Discussioni utente:TranslatorToItalian

Benvenuto	Benvenuto/a su Wikipedia, TranslatorToItalian!
Guida essenziale	Con le tue conoscenze puoi migliorare l'enciclopedia libera. Scrivi nuove voci o modifica quelle esistenti, ma non inserire contenuti inadatti. Il tuo contributo è prezioso! Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Wikipedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Apponi la firma nei tuoi interventi Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Wikipedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Wikipedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". Hello and welcome to the Italian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi.

L736E^dimmi 19:01, 10 set 2021 (CEST)

Avvisi sulle traduzioni

Ciao, tre cose:

• quando traduci una voce da un'altra edizione linguistica, nella pagina di discussione della voce tradotta devi mettere il template {{Tradotto da}}
• non basta tradurre il testo: vanno tradotte anche le note documentali e i template vanno adattati alla loro versione in lingua italiana (se presenti)
• in italiano, i termini in altre lingue non si declinano al plurale: "la wild area", "le wild area" (e non "le wild areas")

Grazie e buon lavoro.--L736E^{l'adminalcolico} 14:16, 17 set 2021 (CEST)

Il template va messo solo se non c'è già, se è già presente si lascia quello che c'è.--L736E^{l'adminalcolico} 14:44, 17 set 2021 (CEST)

Se le note contengono testo libero in inglese, vanno tradotte anche quelle (non vale ovviamente per i titoli di libri, articoli, collane editoriali eccetera)--L736E^{l'adminalcolico} 15:13, 17 set 2021 (CEST)

Avviso

Ciao TranslatorToItalian e grazie per i tuoi contributi!

La voce Mors Kochanski che hai tentato di creare è stata spostata in Bozza:Mors Kochanski perché allo stato in cui si trova non può essere pubblicata.

Puoi intervenire nella pagina di discussione della bozza.

Suggerimenti per una migliore elaborazione

• Il fatto che una voce sia spostata in bozza non implica che verrà sicuramente pubblicata dopo le correzioni. È responsabilità del creatore verificare l'enciclopedicità del soggetto. Per evitare lavoro inutile, in caso di dubbi, rivolgersi prima al progetto tematico di riferimento.
• Le voci devono essere scritte in italiano corretto. Se usi traduttori automatici, per cortesia svolgi una revisione accurata e completa prima di pubblicare il testo.
• Se vuoi scrivere una voce biografica, consulta anzitutto i criteri di rilevanza e segui attentamente le convenzioni. È fortemente sconsigliato redigere una voce autobiografica.
• Se intendi scrivere di un'azienda, esamina i criteri di rilevanza e cerca di adottare uno stile neutrale, evitando di enfatizzare caratteristiche o qualità dei prodotti.
• In generale, se hai un conflitto di interessi o un legame diretto (non necessariamente di tipo economico) con l'argomento della bozza, è importante che tu lo chiarisca in modo esplicito e pubblico attenendoti ai termini di servizio riportati qui. Il mancato rispetto di tali indicazioni può comportare anche il blocco della tua utenza.
• Nota bene: inserire su Wikipedia un collegamento verso un sito non aumenta né il suo PageRank (in altre parole, la popolarità), né la sua posizione nei motori di ricerca.

Per ulteriore assistenza puoi rivolgerti allo Sportello informazioni oppure puoi consultare Aiuto:Come scrivere una voce. Grazie mille per la tua attenzione!

--L736E^{l'adminalcolico} 14:52, 15 ott 2021 (CEST)

Ciao e grazie per le istruzioni. Ho delle domande:

• I template non vengono tradotti dal traduttore automatico e io non posso tradurli manualmente in fase di traduzione? Se si come li inserisco?
• Posso pubblicare una bozza (che non so come si fa) e poi aggiungere il template?
• Le voci, titoli ecc... del template in inglese come si traducono in italiano? Presumo che il template abbia voci e titoli che non sono traducibili.
• Le note, quelle in inglese sotto al titolo "References" non vengono tradotte dal traduttore automatico, anche lì c'è un template. Se traduco manualmente come le inserisco?

Non riesco a capire come usare alcune funzioni dell'editor.

Scusa per le tante domande, ma voglio capire come devo lavorare, così diventa più facile per tutti. --TranslatorToItalian (msg) 16:36, 15 ott 2021 (CEST)