Discussioni utente:Cristina Piras

Benvenuto	Benvenuto/a su Wikipedia, Cristina Piras!
Guida essenziale	Con le tue conoscenze puoi migliorare l'enciclopedia libera. Scrivi nuove voci o modifica quelle esistenti, ma non inserire contenuti inadatti. Il tuo contributo è prezioso! Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Wikipedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Apponi la firma nei tuoi interventi Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Wikipedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Wikipedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". Hello and welcome to the Italian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi.

Torque (scrivimi!) 22:30, 29 apr 2021 (CEST)

Avviso

(IT) Gentile utente, ho visto che hai scritto o modificato la voce Frequenza di apparizione delle lettere. Ti segnalo però che su Wikipedia in lingua italiana bisogna scrivere in italiano corrente e senza impiegare traduttori automatici. Se vuoi tradurre una voce presente su un'altra Wikipedia, leggi prima Aiuto:Come tradurre una voce. Testi inseriti in lingue diverse dall'italiano o evidentemente generati tramite traduttori automatici verranno rimossi. Grazie dell'attenzione e buon lavoro! (EN) Dear user, I noticed your contributions to the article Frequenza di apparizione delle lettere on it.wiki. However, I'd like to remind you that on this Wikipedia you should write in fluent Italian language only and without using automatic translators. If you're willing to translate articles or contributions from a Wikipedia in a different language, please have a look first at Wikipedia:How to translate. Edits in languages different than Italian or clearly produced by plain automatic translation will be removed. Thanks for your attention and enjoy editing! Not Italian? it-0?

Vale per tutte le voci, ma in una come questa bisogna stare particolarmente attenti e correggere senz'altro la traduzione raffazzonata della macchina. Non si può scrivere «se parla di fiumi, saranno presenti molte is». Il link (che non è necessario) rimanda a rios e non a fiume, le «is» in italiano non sono nulla! (casomai le i). Se vuoi copia pure la voce spagnola in una tua sandbox, ma traducila bene prima di pubblicarla, perché così sicuramente non è accettabile. Ciao --Actormusicus (msg) 18:46, 4 mag 2021 (CEST)

P.S. C'è un esempio ancora più clamoroso: «una grande quantità di parole corte (che, gli, si, ecc.) che contengono la E». Ti risulta che gli e si contengano la e? Un articolo che parla della lingua spagnola non può essere tradotto pari pari in italiano :-) --Actormusicus (msg) 18:48, 4 mag 2021 (CEST)

Veramente è tutto il giorno che lavoro a questa traduzione. Wikipedia dá la possibilità di tradurre con itraduttori automatici. Mi spiegate che problemi avete nel togliere una traduzione per la quale una persona ha sprecato ore e ore della propria vita? Cristina Piras (msg) 18:50, 4 mag 2021 (CEST)

No, devo contraddirti: Wikipedia nega la possibilità di tradurre con i traduttori automatici (vedi qui il criterio 3). Puoi servirtene, ma devi correggerli molto bene prima di pubblicare.

Quanto al tempo, non lo vede nessuno. Il lavoro invece lo vedono tutti. Il risultato come ti ho fatto notare sopra era un'assurdità, e un'enciclopedia seria non può permettersi di affermare assurdità.

Se vuoi recuperare quello che hai scritto non c'è problema: basta che me lo chiedi, io te la recupero e te la metto in sandbox. La ripubblicherai quando sarà accettabile. In quelle condizioni non è possibile, mi spiace --Actormusicus (msg) 19:34, 4 mag 2021 (CEST)

P.S. Guarda anche qui, «zodiaco può scriversi con o senza accento ortografico»: è un'altra assurdità dovuta al fatto che si è tradotta automaticamente in italiano una regola ortografica spagnola. Zodiaco in italiano si scrive sempre senza accento ortografico, tranne nei dizionari. Una frase del genere traducendo dallo spagnolo devi toglierla e basta --Actormusicus (msg) 19:41, 4 mag 2021 (CEST)

In realtà quella sullo zodiaco doveva essere una prova in quanto non ho mai tradottobsu wikipedia e sto cercando di capire comenfare e non è esattamente sempre intuitivo. Quello sullo zodiaco vorrei eliminarlo ma non so come si faccia sinceramente. Quindi se puoi farlo tu, almeno quello. Cristina Piras (msg) 19:45, 4 mag 2021 (CEST)

Vedo che sull'altra voce ti stai sforzando di correggere, ma come ti dicevo è meglio che queste prove le fai in una sandbox. Nel namespace dell'enciclopedia non sono accettate fin quando non sono almeno decenti. La voce, giustamente cancellata di nuovo, continuava a parlare di «tildi» e conteneva ancora frasi poco comprensibili, oltre a errori d'ortografia («lengua»). Ti invito inoltre a riflettere sull'opportunità di tradurre una voce che parla della lingua spagnola mentre dovrebbe essere generale: il minimo che se ne può pensare è che pecchi di localismo.

