Utente:Ciampix/Il mio pensiero

Mia penso
Autore	Ludwig Zamenhof
1ª ed. originale	1887
Genere	poesia
Lingua originale	esperanto

Il mio pensiero (in esperanto Mia penso) è una poesia scritta prima del 1887 da LL Zamenhof, rifatta da una forma proto-esperanto del 1882.

Il poema

Mia penso Sur la kampo for de l’mondo, antaŭ nokto de somero, amikino en la rondo  kantas kanton pri l’espero.  Kaj pri vivo detruita  ŝi rakontas kompatante, –  mia vundo refrapita  min doloras resangante.  “Ĉu vi dormas? Ho, sinjoro,  kial tia senmoveco?  Ha, kredeble rememoro  el la kara infaneco?”  Kion diri? Ne ploranta  povis esti parolado  kun fraŭlino ripozanta  post somera promenado! Mia penso kaj turmento,  kaj doloroj kaj esperoj!  Kiom de mi en silento  al vi iris jam oferoj!  Kion havis mi plej karan –  la junecon – mi ploranta  metis mem sur la altaron  de la devo ordonanta!  Fajron sentas mi interne,  vivi ankaŭ mi deziras, –  io pelas min eterne,  se mi al gajuloj iras… Se ne plaĉas al la sorto  mia peno kaj laboro –  venu tuj al mi la morto,  en espero – sen doloro!

Il mio pensiero Nel campo lontano dal mondo, prima di una notte d'estate, un amico nel gruppo canta una canzone di speranza. E di una vita distrutta dice con compassione, – la mia ferita ha colpito di nuovo mi fa male sanguinare "Stai dormendo? oh signore perché tanta immobilità? Ah, probabilmente un ricordo dalla cara infanzia? " cosa dire Non piangere potrebbe essere un discorso con una giovane donna che riposa dopo una passeggiata estiva! Il mio pensiero e tormento, e dolori e speranze! Quanto di me in silenzio i sacrifici sono già andati a te! Ciò che avevo di più caro – il giovane - io che piango si pose sull'altare del dovere di comandare! sento un fuoco dentro, Voglio anche vivere, - qualcosa mi guida per sempre se vado dalle persone felici... Se il destino non piace il mio sforzo e il mio lavoro - la morte venga a me subito, nella speranza - senza dolore! Descrizione La poesia è una quartina, senza versi catalettici . Il tema è generalmente triste; il poeta rimpiange la perdita della sua giovinezza per "il dovere di comando". Secondo Baldur Ragnarsson, quel dovere era "il suo lavoro ossessivo e dispendioso in termini di tempo nella creazione della lingua, il suo stesso pensiero". Edmond Privat nella sua Vita di Zamenhof lo commenta così (pagina 32): «Dum ses jaroj li restadis sub silento. Ĝi estis tempo malfacila. Al neniu li parolis pri sia laborado… Tiel pasis for la plej belaj jaroj de la vivo, la studentaj, malgaje kaj dolore.» Per quanto riguarda la poesia, Humphrey Tonkin ha commentato quanto segue, e sostiene che la poesia è stata la genesi della traduzione Zamenhof di Amleto : «La semoj de tiu interesiĝo pri Hamleto kuŝas en la poemo Mia Penso, tiu poemo de Zamenhof plej identigebla kun la genezo de Esperanto kaj la internaj personaj konfliktoj de Zamenhof de la fruaj jaroj. Miaopinie, ĝi estas ankaŭ lia plej talenta poemo, frontanta la streĉon inter juneco kaj devo per kanto pri la espero kantata de amikino dum vespero. […] la tensioj montrataj de la juna homo, kiu estas la parolanto de la poemo, estas la tensioj, kiujn la generacio de Zamenhof trovis en la figuro de Hamleto.» () Note Altri progetti Altri progetti Wikisource Wikisource contiene una pagina dedicata a Ciampix/Il mio pensiero Collegamenti esterni Il mio pensiero - testo della poesia, su esperanto.mv.ru. Questa pagina sarà elencata nella seguente categoria una volta spostata nel namespace principale. Categoria: Poesia