Episodi di Beavis and Butt-head (nona stagione)

La nona stagione della serie animata Beavis and Butt-head, composta da 23 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti, da Paramount+, dal 4 agosto al 13 ottobre 2022.

In Italia la stagione è stata interamente pubblicata il 13 aprile 2023 su Paramount+.

Questa stagione rappresenta in realtà un reboot della serie, e non un revival, come erroneamente riportato in alcuni siti; per cui di fatto questa è la prima stagione di una nuova serie a sé, e non la continuazione (la nona) di una serie creata in precedenza. Tornano gli alter-ego del duo, provenienti da Beavis & Butt-Head alla conquista dell'universo: i Vecchi Beavis e Butt-head, e le versioni "Smart", che hanno alcuni episodi dedicati a loro.

Nella nuova serie il duo viene doppiato da Luca Ghignone e Davide Albano (mentre per il secondo lungometraggio le voci sono state di Luca Ravenna ed Edoardo Ferrario).

nº	Titolo originale	Titolo italiano	Pubblicazione USA	Pubblicazione Italia
1	Escape Room	L'escape room	4 agosto 2022	13 aprile 2023
2	The Special One	Il prescelto
3	Boxed In	La scatola
4	Beekeepers	Gli apicoltori
5	Roof	Il tetto	11 agosto 2022
6	River	Il fiume
7	The New Enemy	Un nuovo nemico	18 agosto 2022
8	The Doppelganger	Il sosia
9	Nice Butt-Head	Butt-head gentile	25 agosto 2022
10	Home Aide	Il badante
11	Virtual Stupidity	Stupidità virtuale	1º settembre 2022
12	Locked Out	Chiusi fuori
13	Kidney	I reni	8 settembre 2022
14	The Good Deed	La buona azione
15	Two Stupid Men	Due uomini stupidi	15 settembre 2022
16	Freaky Friday	Quel pazzo venerdì
17	Weird Girl	La strana ragazza	22 settembre 2022
18	Time Travelers	Viaggiatori nel tempo
19	Spiritual Journey	Viaggio spirituale	29 settembre 2022
20	Refuse Service	Servizio rifiutato	6 ottobre 2022
21	Downward Dumbass	Imbecille a testa in giù
22	The Most Dangerous Game	Il gioco più pericoloso	13 ottobre 2022
23	Bone Hunters	Cacciatori di ossa

L'escape room

• Titolo originale: Escape Room
• Diretto da: Tom Smith
• Scritto da: Eden Dranger

Trama

Beavis e Butt-Head prendono parte a un gioco di fuga dal vivo.

Il prescelto

• Titolo originale: The Special One
• Diretto da: Tom Smith
• Scritto da: Lew Morton

Trama

Beavis si avvicina ad un cassonetto in fiamme e spunta da esso "Fire" (il fuoco), il suo più grande mito, che lo sprona a compiere buone azioni.

La scatola

• Titolo originale: Boxed In
• Diretto da: Michael A. Zimmerman
• Scritto da: Moss Perricone

Trama

Beavis e Butt-Head si nascondono in una scatola per poter riprendersi dopo le lezioni il trapano sequestratogli in classe.

Gli apicoltori

• Titolo originale: Beekeepers
• Diretto da: Michael A. Zimmerman
• Scritto da: Greg Grabianski

Trama

Beavis e Butt-head vogliono fare soldi vendendo miele in una fiera a Km0.

Il tetto

• Titolo originale: Roof
• Diretto da: John Achenbach
• Scritto da: Lew Morton

Trama

Beavis e Butt-head devono ritirare un pacco per il signor Anderson e finiscono sul suo tetto.

Il fiume

• Titolo originale: River
• Diretto da: John Achenbach
• Scritto da: Jess Dweck

Trama

Beavis e Butt-head vedono delle ragazze che fanno il bagno nel fiume, e vogliono raggiungerle.

