Discussione:Irene Mawer

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Irene Mawer» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Questa voce è stata creata o ampliata all'interno del progetto WikiDonne - Fuori dal canone: Wikipedia per il femminile/Bologna nell'ambito della collaborazione fra istituti di istruzione e Wikipedia.
Archivio della discussione didattica tra tutor e studenti del PCTO per la creazione della voce

Appunti di lavoro

Ciao, @Teetaz & @Anita.porcellii, sono il vostro tutor virtuale del PCTO Mickey83/Michele (ci siamo presentati in qualche modo sulle vostre pagine utente). Molto bene il lavoro che avete fatto finora con le colleghe in presenza! Ora è il momento di darvi indicazioni su che cosa lavorare in vista della prossima lezione. Vi consiglio di lavorare su due dispositivi in contemporanea: uno per leggere le istruzioni (anche uno smartphone) e uno per modificare. L'ideale è sempre alternare le modifiche tra voi due con i vostri rispettivi account. Se cercate qualcosa in particolare che vi ho segnalato, potete usare la funzione "Trova" o "Trova nella pagina" del vostro browser.

Foto

Siccome siete state così brave da inserire il Template:Bio, facciamo un ultimo sforzo inserendo la foto della teatrante presente anche nella voce in inglese. In modalità Modifica, cliccate sulla prima riga della nostra voce. Cliccate su Modifica nella finestrella che si aprirà. Nella colonna sinistra che si aprirà, scendete fino al campo "Immagine" e selezionate la spunta; a destra, nel campo corrispettivo, copiate e incollate il nome del file:
Irene Mawer.jpg

Sezioni

Correggiamo alcune sezioni secondo il modello di voce di Wikipedia.

  • Prima di "Vita e formazione", in modalità Modifica: create una riga vuota con Invio/Enter, scrivete "Biografia" e rendetelo titolo di sezione cliccando in alto su "Paragrafo" -> "Intestazione".
  • "Vita e formazione" riscrivitelo come "Formazione", poi rendiamolo sotto-sezione cliccando in alto su "Intestazione" -> "Sottotitolo 1".
  • Prima di "Durante il corso dei suoi studi", create una riga vuota con Invio/Enter, scrivete "Carriera" e rendetelo titolo di sezione cliccando in alto su "Paragrafo" -> "Intestazione".
  • Prima di "Irene Mawer e Ruby Ginner", create una riga vuota con Invio/Enter, scrivete "Eredità" e rendetelo titolo di sezione cliccando in alto su "Paragrafo" -> "Intestazione".
  • Prima di "Irene Mawer era la più giovane di sei figli", create una riga vuota con Invio/Enter, scrivete "Vita privata" e rendetelo titolo di sezione cliccando in alto su "Paragrafo" -> "Intestazione". (Alla fine del lavoro faremo in modo di integrare "Vita privata" come sottosezione di "Biografia".)
  • Prima di "Mildred Robley-Browne (nata Peters)", aggiungete la frase saltata "Tra gli allievi significativi di Mawer, si annoverano: "
    • Prima ancora, create una riga vuota con Invio/Enter, scrivete "Allievi" e rendetelo titolo di sezione cliccando in alto su "Paragrafo" -> "Intestazione".

Alla fine della sezione, "ma anche promotori del suffragio femminile e dell'istruzione femminile, tra cui:", mettete un punto dopo "femminile" e cancellate dalla virgola ai due punti. (Ci siamo persi un pezzo ma fa niente).

  • Prima di "Bobbly Rhymes per Bobbly Time", create una riga vuota con Invio/Enter, scrivete "Opere (parziale)" e rendetelo titolo di sezione cliccando in alto su "Paragrafo" -> "Intestazione".
    • In questa sezione è meglio mantenere i nomi in lingua originale, non avendo notizie di traduzioni ufficiali. Andate qui in un'altra scheda/finestra, copiateli e re-incollateli.
  • Prima di "Molte delle carte e degli effetti personali di Mawer", create la sezione "Altri progetti" ("E' uno strumentopolo misterioso che servirà più tardi", cit.), ormai avrete capito come si fa
  • Al posto di "Molte delle carte e degli effetti personali di Mawer, comprese fotografie di studio e di famiglia, manoscritti e cimeli inediti sono conservati in tre collezioni, una privata e due aperte al pubblico su appuntamento. Le due collezioni pubbliche sono:" (da cancellare, quindi), create la sezione "Collegamenti esterni" (idem).
Traduzione e wikilink
  • Il passaggio fondamentale è: cancellare tutti gli spazi prima dei punti (compresi i due punti), prima delle note, tra le note, dopo gli apostrofi.
  • Vi do qualche consiglio specifico sulla correzione della traduzione, però date anche voi una rilettura per quello che può sfuggire al mio occhio e al mio orecchio.
  • Inseriremo qualche wikilink, cioè collegamenti ad altri voci di Wikipedia. Vi ricordo che si fa in modalità Modifica, selezionando la parola o le parole da collegare, cliccando nel menù in alto sull'icona della catena, e selezionando l'opzione più giusta tra quelle che vi propone (o in alternativa inserendola manualmente se non c'è).
  • Nei primi due paragrafi, trasformate i verbi al passato prossimo ("è nata") in passato remoto ("nacque").
  • Yorkshireman: wikilink
  • Devon: wikilink
  • mimo: wikilink
  • fino alla sua morte -> manca il punto finale
  • "Et Puis Bonsoir": togliere virgolette, mettere in corsivo (amioeee)
  • di come si sono sviluppati... -> dello sviluppo di muscoli e sistema nervoso
  • "La danza delle parole" -> The Dance of Words ("La danza delle parole")
  • con Revived (Classical) Greek Dance di Ruby Ginner -> con la Revived (Classical) Greek Dance di Ruby Ginner
  • Questo corpo -> Questo corpus
  • "The Trojan Women"; "Medea" -> Le troiane, Medea
  • Pierrot: wikilink
  • "L'Enfant Prodigue" -> togliere virgolette, mettere in corsivo
  • suffragio femminile: wikilink
  • Hyde Park: wikilink
  • Università di Londra: wikilink
  • ("Priscilla o l'aquilegia perduta") -> Priscilla or the Lost Columbine ("Priscilla o l'aquilegia perduta")
  • A Ginner-Mawer -> Alla Ginner-Mawer
  • una conferenza ospite -> una lezione come docente ospite
  • della seconda guerra mondiale -> togliere il collegamento da "della"
  • ora Mind (beneficenza) -> ora Mind)
  • Cost Rica -> Costa Rica
  • Il ministero -> il ministro
  • "The Tree in the Wind" -> senza virgolette, in corsivo
  • "The Dance of Words" -> senza virgolette, in corsivo
  • il poema -> il componimento
  • ed è sopravvissuta ai suoi genitori ea tutti i suoi fratelli. -> e sopravvisse ai suoi genitori e a tutti i suoi fratelli.
  • la prima guerra mondiale -> togliere collegamento da "la"
  • I libri di Perugini includono 'A Pageant of the Dance and Ballet'; "The Flame: una pantomima in un atto"; "L'arte del balletto"; 'Mimo'; "Giorni e modi vittoriani"; "Entra Victoria"; "La scatola dell'Omnibus". -> cancellate tutto

