Strč prst skrz krk
Strč prst skrz krk ([str̩t͡ʃ pr̩st skr̩s kr̩k] ), è uno scioglilingua in lingua ceca e slovacca.
Descrizione
[modifica | modifica wikitesto]Strč prst skrz krk è traducibile in italiano in "mettiti un dito in gola"[1] e ha la particolarità di essere al contempo una frase senza vocali e di senso compiuto. Infatti, Strč è la seconda persona singolare dell'imperativo del verbo strčit (infilare, spingere); prst (dito) è un sostantivo maschile all'accusativo singolare, come pure krk (in ceco può indacare la gola o il collo) retto dalla preposizione skrz ("attraverso").[2] Va tuttavia sottolineato che l'assenza di vocali è soltanto teorica. Infatti, nelle lingue slave come il ceco, lo slovacco, lo sloveno e il croato,[3] la consonante liquida ha valore di sonante e può quindi recare l'accento tonico come fosse una vera e propria vocale. In pratica, nella pronuncia si percepisce come una sorta di "E" appena percettibile.
Nella cultura
[modifica | modifica wikitesto]Strč prst skrz krk viene spesso utilizzata a scopo didattico come esempio per spiegare il funzionamento della "R" sillabica, ricorrente in molte lingue slave.[2]
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Giuseppe Tabarelli, Lingue e scritture, Booksprint, 2018, p. 92.
- ^ a b (FR) Le virelangue – jazykolam : strč prst skrz krk[collegamento interrotto], su design.radio.cz, Radio Prague.
- ^ La Stampa Web, su lastampa.it (archiviato dall'url originale il 3 giugno 2006).
