Wikipedia:Bar/Discussioni/Decade - decennio
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
 | ||
| Decade - decennio | NAVIGAZIONE | |
Ho notato che in molte voci, anche in vetrina (vedi qui), si tende a scrivere pedissequamente in italiano calchi della lingua inglese (il tutto frutto, immagino, di traduzioni approssimative da en.wiki basandosi sull'errato presupposto di poter padroneggiare la lingua). Il più diffuso è decade, che in inglese significa "periodo di 10 anni", ma in italiano è "di 10 giorni" (esistendo il termine "decennio"). Vorrei esortare soprattutto coloro che valutano voci per la vetrina di controllare anche questi aspetti. Francamente non mi spiego come il termine abbia passato un vaglio e una votazione di vetrina... -- SERGIO aka the Black Cat 12:55, 20 mar 2011 (CET)
- domando anche se sia corretto Decade_cosmologica.--Nickanc ♫ Fai bene a dubitare∑ 14:43, 20 mar 2011 (CET)
- La Treccani parla anche di spazio di dieci anni. AndreaFox bussa pure qui... 15:06, 20 mar 2011 (CET)
- L'uso più comune è quello di dieci giorni. -- SERGIO aka the Black Cat 18:34, 20 mar 2011 (CET)
- La Treccani parla anche di spazio di dieci anni. AndreaFox bussa pure qui... 15:06, 20 mar 2011 (CET)
- non mi pare proprio un problema di traduzione, è che la maggior parte degli italofoni pensa (sbagliando, ma tant'è) che decade voglia dire "dieci anni", non dieci giorni (sondaggiare per credere). Quindi prima direi che occorre stabilire se sia così grave da meritare una correzione a tappeto. Anche scrivere colluttorio è sbagliato, dobbiamo correggere tutte le occorrenze?--87.2.146.209 (msg) 20:06, 20 mar 2011 (CET)
- Beh, siamo un'enciclopedia, non un reality show. Lì non è obbligatorio conoscere l'italiano, qui sì. -- SERGIO aka the Black Cat 20:08, 20 mar 2011 (CET)
- Ehm... tra gli italiani che pensano che decade possa essere utilizzato anche per dieci anni c'è il devoto-oli e anche wikipedia: decade.-- Stefano Nesti 01:37, 21 mar 2011 (CET)
- Se quello dei dieci anni è un significato alternativo non penso vada corretto obbligatoriamente; però potrebbe essere preferibile, per evitare confusione. Invece, per quel che riguarda il collutorio (lo ammetto, l'ho scoperto adesso che si scrive così - non si smette mai d'imparare) sì, secondo me andrebbero passate "a fil di bot" tutte le occorrenze. -- Syrio posso aiutare? 10:06, 21 mar 2011 (CET)
- Vabbè, manco fossero migliaia e migliaia di occorrenze. Erano due pagine, l'ho fatto io a mano. -- Syrio posso aiutare? 10:16, 21 mar 2011 (CET)
- Visto che la parola "decennio" esiste, è comunissima, corretta e non ambigua, usiamola e basta, a meno che vi faccia schifo la chiarezza. Ringrazio Syrio per aver corretto tuuuuttteeeee le occorrenze! --Bultro (m) 12:36, 21 mar 2011 (CET)
- :P . In definitiva concordo con Bultro: dato che i significati di decade a questo punto sono due, decennio toglie ogni possibile ambiguità. -- Syrio posso aiutare? 12:13, 22 mar 2011 (CET)
- Visto che la parola "decennio" esiste, è comunissima, corretta e non ambigua, usiamola e basta, a meno che vi faccia schifo la chiarezza. Ringrazio Syrio per aver corretto tuuuuttteeeee le occorrenze! --Bultro (m) 12:36, 21 mar 2011 (CET)
- Vabbè, manco fossero migliaia e migliaia di occorrenze. Erano due pagine, l'ho fatto io a mano. -- Syrio posso aiutare? 10:16, 21 mar 2011 (CET)
- Se quello dei dieci anni è un significato alternativo non penso vada corretto obbligatoriamente; però potrebbe essere preferibile, per evitare confusione. Invece, per quel che riguarda il collutorio (lo ammetto, l'ho scoperto adesso che si scrive così - non si smette mai d'imparare) sì, secondo me andrebbero passate "a fil di bot" tutte le occorrenze. -- Syrio posso aiutare? 10:06, 21 mar 2011 (CET)
- Ehm... tra gli italiani che pensano che decade possa essere utilizzato anche per dieci anni c'è il devoto-oli e anche wikipedia: decade.-- Stefano Nesti 01:37, 21 mar 2011 (CET)
- Beh, siamo un'enciclopedia, non un reality show. Lì non è obbligatorio conoscere l'italiano, qui sì. -- SERGIO aka the Black Cat 20:08, 20 mar 2011 (CET)
- Intervengo solo per tranquillizzare Sergio (o forse no) e per informarlo che la voce non è frutto di una traduzione, neppure approssimativa. Lo ringrazio contestualmente per aver corretto il termine che avrebbe potuto dar luogo a fraintendimenti, ma se decade = "dieci giorni" è l'uso prevalente, esiste anche quello di decade = "dieci anni". La distinzione tra i due è lasciata al contesto, come indicato negli esempi dei dizionari riportati dagli altri. --Harlock81 (msg) 01:23, 23 mar 2011 (CET)