Il disprezzo
| Il disprezzo | |
|---|---|
 Camille (Brigitte Bardot) e Paul (Michel Piccoli) in una scena |
|
| Titolo originale | Le Mépris |
| Paese | Francia, Italia |
| Anno | 1963 |
| Durata | 105 min |
| Colore | colore |
| Audio | sonoro |
| Rapporto | 2,35:1 |
| Genere | drammatico |
| Regia | Jean-Luc Godard |
| Soggetto | Alberto Moravia (romanzo) |
| Sceneggiatura | Jean-Luc Godard |
| Produttore | Georges de Beauregard, Carlo Ponti, Joseph E. Levine |
| Casa di produzione | Compagnia Cinematografica Champion, Les Films Concordia, Rome Paris Films |
| Fotografia | Raoul Coutard |
| Montaggio | Agnés Guillemot, Lila Lakshmanan |
| Musiche | Georges Delerue |
| Costumi | Tatine Autré |
| Interpreti e personaggi | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
| « Diceva André Bazin che il Cinema sostituisce al nostro sguardo il mondo che desideriamo. Il disprezzo è la storia di questo mondo » | |
|
(Dai titoli di testa del film)
|
Il disprezzo (Le Mépris) è un film del 1963 diretto da Jean-Luc Godard, tratto dall'omonimo romanzo di Alberto Moravia. La villa di Capri dove si svolge la seconda parte del film è la nota Villa Malaparte.
Indice |
[modifica] Trama
Paul, uno sceneggiatore teatrale, e Camille, un tempo dattilografa, sono una coppia sposata di francesi che, in apparente felicità, vive a Roma. Paul ha ricevuto la proposta di riscrivere, modernizzandola, la sceneggiatura di un film sull’Odissea prodotto dall’americano Prokosch e diretto da Fritz Lang. Il giorno che deve decidere se accettare l’incarico, Paul viene raggiunto da sua moglie Camille presso gli studi di Cinecittà, dove l’americano è fulminato dalla bellezza della donna e, con la motivazione di parlare del lavoro con maggior comodità, li invita entrambi nella sua villa fuori città. Paul lascia che Camille vada in auto con Prokosch e li raggiunge in taxi mezz'ora dopo. Il rapporto tra Paul e Camille, già minato, entra così in una crisi irreversibile. L’epilogo avviene in una villa di Capri dove si è trasferito il set del film in fase di realizzazione. Qui si consuma l’ultima discussione tra Paul e Camille la quale, a un certo punto, lascia l’isola con Prokosch. Sulla via di ritorno a Roma, i due hanno un incidente stradale e muoiono, mentre Paul decide di rinunciare alla riscrittura della sceneggiatura del film.
[modifica] Versione italiana
Una volta arrivato nelle mani di Carlo Ponti il film viene considerato inaccettabile e così viene "italianizzato" censurando e rimontando intere sequenze (perdendo così il senso logico iniziale) e cambiando alcuni dialoghi. Per questo motivo in Italia sono circolate subito delle versioni in lingua francese sottotitolate in italiano. Lo stesso Godard, una volta vista la versione italiana di Ponti, ha rinnegato la paternità del film, precisando che tale riedizione stravolgeva il senso originale.
Alcune differenze delle due versioni:
- Nella versione originale i titoli di testa non compaiono sullo schermo ma vengono letti da una voce fuori campo.
- La colonna sonora originale ha un tono più drammatico rispetto a quella italiana, composta da Piero Piccioni, che conferisce al film un'atmosfera più scanzonata.
- Nella versione italiana viene tagliata la scena iniziale, con Brigitte Bardot distesa nuda sul letto, dove i due protagonisti decidono cosa fare durante la giornata. Un'altra scena di nudo della Bardot su un tappeto bianco non è presente nel montaggio italiano.
- Jerry, il produttore, parla in inglese e la sua assistente traduce quello che dice. Nella versione italiana Jerry è doppiato come gli altri personaggi quindi i dialoghi dell'assistente vengono cambiati. Anche Fritz Lang è doppiato in italiano.
- Jerry dice a Paul di averlo scelto come sceneggiatore grazie al successo del film Totò contro Maciste, nella versione italiana il film citato è Ercole e il minotauro (che non esiste).
- Nella versione italiana mancano i monologhi intrecciati dove i due personaggi esprimono i loro sentimenti, rivivendo le scene del film.
- Nella versione italiana viene tagliata una scena dove Camille trova nella tasca di Paul la tessera del Partito Comunista Italiano.
- Nella versione italiana le due sequenze finali sono state invertite.
[modifica] DVD
Nel 2004 Medusa e nel 2006 CecchiGori hanno pubblicato delle edizioni in DVD dove sono presenti entrambe le versioni.
[modifica] Collegamenti esterni
- Scheda su Il disprezzo dell'Internet Movie Database
 Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema |
