Progetto:Chimica/Traduzione nomenclatura IUPAC
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Di seguito è indicata la corrispondenza tra italiano e inglese degli elementi che costituiscono il nome IUPAC di una sostanza chimica. Tale elenco può essere utile durante la traduzione dei nomi IUPAC dall'inglese all'italiano: in tal caso bisogna verificare l'esattezza del nome IUPAC così tradotto, ricercandolo su fonti attendibili.
Questa lista non è al momento completa, per cui è possibile ampliare con altre traduzioni o segnalare eventuali mancanze o inesattezze al Baretto di Chimica.
| Dicitura in inglese | Dicitura in italiano | Formula bruta | Esempio in en.wikipedia | Esempio in it.wikipedia | Note |
|---|---|---|---|---|---|
| acid | acido | -COOH | en:Butanoic acid | Acido butanoico | In inglese sta in posizione finale, in italiano in posizione iniziale |
| amine | ammina | -NH2, =NH, ≡N | |||
| amino | ammino | -NH2, =NH, ≡N | |||
| an | an | en:Butanoic acid | Acido butanoico | ||
| ane | ano | en:hexane | Esano | ||
| benz | benz | -C5H6 | en:Ethylbenzene | Etilbenzene | |
| but | but | C4 | en:Butane | Butano | |
| calcium | di calcio | In inglese sta in posizione iniziale, in italiano in posizione finale | |||
| chloride | cloruro | Cl− | en:Sodium chloride | Cloruro di sodio | In inglese sta in posizione finale, in italiano in posizione iniziale |
| cyclo | ciclo | en:Cyclobutane | Ciclobutano | ||
| -ene | ene | en:Ethene | Etene | ||
| eth | et | C2 | en:1,2-Bis(diphenylphosphino)ethane | 1,2-bis(difenilfosfino)etano | |
| fluoride | fluoruro | In inglese sta in posizione finale, in italiano in posizione iniziale | |||
| hept | ept | C7 | en:heptane | Eptano | |
| hex | es | C6 | en:hexane | Esano | |
| hydr | idr | -H | |||
| hydro | idro | -H | |||
| -ine | ina | ||||
| -ide | uro | ||||
| meth | met | C | en:2-methylhexane | 2-metilesano | |
| non | non | en:Nonane | Nonano | ||
| oct | ott | en:Octane | Ottano | ||
| -ol | olo | -OH | en:Phenol | Fenolo | |
| oxy | ossi | -O- | |||
| oxide | ossido | In inglese sta in posizione finale, in italiano in posizione iniziale | |||
| pent | pent | C5 | en:Pentane | Pentano | |
| phen | fen | -C6H5 | en:Phenol | Fenolo | |
| phosphino | fosfino | P3-, PH2-, PH2- | en:1,2-Bis(diphenylphosphino)ethane | 1,2-bis(difenilfosfino)etano | |
| prop | prop | C3 | en:Propane | Propano | |
| sodium | di sodio | Na+ | en:Sodium chloride | Cloruro di sodio | In inglese sta in posizione iniziale, in italiano in posizione finale |
| -yl | il | -C2H5 | en:Ethylbenzene | Etilbenzene | |
| -yne | ino | en:Ethyne | Etino |