Laxdœla saga

Mappa del luogo d'ambientazione della Laxdœla saga, da una traduzione inglese

La Laxdœla saga, o Laxdæla saga (che in italiano significa Saga degli abitanti della Valle dei Salmoni), è la saga che tratta del clan di Laxárdalr. È una delle più importanti saghe degli Islandesi, scritta in origine in islandese medievale (un dialetto dell'antico norreno); probabilmente è stata scritta nell'Islanda occidentale intorno al 1245. La saga è importante perché in essa viene nominato il primo membro conosciuto della guardia variaga: l'islandese Bolli Bollason, secondogenito della protagonista. Il suo autore è sconosciuto.

Il personaggio principale è Guðrún Ósvífursdóttir, donna famosa per la sua bellezza, che fu corteggiata dai due fratellastri Kjartan Ólafsson e Bolli Þorleiksson. Guðrún preferiva Kjartan, ma si diede a Bolli a causa di una falsa voce sul fidanzamento di Kjartan ed Ingibjörg, sorella del re di Norvegia Óláfr Tryggvason; i due fratellastri fecero uno scontro che risultò nella morte di Kjartan per mano di Bolli e nella morte di Bolli per mano dei parenti di Kjartan.

La saga ha un alto valore riguardo alla sua qualità letteraria, alla coerenza della vicenda e alla descrizione dei personaggi. Tuttavia la sua accuratezza storica è stata criticata: probabilmente ci sono eventi reali dietro la saga, ma il loro ordine è stato rielaborato e sono presenti anacronismi nei vestiti e nelle armature.

Un'aggiunta posteriore, dell'inizio del XIV secolo, è il Bollaþáttr (in italiano Þáttr di Bolli), che conclude la saga nei manoscritti pervenutici.

Bibliografia

• Laxdæla saga, Silvia Cosimini (traduttrice), Alessandro Zironi (postfazione), Iperborea, Milano, 2015.
• Laxdœla saga: la saga della gente della valle del fiume del salmone, G. Sigurðardóttir (introduzione e note), J. Kristjánsson (prefazione), Milano, 1995.
• Nordisk familjebok (Uggleupplagan, 1904-1926).
• Laxdœla saga in Íslenzk Fornrít (volume V), Einar Ólafur Sveinsson (editore), Reykjavík, 1934.
• The Laxdale Saga, A. Margaret Arent (traduttrice inglese), University of Washington Press, 1964.
• Laxdæla saga, Magnus Magnusson e Hermann Pálsson (traduttori), Penguin Classics, Londra, 1969.
• I miti nordici, Gianna Chiesa Isnardi, Longanesi, Milano, 1991, ISBN 88-304-1031-4.
• The Lovers of Gudrun (tragedia islandese in 5 atti basata sulla Laxdœla saga), Frank Laurence Lucas, 1935 (prima allo Stockport Garrick, novembre 1938).

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Laxdœla saga

Collegamenti esterni

• (IS, EN, NO) Laxdœla saga in islandese e altre lingue
• (IS) Laxdœla saga in islandese moderno
• (EN) Laxdœla saga, traduzione inglese di Muriel A. C. Press (The Temple Classics, Londra, 1899)
• (EN) Laxdœla saga in traduzione inglese (Progetto Gutenberg)
• (SV) Kärleken i Laxdœla saga--höviskt och sagatypiskt, Daniel Sävborg, Alvíssmál 11, 2004; pagine 75-104 (riassunto in inglese a pagina 104).