Magà
| Ape Magà | |
|---|---|
 | |
| Nome orig. | ハッチ (Hutch) |
| Lingua orig. | Giapponese |
| Autore | Tatsuo Yoshida |
| Studio | Tatsunoko |
| 1ª app. | 7 aprile 1970 – 31 luglio 2010 |
| 1ª app. in | Le avventure dell'Ape Magà, episodio 1 |
| Ultima app. in | La grande avventura dell'Ape Magà |
| 1ª app. it. | fine anni settanta – giugno 2020 |
| 1ª app. it. in | Le avventure dell'Ape Magà, episodio 1 |
| Voci orig. |
|
| Voci italiane |
|
| Caratteristiche immaginarie | |
| Specie | ape |
| Sesso | Maschio |
L'Ape Magà, nome originale Hutch (ハッチ?, Hacchi), è un'ape antropomorfa protagonista di diversi anime giapponesi e del riadattamento statunitense. Il personaggio e la storia originale sono stati ideati da Tatsuo Yoshida e gli anime sono prodotti da Tatsunoko.
Magà compare in quattro serie ed un film:
- Le avventure dell'Ape Magà / Le nuove avventure dell'Ape Magà (昆虫物語 みなしごハッチ?, Konchū monogatari - Minashigo Hacchi, lett. "Storia di insetti - L'orfano Hutch"), la prima serie animata giapponese (1970-1971), di 91 episodi[3] e divisa in Italia in due tranche con titoli italiani diversi;
- Il ritorno dell'Ape Magà (昆虫物語 新みなしごハッチ?, Konchū monogatari - Shin minashigo Hacchi, lett. "Storia di insetti - Il nuovo 'L'orfano Hutch'"), la seconda serie giapponese (1974), di 26 episodi[4];
- Di fiore in fiore con l'Ape Magà (昆虫物語 みなしごハッチ?, Konchū monogatari - Minashigo Hacchi, lett. "Storia di insetti - L'orfano Hutch"), un remake giapponese (1989-1990) di 55 episodi[5], di cui solo i primi quattro pubblicati con doppiaggio in italiano[6];
- Un alveare d'avventure per l'ape Magà (Honeybee Hutch), un riadattamento costituito da alcuni episodi della prima e seconda serie, per un totale di 65 episodi, prodotto negli USA dalla Saban Entertainment nel 1995;
- La grande avventura dell'Ape Magà (昆虫物語 みつばちハッチ〜勇気のメロディ〜?, Konchū monogatari - Mitsubachi Hacchi ~Yūki no merodi~, lett. "Storia di insetti - L'ape Hutch ~La melodia del coraggio~"), film d'animazione giapponese del 2010[7].
Nel doppiaggio italiano delle prime due serie fu cambiato il sesso del personaggio da maschio, come nell'originale giapponese e nella versione americana, in femmina.[8] Nella versione italiana del riadattamento americano fu invece ripristinato il sesso maschile.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ a b https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/lapemaga.htm
- ^ https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film1/lagrandeavventuradellapemaga.htm
- ^ (EN) Scheda sull'anime Le avventure dell'Ape Magà / Le nuove avventure dell'Ape Magà, Anime News Network.
- ^ (EN) Scheda sull'anime Il ritorno dell'Ape Magà, Anime News Network.
- ^ (EN) Scheda sull'anime Di fiore in fiore con l'Ape Magà, Anime News Network.
- ^ Di Fiore In Fiore Con L'Ape Magà, su dynit.it, Dynit. URL consultato il 6 settembre 2014 (archiviato dall'url originale il 6 settembre 2014).
- ^ (EN) Scheda sull'anime Konchū monogatari - Mitsubachi Hutch ~Yūki no melody~, Anime News Network.
- ^ L'Ape Magà, su antoniogenna.net, Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 21 agosto 2014.
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) Magà, su MyAnimeList.
