Wikipedia:Vaglio/Linciaggio di Jesse Washington

Linciaggio di Jesse Washington (storia)

Ho tradotto la corrispondente versione in lingua inglese en:Lynching of Jesse Washington, in vetrina. La sottopongo al vaglio per migliorare ulteriormente la voce. Alcune cose che già vedo possano essere fatte le ho indicate in un primo commento. --Harlock81 (msg) 21:35, 3 feb 2014 (CET)

Revisori

• Harlock81 (msg)
• Malemar (msg)

Suggerimenti

• Commento: Tra le cose da fare, vedo:
  1. migliorare la prosa - la voce è una traduzione e il traduttore talvolta non riesce a vedere una formulazione differente della frase o del periodo, mentre ad un lettore successivo può risultare evidente la necessità di una perifrasi o riformulazione;
  2. migliorare la connettività della voce e, nello specifico, migliorare la trattazione in merito nelle voci o sezioni del contesto; a tal proposito ho individuato (ma si accettano suggerimenti): Storia di Waco (en:Waco,_Texas#History), Elisabeth Freeman (en:Elisabeth Freeman), National Association for the Advancement of Colored People (en:National Association for the Advancement of Colored People), William Edward Burghardt Du Bois, Razzismo negli Stati Uniti d'America.

  -- Harlock81 (msg) 21:35, 3 feb 2014 (CET)

• Commento: La voce mi sembra ottima: informazioni ampie, fonti numerose e puntuali, traduzione buona (pur con i normali limiti a cui accennavi). A livello contenutistico, mi sembra impossibile fare di più: tale pagina è in vetrina in due wiki, inglese e portoghese, e le nozioni inserite sono le stesse di quella italiana. Anche io concordo nel concentrarsi sulla connettività, in particolare di tre persone chiave: Elisabeth Freeman in primis, poi Joel Elias Spingarn e Sammy Price. Nel frattempo mi metto subito al lavoro per la voce Sironia, Texas. --Malemar (msg) 22:10, 3 feb 2014 (CET)

  Segnalo che le voci segnalate sono state create, mancherebbe da completare la traduzione della voce sulla NAACP. Inoltre, mi son reso conto che nella voce sul Razzismo negli Stati Uniti d'America non trovava posto un riferimento specifico al caso di Jesse Washington, mentre ciò che manca per inquadrare la voce è Linciaggio negli Stati Uniti d'America, che sto redigendo in sandbox, traducendo en:Lynching in the United States. --Harlock81 (msg) 11:44, 19 mar 2014 (CET)

• Ritenete che l'incipit possa andar bene o che sia preferibile accorciarlo? --Harlock81 (msg) 11:44, 19 mar 2014 (CET)
  • Per me va bene, è ottimo e completo. --Malemar (msg) 22:12, 1 apr 2014 (CEST)

Conclusione

Data l'assenza di interventi da oltre tre mesi, dichiaro il vaglio concluso. --Gce ★★ 19:14, 8 lug 2014 (CEST)