Discussione:Xədicə İsmayılova

Nome[modifica wikitesto]

Se, come riporta la voce, lei è azera e il suo nome in azero è "Xədicə İsmayılova", per quale motivo la voce è intitolata "Khadija Ismayilova"? Da dove arriva questa diversa versione del nome? Vedo che le fonti anglofone usano questa forma, ma non riesco a capire da dove arrivi (forse una traslitterazione? Ma in tal caso dal russo, non dall'azero, il cui alfabeto usa caratteri latini). --Syrio posso aiutare? 21:38, 29 mag 2016 (CEST)[rispondi]

[@ Rossella Vignola (OBC)], dato che hai creato la voce, puoi chiarirmi il dubbio qui sopra? Grazie, --Syrio posso aiutare? 20:52, 3 ago 2016 (CEST)[rispondi]

Ciao [@ Syrio], grazie per aver sollevato la questione che, devo ammettere, anche per me non è chiarissima. Hai ragione nel dire che la lingua azera usa un alfabeto latino; tuttavia, tale lingua contiene delle lettere non usate in italiano. So che è in uso la prassi di adottare, in casi dubbi come questo, le forme più consolidate in internet, come la soluzione che ho proposto, suffragata anche dalla versione in inglese. Anche Google Translator, per quel che può contare, restituisce lo stesso risultato. Ma se per caso la policy di Wikipedia italiana in merito fosse diversa, ti prego di orientarmi verso la soluzione della questione in accordo con la policy. Grazie mille! --Rossella Vignola (OBC) (msg) 10:27, 4 ago 2016 (CEST)[rispondi]

Dunque, per quanto riguarda le lettere non presenti in italiano, non è un problema; fintanto che sono caratteri latini si possono usare nel titolo (cfr Categoria:Calciatori azeri, tanto per dire).

La situazione qui però è strana; i media occidentali di solito non usano un nome diverso da quello proprio della persona (al limite potrebbero adattarlo in Xadica Ismayilova per epurarlo dei caratteri ignoti), mentre questo cambiamento radicale (Khadija è la forma araba originale del nome azero Xədicə) mi lascia molto perplesso e non capisco da dove abbia origine. Inoltre qui si mette di traverso, potenzialmente, anche la policy che hai citato tu, che è quella del nome più diffuso. Tutte le fonti non-azere, mi pare di aver capito, usano Khadija; le fonti azere come la citano? E si sa lei come si riferisce a sé stessa? --Syrio posso aiutare? 11:58, 4 ago 2016 (CEST)[rispondi]

Non so risponderti con precisione, ma credo che la prassi che tu giustamente rilevi nei media occidentali nasca dalla traslitterazione dall'arabo, certamente più consolidata di quella dall'azero, e alla luce del fatto che per molto tempo la lingua azera si sia scritta con i caratteri arabi, come accade ancora oggi in alcune parti del paese.

Suggerisci quindi di sostituire, nel titolo, i caratteri latini originari?

Grazie, --Rossella Vignola (OBC) (msg) 15:40, 4 ago 2016 (CEST)[rispondi]

Eh... se la forma arabeggiante è preponderante nelle fonti, lascerei la voce al titolo a cui è ora e farei una cosa tipo "Xədicə İsmayılova, generalmente citata come Khadija Ismayilova, è una giornalista azera"; però, altro dubbio; quel "Rovshan qizi" da dove sbuca? --Syrio posso aiutare? 16:51, 4 ago 2016 (CEST)[rispondi]

Intervengo solo per segnalare che lei stessa usa la forma Khadija (traslitterazione dal russo Хадиджа), piuttosto che la forma turca Hatice (cf. i suoi account twitter [1] e facebook [2]). "Rovshan qizi" dovrebbe essere il patronimico azero. Da notare peraltro che lei stessa usa la forma azera del cognome, senza il suffisso russo -ova con cui è invece generalmente conosciuta.--Dans (msg) 17:16, 4 ago 2016 (CEST)[rispondi]

Grazie; ho adottato la soluzione proposta da Syrio, anche se non sono sicura di essere intervenuta correttamente sul template BIO. Ho inoltre eliminato il forse patronimico azero (preso dalla versione in inglese) visto che non aggiunge niente di fondamentale al nome della giornalista, e visto che non ne siamo certi. --Rossella Vignola (OBC) (msg) 17:25, 4 ago 2016 (CEST)[rispondi]

Sistemato, per me è a posto :) buon proseguimento. --Syrio posso aiutare? 17:32, 4 ago 2016 (CEST)[rispondi]

Benissimo! Mille grazie! :) --Rossella Vignola (OBC) (msg) 17:36, 4 ago 2016 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 4 collegamento/i esterno/i sulla pagina Khadija Ismayilova. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche: