Herr Mannelig

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Herr Mannelig è una ballata svedese di epoca medioevale.

Storia[modifica | modifica wikitesto]

La ballata racconta il disperato tentativo di una strega di sciogliere la maledizione che l'ha colpita attraverso il matrimonio con il protagonista, chiamato ser Mannelig. Per riuscire nel suo intento comincia a corteggiare insistentemente il cavaliere offrendogli una serie di doni straordinari; l'uomo, tuttavia, in quanto cristiano non può accettare le offerte fattegli da un essere che considera legato al diavolo: rifiuta ogni regalo e scaccia la donna, lasciandola nello sconforto.

Il termine bergatrollet (dal termine germanico trylle, "magia") indica non un troll di montagna, come comunemente ritenuto, ma una strega dei monti: un personaggio femminile legato al mondo pagano e dotato di poteri sovrannaturali. La ballata può essere letta come una trasposizione del conflitto avvenuto nel mondo germanico all'arrivo del cristianesimo, e in particolare dello scontro fra cultura cristiana (ser Mannelig) e tradizione pagana (la strega).

Testo[modifica | modifica wikitesto]

(SV)

« 

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatrollet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:
Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stå mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna
Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridsplatsen skolen i väl vinna
Eder vill jag gifva en skjorta så ny
Den bästa I lysten att slita
Inte är hon sömnad av nål eller trå
Men virkat av silket det hvita
Sådana gåfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma
Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej »
(IT)

« 

Una mattina presto prima che il Sole sorgesse
e gli uccelli cantassero la loro dolce canzone
la strega dei monti con lingua falsa
ed ingannevole propose al signore:
Sir Mannelig, Sir Mannelig mi vorrai sposare
per tutto quello che io sarò lieta di offrirti?
Potrai rispondere solo sì o no,
farai così o no?
Ti darò dodici magnifici cavalli
che pascolano in un boschetto ombroso
non hanno mai avuto una sella sulle loro schiene
né morso nelle loro bocche
Ti darò dodici bei mulini
che si trovano fra Tillo e Terno
le macine sono dell'ottone più rosso
e le ruote sono cariche d'argento
Ti darò una spada dorata
che tintinna come quindici anelli d'oro
in guerra potrai colpire come vorrai tu
e sul campo di battaglia sarai vincitore
Ti darò una camicia nuova
la più lussuosa da indossare
non è stata cucita con ago e filo
ma fatta all'uncinetto con la seta più bianca
Sarei molto lieto di ricevere regali come questi
se tu fossi una donna cristiana
ma io so che sei la peggiore strega dei monti
figlia degli spiriti maligni e del demonio
La strega dei monti corse fuori dalla porta
strillando e lamentandosi a gran voce:
"Se fossi riuscita a sposare quel bel signore
ora sarei libera da questo tormento"
Sir Mannelig, Sir Mannelig mi vorrai sposare
per tutto quello che io sarò lieta di offrirti?
Potrai rispondere solo sì o no,
farai così o no? »

Reinterpretazioni moderne[modifica | modifica wikitesto]

Esistono molte versioni ed adattamenti di questa canzone ad oggi, maggior parte delle quali provengono da gruppi tedeschi o svedesi di rock-folk e symphonic metal come gli In Extremo, i Garmarna, gli Haggard o i Psalteria. Nel 2009 anche la band Electro/Mittelalter Heimatærde realizza una versione della ballata, in chiave elettronica. La versione degli In Extremo è presente nel videogioco Gothic, in cui il gruppo tiene un concerto virtuale.