Progetto:Informatica/Traduzioni

Questa pagina ha l'intento di indicare alcuni particolari accorgimenti a cui l'utente deve fare attenzione mentre traduce in italiano partendo da un testo in lingua straniera.

Sostituzioni improprie

Spesso, nella traduzione da alcune lingue straniere, capita di fraintendere il senso di talune espressioni (i cosiddetti falsi amici) poiché simili ad alcuni termini italiani; oppure può capitare di inventare involontariamente dei prestiti linguistici impropri.
Le traduzioni seguenti sono da evitare:

Inglese

• release → rilasciare. Il termine "rilasciato" è un calco dall'inglese, i dizionari comunque non lo riportano e quindi andrebbe evitato e utilizzato "pubblicato" o "distribuito", vedi sotto.
• to scan → scannerizzare. Il termine corretto, avendo la stessa etimologia, è "scandire", vedi Scanner per immagini. Accettabile e molto usato, anche se etimologicamente meno corretto, è "scansionare".

Pagine correlate

• Falsi amici della lingua inglese
• Falsi amici della lingua spagnola
• Falsi amici della lingua francese
• Falsi amici della lingua tedesca
• Falsi amici della lingua portoghese

Sostituzioni opportune

In generale, se è possibile tradurre un termine o un espressione in italiano, è buona cosa farlo (senza tuttavia ricadere nei casi sopra citati!).
Quantomeno, sarebbe opportuno effettuare queste traduzioni:

Inglese

• to deploy → effettuare il deploy
• to release → pubblicare se vengono usati reti telematiche o distribuire se vengono usati supporti fisici
• computer → computer o calcolatore secondo i gusti. Si può usare elaboratore quando i calcoli sono particolarmente complessi.