Hamletmachine
| Hamletmachine | |
|---|---|
| Dramma postmoderno | |
| Autore | Heiner Müller |
| Titolo originale | Die Hamletmaschine |
| Lingua originale | tedesco |
| Composto nel | 1977 |
| Prima assoluta | 7 novembre 1978 Théâtre Élémentaire, Bruxelles |
| Prima rappresentazione italiana | 25 marzo 1988 Teatro dell'Arte, Milano |
«Notai dei parallelismi fra la situazione in Amleto e quello che era successo a Budapest. Immaginate il figlio di Lazlo Rajik, la più importante vittima della caccia alle streghe stalinista. Rajik era uno stalinista, ministro dell'interno, e dunque responsabile del terrore. Fu scelto come capro espiatorio. Immaginate la situazione del figlio di Rajik nel 1956, quando anni dopo l'esecuzione di suo padre in quanto spia e agente segreto, il padre fu improvvisamente riabilitato come comunista. Questa era la situazione del figlio di un uomo potente che aveva servito un sistema che è anche sospettoso. Ecco che abbiamo una situazione simile a quella di Amleto […] che è una situazione shakespeariana. Un uomo che è stato giustiziato ingiustamente, anche se, in realtà, era un assassino, viene riesumato e gli viene fatto un nuovo funerale, al quale partecipano duecentomila persone. Avesse saputo che gli stavano dimostrando il loro sostegno, li avrebbe abbattuti. Questo è Shakespeare.»
Hamletmachine (in tedesco, Die Hamletmaschine, letteralmente traducibile La macchina di Amleto) è un dramma postmoderno del commediografo e regista teatrale tedesco Heiner Müller. L'opera, scritta nel 1977, è liberamente ispirata all'Amleto di William Shakespeare e basata su una traduzione dello stesso Müller. Alcuni critici sostengono che Hamletmachine problematizzi il ruolo degli intellettuali durante l'epoca comunista della Germania dell'Est, altri sostengono invece che essa sia ascritta a concetti post-moderni ben più ampi. Caratteristica dell'opera è che essa non è centrata su una trama convenzionale, ma si struttura spesso in sequenze di monologhi in cui il protagonista lascia il suo ruolo teatrale e riflette sul suo essere attore.
Prime rappresentazioni dell'opera[modifica | modifica wikitesto]
La prima rappresentazione assoluta del dramma postmoderno di Müller avviene nel 1978 al Théâtre Élémentaire di Bruxelles, prodotto dal Thèâtre Ensemble Mobile, per la regia di Marc Liebens.[1]
In Italia la prima rappresentazione è stata il 25 marzo 1988 dalla compagnia teatrale "I Magazzini" al Teatro dell'Arte di Milano. Questa versione è stata tradotta in italiano dal giornalista Saverio Vertone, per la regia di Federico Tiezzi, con Sandro Lombardi nel ruolo del protagonista.[2]
Composizione e tematiche[modifica | modifica wikitesto]
Il testo di Müller è diviso in cinque parti (come i cinque atti di una tragedia shakespeariana):
- 1. Album di famiglia
- 2. L'Europa delle donne
- 3. Scherzo
- 4. Pest a Buda battaglia per la Groenlandia
- 5. Nell'attesa selvaggia/Dentro la orribile armatura/Millenni
Sebbene l'intero testo non superi le nove pagine, lo script è estremamente denso e aperto ad interpretazioni variegate; fra i temi ricorrenti compare quello femminista, la tematica dell'attore consapevole della parte che sta interpretando, il movimento ecologista e allusioni al movimento comunista.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ (FR) Hamlet-Machine, su aml-cfwb.be.
- ^ Giovanni Raboni, Amleto tra Potere e Rivoluzione, su Corriere della Sera, 28 marzo 1988, p. 25.
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- Traduzione italiana di Die Hamletmaschine (PDF), su maldoror.noblogs.org.
- Traduzione inglese di Die Hamletmaschine (PDF), su efn.org. URL consultato il 6 maggio 2012 (archiviato dall'url originale il 3 settembre 2001).
- Traduzione inglese alternativa di Die Hamletmaschine, su galerie-raskolnikow.de. URL consultato il 6 maggio 2012 (archiviato dall'url originale l'11 febbraio 2013).
| Controllo di autorità | GND (DE) 4349686-6 |
|---|