Furbesco
Il furbesco o gergo furbesco o zerga è il gergo anticamente utilizzato dalla malavita. Sorto al fine di rendere non facilmente intelligibili le comunicazioni tra i componenti della malavita, la sua presenza, seppur con diversificazioni territoriali e linguistiche, è documentata in Francia e Italia dal XVI secolo all'inizio del XX secolo, quando ebbe inizio il suo declino e la sua progressiva estinzione.
La voce "furbo", cui il nome di questo gergo fa riferimento, nell'uso antico e gergale aveva un significato diverso da quello passato nella lingua attuale e valeva come "colui che forbisce", ovvero ripulisce le tasche altrui (e quindi "ladro").
Il furbesco non è solo una lingua criptica o parassita: esiste tutta una letteratura in furbesco, sorta in pieno rinascimento, e tuttora per lo più poco conosciuta in quanto per lo più inedita.
Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]
- Antonio Brocardo, Modo novo da intender la lingua zerga, cioè parlar furbesco Venezia, 1545
- Bernardino Biondelli, Studii sulle lingue furbesche, 1846 ([1])
- G.I.Ascoli, Studj critici, pag. 418, 1861 ([2])
- Severino Santiapichi il gergo furbesco della mala: un "dizionario storico" delle parlate italiane molto utili ai magistrati sul Corriere della Sera del 15.01.1992
- Antonello Fabio Caterino, La mimesi letteraria della lingua dei furfanti: il furbesco rinascimentale, in Eretici, dissidenti, inquisitori. Per un dizionario storico mediterraneo. Volume 2, Roma, Aracne, 2018