Per le note ci penseremo in un secondo momento. Non spaventatevi, è tutto più facile a farsi che a dirsi. Per qualsiasi dubbio taggatemi e/o scrivetemi. Buon lavoro! --Michele aka Mickey83 (msg) 18:57, 12 feb 2023 (CET)[rispondi]

Appunti finali

Ciao @Anita.porcellii e @Teetaz! Bene il lavoro fatto finora!

Qualcosa è sfuggito sia nelle spiegazioni offline sia durante la videolezione; purtroppo seguire diversi gruppi in parallelo comporta questi rischi e non ho potuto seguirvi quanto avrei voluto. Cerchiamo di rimediare prima dell'ultima lezione che prevede la pubblicazione. Ho sistemato alcune cose, mi occuperò di altre, nel frattempo vi propongo o ripropongo di dedicarvi a questi ritocchi.

  • Spazi e punti: io ci metterei un minuto a sistemare ma, come ha detto anche la vostra professoressa, è importante che siate autonome nel formattare un testo, perciò riprovate a togliere tutti gli spazi di troppo che ci sono prima delle note, tra le note, e a inserire i punti dove mancano alla fine di alcune frasi.
  • Traduzione: il passato prossimo stona in molti passaggi della vita di una persona nata e vissuta molti decenni fa, rileggete il tutto e ragionate su come suona meglio.
    • è naque -> nacque
    • Negli anni prima della seconda guerra mondiale: correggete il wikilink lasciandolo solo su "seconda guerra mondiale"
  • Foto: ci riprovo a farvi inserire la foto di Irene Mawer. In modalità Modifica, cliccate sulla prima riga della voce. Cliccate su Modifica nella finestrella che si aprirà. Nella colonna sinistra che si aprirà, scendete fino al campo "Immagine" e selezionate la spunta; a destra, nel campo corrispettivo, copiate e incollate il nome del file:

Irene Mawer.jpg

  • Sezioni: mi sono occupato della maggior parte, ma ci tengo che abbiate chiaro alla fine del PCTO come si strutturano.
    • Carriera. : togliete il punto e trasformatelo da "Intestazione" (vedi menù in alto) a "Sottotitolo 1"
    • Opere (parziale): da "Paragrafo" a "Intestazione"
    • Altri progetti: da "Paragrafo" a "Intestazione"
  • Portali: Wikipedia ha una serie di portali tematici che raccolgono molte voci su alcuni temi e discipline e che servono a categorizzare visivamente la voce inserendoli a fondo pagina. Inseriamo insieme il template Portale:
    • con il cursore a fine pagina, cliccate sul menù in alto "Inserisci" -> "Template"
    • nel campo "trova template", cercate e selezionate "Portale"
    • nel campo "Portale 1" scrivete "biografie"
    • nella colonna a sinistra, selezionate con una spunta "Portale 2" e riempitelo a destra con "teatro"
... e questi due sono i temi della vostra voce.

Se avete difficoltà, o non avete tempo e modo di fare tutte le modifiche, scrivetemi, così posso aiutarvi o rispiegando o intervenendo direttamente sulla pagina. Grazie per la collaborazione! --Michele aka Mickey83 (msg) 22:04, 17 mar 2023 (CET)[rispondi]

Aggiungo per la lezione finale: quando modificate il Template Bio per aggiungere la foto, correggete Attività2 da "scrittrice" a "insegnante", e aggiungete il "LuogoMorte" con Blewbury. --Michele aka Mickey83 (msg) 14:21, 23 apr 2023 (CEST)[rispondi]
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussione:Irene_Mawer&oldid=134125250"