Mafalda (serie animata)
| Mafalda | |
|---|---|
| serie TV d'animazione | |
 Il primo DVD di Mafalda
| |
| Titolo orig. | Mafalda |
| Lingua orig. | spagnolo |
| Paese | Argentina |
| Autore | Quino |
| Studio | Producciones Daniel Mallo, Estudios Azúcar |
| Rete | Canal 11 |
| 1ª TV | 2 aprile 1973 – 1973 |
| Episodi | 52 (completa) (260 segmenti) |
| Durata ep. | 3 minuti |
| Rete it. | Programma Nazionale |
| 1ª TV it. | 4 dicembre 1974 |
| Episodi it. | 52 (completa) |
| Durata ep. it. | 3 min |
| Dir. dopp. it. | Enrico Carabelli (2º doppiaggio) |
| Genere | commedia |
Mafalda è una serie animata ispirata all'omonimo fumetto creato da Quino, trasmessa dalla televisione argentina nel 1973.
Trama[modifica | modifica wikitesto]
La serie parla di una bambina di nome Mafalda, che vive con i suoi genitori, e delle sue avventure quotidiane con i suoi amici.
Personaggi e doppiatori[modifica | modifica wikitesto]
- Mafalda: Rina Morán e Susanna Klein (film) (ed. argentina), Simona Izzo (1º doppiaggio)[1] e Donatella Fanfani (2º doppiaggio) (ed. italiana)
- Susanita: Amalia Cherutti e Susana Sisto (film) (ed. argentina), Lisa Mazzotti (2º doppiaggio) (ed. italiana)
- Manolito: Cecilia Gispert e Paqui Balaguer (film) (ed. argentina), Enrico Maggi (2º doppiaggio) (ed. italiana)
- Felipe: Pelusa Suero e Cecilia Gispert (film) (ed. argentina), Paolo Torrisi (2º doppiaggio)
- Miguelito: Cecilia Gispert (ed. argentina), Daniela Fava (2º doppiaggio) (ed. italiana)
- Mamma di Mafalda: Nelly Hering (ed. argentina), Tullia Piredda (2º doppiaggio) (ed. italiana)
- Papà di Mafalda: Rolando Russo e Oscar Silva (film) (ed. argentina), Antonello Governale (2º doppiaggio) (ed. italiana)
- Padre di Manolito: Pietro Ubaldi (2º doppiaggio) (ed. italiana)
Edizione italiana[modifica | modifica wikitesto]
In Italia, la serie è stata trasmessa per la prima volta dal 4 al 26 dicembre 1974 dal Programma Nazionale Rai, all'interno del programma Mafalda e la musica.[2][3] In seguito, è stata trasmessa dallo stesso canale dal 6 novembre al 21 dicembre 1975, nel programma Mafalda e lo sport,[1][4] e dal 7 novembre 1977 nel programma Teen.[5] Negli anni ottanta è stata trasmessa da Italia 1 con un nuovo doppiaggio. A maggio 2010, la serie è stata distribuita con il secondo doppiaggio dalla Dynit in DVD e poi trasmessa da Ka-Boom, prima durante le prove tecniche dal 3 luglio 2013, poi ufficialmente dal 23 settembre dello stesso anno, ma esclusivamente durante gli spazi pubblicitari.
Episodi[modifica | modifica wikitesto]
- Mafalda e i suoi amici
- Povero papà
- Povera mamma
- Incontro con Susanita
- Incontro con Felipe
- Il mondo di Mafalda
- Mafalda e la mosca
- Incontro con Manolito
- Incontro con Miguelito
- Papà va matto per le piante
- Oh!... Mafalda
- Tra poco comincia la scuola
- Il primo giorno di scuola (prima parte)
- Il primo giorno di scuola (seconda parte)
- Manolito va a scuola (prima parte)
- Manolito va a scuola (seconda parte)
- Mafalda va a scuola
- Felipe va a scuola
- Il televisore (prima parte)
- Il televisore (seconda parte)
- Giocando nel parco (prima parte)
- Giocando nel parco (seconda parte)
- Mafalda, Susanita e il mondo
- Manolito e il denaro
- Felipe e il Cavaliere Solitario
- Mafalda e suo padre
- Giocando a scacchi (prima parte)
- Giocando a scacchi (seconda parte)
- Miguelito vuole essere grande... adesso!
- È arrivata la primavera!
- Buon Natale!
- Buon anno!
- La drogheria Don Manolo (prima parte)
- La drogheria Don Manolo (seconda parte)
- Susanita pensa al suo futuro
- Mafalda e la politica internazionale
- La festa della mamma
- Susanita e i suoi figli
- Mafalda e la zuppa (prima parte)
- Mafalda e la zuppa (seconda parte)
- Miguelito e la vita
- Papà sta diventando vecchio
- Oh Susanita, non piangere per me!
- Mafalda e le notizie
- Felipe contro Susanita
- Manolito ha il singhiozzo
- Mafalda, a dormire!
- I sogni di Mafalda
- L'affascinante Susanita
- Il piccolo Miguelito
- Le fantasie di Felipe
- Mafalda e la pace
Film[modifica | modifica wikitesto]
Nel 1982 è stato prodotto il lungometraggio cinematografico di montaggio Mafalda - Il film, diretto da Carlos D. Marquez, con musiche di Riz Ortolani e doppiato da un diverso cast. In Italia il film è stato distribuito direttamente in DVD da Dynit nel dicembre 2010, utilizzando il secondo doppiaggio televisivo.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ a b Radiocorriere TV, anno 52, n. 45, ERI, 1975, pp. 60-122.
- ^ Radiocorriere TV, anno 51, n. 49, ERI, 1974, pp. 83-100.
- ^ Radiocorriere TV, anno 51, n. 52, ERI, 1974, p. 68.
- ^ Radiocorriere TV, anno 52, n. 52, ERI, 1975, p. 48.
- ^ Radiocorriere TV, anno 54, n. 45, ERI, 1977, pp. 64-66.
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- Mafalda, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Mafalda, su IMDb, IMDb.com.
- Mafalda - Il film su Internet Movie Database, IMDb.com.
