Episodi di Beavis and Butt-head (terza stagione)
La terza stagione della serie televisiva Beavis and Butt-head, composta da 31 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti, da MTV, dal 6 settembre 1993 al 5 marzo 1994.
In Italia è stata trasmessa dal 1994 (sottotitolata) su MTV Europe e dal 1998 su MTV.[1]
L'episodio Comedians è stato censurato a causa di un presunto incidente che sarebbe stato causato da un bambino imitando l'episodio in questione. Il doppiaggio italiano è stato eseguito da Luigi Rosa e Paolo Rossi, rispettivamente nei ruoli di Beavis e Butt-head.
Le date della prima trasmissione in Italia non sono al momento disponibili.
| nº | Titolo originale | Titolo italiano | Prima TV USA | Prima TV Italia |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Comedians | 6 settembre 1993 | Inedito | |
| 2 | Carwash | Autolavaggio | ? | |
| 3 | Couch-Fishing | 7 settembre 1993 | ||
| 4 | Incognito | 8 settembre 1993 | ||
| 5 | Kidnapped | |||
| 6 | Kidnapped, Part II | |||
| 7 | Naked Colony | 13 settembre 1993 | ||
| 8 | Tornado | 14 settembre 1993 | ||
| 9 | Cleaning House | 20 settembre 1993 | ||
| 10 | Scratch 'n' Win | 21 settembre 1993 | ||
| 11 | Scared Straight | 27 settembre 1993 | ||
| 12 | Eating Contest | 30 settembre 1993 | ||
| 13 | Sporting Goods | 4 ottobre 1993 | ||
| 14 | Sperm Bank | 7 ottobre 1993 | ||
| 15 | Buff 'n' Stuff | 14 ottobre 1993 | ||
| 16 | Citizen Butt-head | 18 ottobre 1993 | ||
| 17 | Citizen Butt-head, Part II | |||
| 18 | Politically Correct | 21 ottobre 1993 | ||
| 19 | Ball Breakers | 25 ottobre 1993 | ||
| 20 | Meet God | 28 ottobre 1993 | ||
| 21 | Meet God, Part II | |||
| 22 | True Crime | 1º novembre 1993 | ||
| 23 | The Trial | 4 novembre 1993 | ||
| 24 | The Crush | Lo scontro | 8 novembre 1993 | 7 aprile 1998 |
| 25 | Plate Frisbee | Il piatto | 11 novembre 1993 | |
| 26 | Canoe | 15 novembre 1993 | ? | |
| 27 | Young, Gifted, & Crude | 25 novembre 1993 | ||
| 28 | Foreign Exchange | Straniero in visita | 9 dicembre 1993 | |
| 29 | A Very Special Christmas With Beavis and Butt-head | Un Natale molto speciale con Beavis e Butt-head | 17 dicembre 1993 | |
| 30 | Closing Time | 23 dicembre 1993 | ||
| 31 | Most Wanted | 5 marzo 1994 |
Comedians[modifica | modifica wikitesto]
Beavis e Butt-head decidono di esibirsi in comedy club, ma il tutto finirà con un incendio appiccato da Beavis con un giornale.
- Note: Il 6 ottobre 1993 (esattamente un mese dopo la trasmissione dell'episodio), Austin Messner, un bambino di 5 anni di Moraine, in Ohio,[2] stava guardando la replica dell'episodio. Quella notte, uscì dal letto e tentò di copiare la scena quando Beavis destreggiava nel mettere a fuoco i giornali di un club. Di conseguenza, Messner ha bruciato la sua roulotte, uccidendo sua sorella Jessica di 2 anni.[3][4] Una settimana dopo l'incidente, MTV ha deciso di spostare gli episodi alle 22:30 anziché alle 19:00 e ha deciso di eliminare eventuali riferimenti agli incendi presenti negli episodi della serie. Dovettero modificare pesantemente l'episodio prima che venisse definitivamente cancellato.[5]
Autolavaggio[modifica | modifica wikitesto]
Beavis e Butt-Head accettano di lavare una Chevrolet Corvair, con lo scopo di recimolare i soldi per comprare le batterie del telecomendo della TV; il duo poi prende la saggia decisione di farci un giro.
Couch-Fishing[modifica | modifica wikitesto]
Beavis and Butt-head decidono di andare a pesca, dopo aver visto uno spettacolo della fauna selvatica in TV sui pesci. Rubano una canna e un mulinello a Tom Anderson, ma purtroppo, non sono nei pressi di uno specchio d'acqua dove possono catturare pesci veri.
Incognito[modifica | modifica wikitesto]
Sotto la minaccia di una possibile morte da uno studente armato di pistola, il duo cercheranno di non farsi scoprire con vari travestimenti.
Kidnapped[modifica | modifica wikitesto]
Beavis e Butt-Head cominciano a complottare per "rapire" Stewart, con lo scopo di ottenere un riscatto.
Kidnapped - Part 2[modifica | modifica wikitesto]
Il "Rapimento" di Stewart dimostra di essere più che la coppia si aspettava.
Naked Colony[modifica | modifica wikitesto]
Beavis e Butt-head, tentano di entrare in una colonia di nudisti, ma non sono soddisfatti con il costo del biglietto.
Tornado[modifica | modifica wikitesto]
Dopo aver sentito l'arrivo di una presenza di un tornado, il duo decide di indagare in un parcheggio per roulotte incontrando due ragazze che vogliono avere un rapporto sessuale con due uomini prima di morire nella tempesta.
Cleaning House[modifica | modifica wikitesto]
Beavis e Butt-head sono stati assunti per un lavoro dal loro insegnante, David Van Driessen, ma il duo finiranno per distruggere tutta la sua collezione di stereo.