Un nuovo nemico

• Titolo originale: The New Enemy
• Diretto da: Geoffrey Johnson
• Scritto da: Sam Johnson e Chris Marcil

Trama

Beavis e Butt-Head escogitano una trappola per i procioni che gli hanno preso i nachos.

Il sosia

• Titolo originale: The Doppelganger
• Diretto da: Geoffrey Johnson
• Scritto da: Kristofor Brown

Trama

Beavis incontra un chitarrista scambiandolo per Butt-head.

Butt-head gentile

• Titolo originale: Nice Butt-Head
• Diretto da: Tom Smith
• Scritto da: Morgan Murphy

Trama

Butt-head riceve farmaci per la sua aggressività e inizia a essere gentile.

Il badante

• Titolo originale: Home Aide
• Diretto da: Tom Smith
• Scritto da: David Javerbaum

Trama

Il Vecchio Beavis trova un lavoro e diventa l'aiutante domestico di Butt-head.

Stupidità virtuale

• Titolo originale: Virtual Stupidity

Trama

Beavis e Butt-head indossano degli occhiali da sole in un centro commerciale e sono convinti di trovarsi in un gioco di realtà virtuale.

Chiusi fuori

• Titolo originale: Locked Out

Trama

Beavis e Butt-head rimangono chiusi fuori casa e tentano nei modi più disparati di rientrare.

I reni

• Titolo originale: Kidney

Trama

Il Vecchio Beavis approfitta della temporanea assenza di Butt-head per poter sedersi sul suo posto nel divano e rimanervi; non andando mai in bagno (per non darla vinta all'amico che si riprenderebbe il posto), un suo rene scoppia e necessita di un donatore.

La buona azione

• Titolo originale: The Good Deed

Trama

Tom Anderson, credendo che il duo voglia sbarazzarsi di una cavalletta, dà loro del DDT liquido; Butt-head, leggendo "Spanish Fly" ("Mosca Spagnola") sul barile del veleno, crede che sia una bevanda per avere fascino sulle ragazze e conquistarle.

Due uomini stupidi

• Titolo originale: Two Stupid Men

Trama

I Vecchi Beavis e Butt-head fanno parte di una giuria e devono stabilire se l'imputato sia innocente oppure colpevole.

Quel pazzo venerdì

• Titolo originale: Freaky Friday

Trama

Beavis e Butt-head hanno visto "Freaky Friday" e a seguito di una botta in testa per ciascuno da parte di un uomo, al risveglio credono di essersi scambiati i corpi come nel film.

La strana ragazza

• Titolo originale: Weird Girl

Trama

Una ragazza introversa si innamora di Beavis, ma questi non la ricambia.

Viaggiatori nel tempo

• Titolo originale: Time Travelers

Trama

Beavis e Butt-head vanno in gita con la classe nel New Mexico, dove vi è il confine di Fuso orario; pertanto, credono erroneamente di andare un'ora in avanti (mentre in realtà è un'ora indietro), e di trovarsi così nel futuro.

Viaggio spirituale

• Titolo originale: Spiritual Journey

Trama

Beavis trova una patatina sulla quale sembra raffigurato il volto di Gesù e decide di trovare una risposta al perché "non riesca a farlo".

Servizio rifiutato

• Titolo originale: Refuse Service

Trama

Beavis e Butt-head si rifiutano di servire i clienti al Burger World.

Imbecille a testa in giù

• Titolo originale: Downward Dumbass

Trama

Beavis indossa dei pantaloni da yoga per diventare sexy, ma non riesce più a toglierli.

Il gioco più pericoloso

• Titolo originale: The Most Dangerous Game

Trama

Beavis e Butt-head aspettano che uno di loro si addormenti per mettergli la mano in una ciotola d'acqua e farlo urinare nel sonno.

Cacciatori di ossa

• Titolo originale: Bone Hunters

Trama

Beavis e Butt-head vengono a sapere che i fossili valgono più di un milione di dollari e decidono di trovarne qualcuno scavando nel loro giardino.