Traslitterazione del bulgaro

La traslitterazione del bulgaro è il sistema di traslitterazione dei testi in bulgaro dall'alfabeto cirillico a quello latino. Esistono vari sistemi di traslitterazione:

Cirillico	ALA/LC	BGN/PCGN prima del 2013	ISO 9	Nazioni Unite prima del 2012; Sistema slavistico italiano	Sistema Danchev	Sistema ufficiale del governo bulgaro; Nazioni Unite dal 2012; Sistema BGN/PCGN 2013
а	a	a	a	a	a	a
б	b	b	b	b	b	b
в	v	v	v	v	v	v
г	g	g	g	g	g	g
д	d	d	d	d	d	d
е	e	e	e	e	e	e
ж	zh	zh	ž	ž	zh	zh
з	z	z	z	z	z	z
и	i	i	i	i	i	i
й	ĭ	y	j	j	y	y
к	k	k	k	k	k	k
л	l	l	l	l	l	l
м	m	m	m	m	m	m
н	n	n	n	n	n	n
о	o	o	o	o	o	o
п	p	p	p	p	p	p
р	r	r	r	r	r	r
с	s	s	s	s	s	s
т	t	t	t	t	t	t
у	u	u	u	u	ou	u
ф	f	f	f	f	f	f
х	kh	kh	h	h	h	h
ц	t͡s	ts	c	c	ts	ts
ч	ch	ch	č	č	ch	ch
ш	sh	sh	š	š	sh	sh
щ	sht	sht	ŝ	št	sht	sht
ъ	ŭ	ŭ	″	ǎ	u	a
ь	–	'	′	j	y	y
ю	i͡u	yu	û	ju	yu	yu
я	i͡a	ya	â	ja	ya	ya
ѣ	i͡e	e, ya	ě
ѫ	u̐	ŭ	ǎ

Le ultime due lettere si trovano solo in testi antecedenti il 1945.

Per le traslitterazioni sulla Wikipedia in italiano vengono usate la traslitterazione scientifica o slavistica italiana e quella ufficiale del governo bulgaro.

Esempio di traslitterazione

La differenze nella traslitterazione delle lettere "ч", "ж", "я" e "ъ" sono sottolineate.

Cirillico	Scientifica	Ufficiale	Italiano
Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Tе са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство.	Vsički hora se raždat svobodni i ravni po dostojnstvo i prava. Te sa nadareni s razum i sǎvest i sledva da se otnasjat pomeždu si v duh na bratstvo.	Vsichki hora se razhdat svobodni i ravni po dostoynstvo i prava. Te sa nadareni s razum i savest i sledva da se otnasyat pomezhdu si v duh na bratstvo.	Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

Note

• The Official Bulgarian transliteration scheme as originally proposed by L.L. Ivanov and introduced by the Antarctic Place-names Commission of Bulgaria on 2 March 1995, and subsequently officialized for wider usage by the Bulgarian Government Ordinances #61 of 2 April 1999, #10 of 11 February 2000, and #269 of 3 October 2006.

• The Official Bulgarian transliteration scheme published in the website of the Bulgarian Ministry of Interior.

• L. L. Ivanov, On the Romanization of Bulgarian and English, Contrastive Linguistics, XXVIII, 2003, 2, pp. 109-118. ISSN 0204-8701; Errata, id., XXIX, 2004, 1, p. 157.

• Origins of the 1995 System: Unofficial use in a 1989 document.

• Official Bulgarian transliteration scheme promulgated in the 2009 Transliteration Law. State Gazette # 19, 13 March 2009. (in Bulgarian)