Allen Mandelbaum

Allen Mandelbaum (Albany, 4 maggio 1926 – Winston-Salem, 27 ottobre 2011) è stato un poeta e traduttore statunitense, nonché professore di letteratura italiana.

Biografia

Ha insegnato scienze umanistiche presso la Wake Forest University.

La sua traduzione della Divina commedia di Dante Alighieri è stata pubblicata nei tardi anni ottanta, con l'appoggio della studiosa di Dante Irma Brandeis. In seguito Mandelbaum ha curato la California Lectura Dantis, raccolta di saggi sulla Commedia. Ha anche tradotto poesie di Ungaretti, Quasimodo, Turoldo, Montale, Cardarelli, Giudici, Zanzotto e altri.

Mandelbaum ha ricevuto l'American National Book Award per la sua traduzione dell'Eneide di Virgilio e diversi premi in Italia: il Premio Mondello, il Premio Leonardo, il Premio Biella, il Premio LericiPea, il Premio Internazionale Eugenio Montale (durante il centenario di Montale a Roma) e il Circe-Sabaudia Award.

Opere

Poesie

• Journeyman
• Leaves of Absence
• Chelmaxioms
• A Lied of Letterpress
• The Savantasse of Montparnasse

Traduzioni italiane

• Le porte di eucalipto. Poesie scelte, a cura di Alessandro Carrera, Milano, Medusa Edizioni, 2007, ISBN 9788876981005
• La luce migliore. Poeti americani in Italia, a cura di Alessandro Carrera e Thomas Simpson, Milano, Medusa Edizioni, 2006, ISBN 9788876980459

Onorificenze

Cavaliere dell'Ordine della stella della solidarietà italiana (Italia)

— 30 luglio 2003

Collegamenti esterni

• (EN) L'intervento di Irma Brandeis sulla traduzione della Divina Commedia fatta da Mandelbaum.
• (EN) Retired professor Allen Mandelbaum dies, su inside.wfu.edu, Wake Forest University, 2 novembre 2011. URL consultato il 31 marzo 2013 (archiviato dall'url originale il 30 novembre 2012).
• (video) intervista con Ungaretti: https://www.raiplay.it/video/2020/04/Ungaretti-vita-di-un-poeta---Americani-a-Roma-Ungaretti-e7402fd5-98e7-472b-b357-6d9eede95e03.html