Scratch 'n' Win[modifica | modifica wikitesto]
Beavis e Butt-head comprano per un dollaro un biglietto della lotteria e vincono $ 500, cercando di capire che cosa comprare.
Scared Straight[modifica | modifica wikitesto]
In questa puntata Beavis e Butt-Head si ritroveranno in prigione.
Eating Contest[modifica | modifica wikitesto]
Beavis e Butt-head entrano in un contest di gare per chi mangia di più.
Sporting Goods[modifica | modifica wikitesto]
Beavis e Butt-head vengono inviati dal Coach Buzzcut al negozio locale, arrabbiato perché hanno bisogno di acquistare dei sostenitori per la lezione di ginnastica. Daria lo scriverà nel giornale della scuola.
Sperm Bank[modifica | modifica wikitesto]
Il duo scopre il concetto di vendita di sperma, e iniziano ad offrire i loro servizi presso gli uffici del dottor Rod Johnson.
Buff 'N Stuff[modifica | modifica wikitesto]
Disgustato per il loro fisico patetico, il Coach Buzzcut decide di arruolare Beavis e Butt-Head in un allenamento con i pesi.
Citizen Butt-head[modifica | modifica wikitesto]
McVicker, preoccupato, fa del suo meglio per Beavis e Butt-head, perché Bill Clinton sta per visitare Highland.
Citizen Butt-head, part 2[modifica | modifica wikitesto]
Bill Clinton visita Highland, e incontra Beavis e Butt-head durante un'assemblea.
Politically correct[modifica | modifica wikitesto]
Beavis e Butt-Head aprono un ufficio di studenti.
Ball Breakers[modifica | modifica wikitesto]
Il duo giocando a bowling finiranno per rubare la palla del loro vicino Tom Anderson, caduto dal tetto di un edificio sulla strada.
Meet God[modifica | modifica wikitesto]
I due cercheranno facendo l'autostop di fare colpo con delle ragazze e inconsapevolmente, partecipare a un culto.
Meet God - Part 2[modifica | modifica wikitesto]
Beavis e Butt-head finiranno al culto di un uomo che afferma di essere Dio.
True Crime[modifica | modifica wikitesto]
Beavis e Butt-head entrano in banca, solo per scoprire che qualcuno abbia lasciato la loro carta di credito in ATM. Sorprendentemente, Beavis capisce il codice PIN della scheda, e il duo riscuote migliaia di dollari dal conto della persona. L'incidente, però, viene catturato su CCTV e finirà per essere mostrato in America Most Hated, una parodia di America Most Wanted. È emerso che la carta di credito in realtà apparteneva ad un giocatore di basket professionista, e il codice PIN intuito da Beavis è "Balls". La polizia non avrà successo e il progetto di una squadra armata (mostrato in TV come Coppers, una parodia di Cops) provvederà a recuperare il denaro.
The Trial[modifica | modifica wikitesto]
Beavis e Butt-Head tirano delle uova contro la casa di Tom Anderson. Tuttavia, essi non hanno alcuna difesa, se non da Butthead, che si basa sulla sua visione della Corte degli Studenti come un modo di difesa. Alla fine, Beavis e Butt-head saranno condannati al servizio della comunità, tuttavia, l'episodio si conclude con il duo che incita di nuovo la casa di Tom.
Lo scontro[modifica | modifica wikitesto]
I due tenteranno di unirsi alla banda del criminale Todd, ed entreranno insieme nel bagagliaio della sua auto come un test di iniziazione. Il nome del episodio si riferisce anche alla calcache che ha la coppia in questo episodio.
Il piatto[modifica | modifica wikitesto]
Beavis e Butt-head utilizzano un antico piatto appartenente alla madre di Stewart come un frisbee.
Canoa[modifica | modifica wikitesto]
Van Driessen invita il duo e Stewart su un viaggio in canoa, completo di edera velenosa e un attacco di orso.
Young, Gifted 'n Crude[modifica | modifica wikitesto]
Il duo in qualche modo passano un test e finiscono in una classe di talenti.
Straniero in visita[modifica | modifica wikitesto]
Il duo fa amicizia con uno studente di cambio dal Giappone.
Un Natale molto speciale con Beavis e Butt-head[modifica | modifica wikitesto]
Episodio Speciale. Un Natale molto speciale con Beavis e Butt-head, con all'interno tutti i video musicali.
Closing Time[modifica | modifica wikitesto]
Beavis e Butt-head causeranno del caos dopo la chiusura del Burger World.
Most Wanted[modifica | modifica wikitesto]
Episodio Speciale. I due saranno di fronte a un assassino fuggito.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ MTV.it - TV cartoni - Beaves & Butt-head, su web.archive.org, 29 aprile 2004. URL consultato il 4 giugno 2019 (archiviato dall'url originale il 29 aprile 2004).
- ^ (EN) Kenneth Garger, As seen on TV, su New York Post, 30 ottobre 2011. URL consultato il 5 giugno 2019.
- ^ (EN) Anna Quindlen, Public & Private; TV Guide, in The New York Times, 28 ottobre 1993. URL consultato il 5 giugno 2019.
- ^ How Many Children Must We Bury? - Chicago Tribune, su web.archive.org, 26 agosto 2014. URL consultato il 5 giugno 2019 (archiviato dall'url originale il 26 agosto 2014).
- ^ (EN) The 15 Most Controversial TV Show Episodes of All Time11. “Comedians” (Beavis and Butthead), su Complex. URL consultato il 5 giugno 2019.
