Arcangelo (29 settembre), che ricorda anche la consacrazione della Basilica di San Michele Arcangelo e di tutti gli Angeli sul Monte Gargano. L'8 maggio si osserva l'apparizione di San Michele al Gargano.[4]
Nel 1817 papa Pio VII concesse un'indulgenza di 200 giorni una volta al giorno per chi avesse recitato l'inno (compresa l'antifona e la preghiera), con cuore contrito e con devozione, in onore di San Michele Arcangelo, al fine di ottenere il suo patrocinio e la sua protezione contro gli assalti del nemico dell'uomo, Satana. L'inno è inserito nella Raccolta delle preghiere e delle sue traduzioni autorizzate.[5]
Versioni[modifica | modifica wikitesto]
Tomás Luis de Victoria compose un arrangiamento del Tibi Christe splendor patris. Palestrina lo arrangiò come un inno a quattro voci; Luca Marenzio lo adattò per essere cantato come un mottetto. Te Splendor et virtus Patris fa parte del brano per organo di Marcel Dupré intitolato Le Tombeau de Titelouze.
Il presbitero cattolico inglese Frederick Charles Husenbeth tradusse l'inno dal latino in inglese[6], così come il prete anglicano e innologo John Mason Neale nei suoi Mediæval Hymns and Sequences (Inni e sequenze medievali) del 1867.
La traduzione dell'oratoriano cattolico Edward Caswall è resa come "O Gesù! Vita-sorgente dell'anima".[7]
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ "'Te splendor et virtus Patris'. L’inno a San Michele di papa Urbano VIII", Radio Spada
- ^ "Te splendor et virtus Patris", Hymnary
- ^ Dipippo, Gregory. "Musica per i Vespri di san MicheleNuovo Movimento Liturgico, 28 settembre 2019
- ^ Weninger, Francis Xavier. "The Feast of the Dedication of the Archangel St. Michael", 1877
- ^ The Raccolta: or, Collection of indulgenced prayers (edizione a cura di T. Galli, traduzione a cura di A. St. John). Traduzione autorizzata per il Regno Unito, p. 258, 1880
- ^ The vespers book for the use of the laity; according to the Roman Breviary. Nuovo arrangiamento e traduzione a cura di F.C. Husenbeth. Regno Unito, p. 199 1841
- ^ Lyra Catholica: containing all the Breviary and Missal hymns, with others from various sources (traduzione a cura di Edward Caswall), E. Dunigan & Bros., 1851
Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]
- Raccolta, Collection of indulgenced prayers, a cura di T. Galli, traduzione autorizzata da Ambrose Saint John, pubblicata da Burns and Lambert, Londra, 1857, p. 252.
