Fonologia della lingua veneta

Questa voce tratta della fonologia della lingua veneta, vale a dire l'attuale fonologia e fonetica come pure i suoi sviluppi storici. Non esiste una koinè veneta, né, tantomeno, una pronuncia ufficiale. Esistono tuttavia pronunce più frequenti, comuni a tutte o quasi le varianti, oppure semplicemente con una distribuzione territoriale maggiore di altre. Il veneto ha molti allofoni, perciò è importante distinguere i fonemi (scritti fra le barre oblique) e i corrispondenti allofoni (scritti fra parentesi quadre).

Consonanti

Alcune fonemi, come le esplosive /k/, /g/, /p/, /b/ hanno uguale pronuncia in tutte le varianti, altre presentano un gran numero di allofoni.

Fluttuazioni [t͡s],[t̪],[θ],[s] e [d͡z],[d̪],[ð],[z]

Uno dei fenomeni consonantici più caratteristici è rappresentato dalle fluttuanza di /s/ [t͡s, t̪, θ], scritta nella grafia classica con c (+ e, i), z o zz, e dalla fluttuanza di /z/ [d͡z, d̪, ð] scritta con z.

La grafia classica, in particolare quella normalizzata da Giuseppe Boerio, è flessibile nelle pronunce, e permette di pronunciare un certo grafema in base alla variante. Grafie successive attribuiscono, in genere, ad ogni allofono un diverso carattere.

L’affricata alveolare sorda /t͡s/ e quella sonora /d͡z/ erano presenti nel dialetto veneziano fino all’Ottocento e, per l’ingerenza storica della Serenissima anche in molte altre varianti della lingua. Si risolsero poi nelle fricative alveolari /s/ e /z/, che sono ad oggi le forme più diffuse.

Rappresentazioni grafiche delle fluttuazioni del fonema /s/

	/s/ /’seŋto/	[ts] /’t͡seŋto/	[t̪] /’t̪eŋto/	[θ] /’θeŋto/	traduzione
grafia classica	cento	cento	cento	cento	cento
grafia unitaria	sento	tsento, zento	-	ẑento, thento, zhento
DECA	sento	tsento	tento	thento
Brunelli	çento

Rappresentazioni grafiche delle fluttuazioni del fonema /z/

	/z/ /’zeŋte/	[d͡z] /’d͡zeŋte/	[d̪] /’d̪eŋte/	[ð] /’ðeŋte/	traduzione
grafia classica	zente	zente	zente	zente	gente
grafia unitaria	xente, ṡente	dxente, żente	-	ðente, dhente, đente
DECA	zente	dzente	dente	dhente
Brunelli	zente

Le fricative dentali [θ, ð] e le occlusive dentali [t̪, d̪] si sono conservate nelle parlate feltrino-bellunesi e in varianti rustiche del veneto centrale. Come detto, per l'influenza veneziana /s/ e /z/ sono le pronunce più diffuse non solo nel veneto lagunare ma anche nei centri di Padova, Treviso, Verona e nelle rispettive aree circostanti. Le affricative alveolari /t͡s/ e /d͡z/, permangono, oltre che in alcune varianti rustiche, nel triestino e nel rovigotto.

L evanescente

Tipica delle parlate venete è la elle evanescente. Questo fenomeno, presente nella maggior parte delle varianti, comporta un parziale o totale assorbimento del fonema /l/ da parte delle vocali prima o dopo di esso. Se la l è preceduta o seguita da consonante, il suono non è mai evanescente e si pronuncia /l/, salvo alcune rare varianti in cui si pronuncia [r]. Quindi saltar (saltare) si pronuncerà perlopiù /sal’ta:r/, ma in alcune parlate, per il fenomeno del rotacismo, si pronuncerà [sar’ta:r]. Quando l si trova tra due vocali e non è né seguita né preceduta da e od i, la pronuncia di l tende ad una e approssimata [e̯] o [ɰ]. Se, invece, una o entrambe le vocali sono e od i, la pronuncia scompare del tutto. Dunque tola (tavolo) si pronuncerà /tɔe̯a/, mentre caligo (nebbia) si pronuncerà /ka’igo/. Se la l è a inizio parola, nelle parlate in cui il fenomeno esiste, la pronuncia è evanescente, ma la regola non è così stringente. Talvolta viene ugualmente pronunciata, talvolta no. Più raramente la si pronuncia come un’approssimante palatale sonora [j]. Dunque luse (luce) si pronuncerà [‘lu:ze], [‘e̯u:ze] o anche [‘ju:ze].

I dialetti che sono esclusi dal fenomeno, in particolare il bellunese, conservano il fonema /l/ in tutte le posizioni. Il dialetto chioggiotto, invece, presenta /ʎ/ come allofono, quando l è tra due vocali o a inizio di parola.

D interdentale

Esclusivo di alcune varianti del dialetto veneto settentrionale e di qualche parlata rustica del veneto centrale, è il passaggio dall'occusiva /d/ alla fricativa /ð/ in posizione intervocalica. Quindi, rispetto al veneziano /fɽa'dɛ:o/ e /'fɽe:do/ (fratello, freddo), si ha nel bellunese /fra'ðɛl/ e /'freðo/.

F aspirata

Alcune varianti rustiche del feltrino hanno una pronuncia di f più aspirata rispetto a /f/ del resto del veneto, una fricativa bilabiale sorda [ɸ]. Quindi si hanno pronunce come ['ɸemana] e ['ɸeltre] (femmina, Feltre).

Bibliografia

• Giuseppe Boerio, Dizionario del dialetto veneziano, Venezia, Premiata tipografia di Giovanni Cecchini, 1856

Collegamenti esterni

• Giuseppe Boerio, Dizionario del dialetto veneziano