Torno comunque a chiederti: vuoi il recupero del materiale? se sì, in poche mosse te lo metto in sandbox, dove puoi sistemarlo con comodo.

Infine, non ho capito che cosa vuoi eliminare della sandbox dello zodiaco: tutta la pagina? spiegami bene, anche questo posso farlo in pochi secondi --Actormusicus (msg) 20:26, 4 mag 2021 (CEST)

Ci rinuncio perché sta diventando un'Odissea tradurre questa pagina. Si vorrei eliminare la traduzione sullo zodiaco, non mi interessa lasciarla. Cristina Piras (msg) 20:28, 4 mag 2021 (CEST)

Se non segui i consigli di chi è più esperto di te e infrangi le regole, anche se in buona fede, per forza è un'odissea. Abbiamo moltissimi lettori, non possono trovare scritto che in un testo in italiano sono presenti molte «is». Tu che cosa ne penseresti? ma che dice Wikipedia? :-)

Cerca di capire, nessuno ce l'ha con il tuo lavoro, anzi.

Comunque va bene, cancello la pagina sullo zodiaco su tua richiesta. Per il resto sono a disposizione, se vuoi --Actormusicus (msg) 20:34, 4 mag 2021 (CEST)

Di nuovo

Ciao. Non posso che sottoscrivere e ripetere quanto ti è già stato detto qui sopra da un altro amministratore. La pagina che hai scelto è la meno adatta per essere tradotta "alla lettera" in un'altra lingua (qualsiasi altra lingua), indipendentemente dal fatto che si utilizzi o meno un traduttore automatico. Il risultato è assurdo, come ti è già stato detto, e come è evidente fin dalle prime righe. Se proprio vuoi scrivere una voce su quell'argomento, va rifatta radicalmente. Grazie per la comprensione. --Sesquipedale (non parlar male) 20:20, 4 mag 2021 (CEST)

Energia solare fotovoltaica

Ciao, quanto scritto nella suddetta è già ampiamente trattato in altre voci come effetto fotovoltaico -- Mastrocom </> void ClickToInbox(); 10:28, 6 mag 2021 (CEST)

Molto probabilmente sì, non ha senso avere voci doppione -- Mastrocom </> void ClickToInbox(); 10:29, 6 mag 2021 (CEST)

Però risultava come pagina che doveva essere tradotta dal sardo. É da giorni che cerco di fare una traduzione su wikipedia, non per altro, ma perché mi serve per un esame, e sto riscontrando numerosi problemi. Non è che mi sapresti dare qualche consiglio? Cristina Piras (msg) 10:30, 6 mag 2021 (CEST)

Se vuoi tradurre questo tipo di argomento specifico, chiedi al progetto:Chimica o progetto:Ingegneria--Mastrocom </> void ClickToInbox(); 10:38, 6 mag 2021 (CEST)

Re:Mortu mortu

Ciao, non penso venga cancellata, la voce mi sembra enciclopedica, ho semplicemente posto l'avviso F perché effettivamente mancano le fonti, sulle quali Wikipedia si basa. Se hai delle fonti a disposizione, come libri o siti web (purché siano affidabili), puoi provvedere a citarle a supporto di quanto scritto :) Leggi WP:FONTI e Aiuto:Note Mastrocom </> void ClickToInbox(); 13:28, 6 mag 2021 (CEST)

No è una traduziomebdi un testo in sardo sempre di wikipedia, nel quale però non erano citate fonti, metto il link del sito in sardo di wiki a pié di pagina?

Cristina Piras (msg) 13:30, 6 mag 2021 (CEST)

Wikipedia non può essere fonte di sè stessa, quindi non puoi citare la wikipedia sarda come fonte. Il fatto che nella versione sarda non vi siano le fonti è ininfluente, le fonti devono essere neutrali e autorevoli, basta cercare sul web magari degli articoli di giornale, siti istituzionali o riviste specializzate che trattano l'argomento :) Leggi i link del messaggio precedente per capire come fare Mastrocom </> void ClickToInbox(); 13:40, 6 mag 2021 (CEST)

Grazie! Allora dopo l'aggiungo Cristina Piras (msg) 13:52, 6 mag 2021 (CEST)