Discussioni utente:Aironebrillante

Benvenuto	Benvenuto/a su Wikipedia, Aironebrillante!
Guida essenziale	Con i tuoi interessi e le tue conoscenze puoi far crescere il sapere libero e l'enciclopedia. Scrivi nuove voci o amplia quelle già esistenti: il tuo contributo è prezioso! Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Wikipedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Apponi la firma nei tuoi interventi Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Wikipedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Wikipedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". Hello and welcome to the Italian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi.

Phyrexian ɸ 11:30, 23 ott 2016 (CEST)

Voce dal taglio promozionale (WIkipedia non ospita cloni di siti istituzionali)

Gentile Aironebrillante, in riferimento a quanto da te scritto nella voce Techo (organización), tieni presente che un requisito fondamentale delle voci inserite in Wikipedia è che queste siano trattate da un punto di vista neutrale: per questo motivo il tuo contributo potrebbe essere stato rimosso. Se scrivi una voce o parte di essa, è importante che tu rispetti questa regola. Nel caso lo si ritenga opportuno, è possibile riformulare quanto scritto evitando frasi e/o parole dal tono enfatico e promozionale, o aggettivi che esprimano un giudizio personale. Grazie per la comprensione.--L736E^{l'adminalcolico} 21:22, 24 ott 2016 (CEST) P.S. Oltretutto il titolo è errato (non può contenere vocaboli in lingue diverse dall'italiano).

Tieni presente che ogni edizione linguistica di Wikipedia ha le sue linee guida. Può quindi accadere benissimo che il taglio di una voce su es.wiki non sia accettabile così com'è su it.wiki e questo era il caso: tutta la prima parte della voce sembrava un estratto/clone perfetto di una pagina del tipo "Chi siamo" di un sito istituzionale. Ossia, esattamente il tipo di informazione che non dovrebbe essere riportato su it.wiki (o per lo meno, non in quel modo). Tantomeno è previsto che una voce sia infarcita di collegamenti esterni nel corpo del testo, come nel caso della voce in questione (vedi Aiuto:Collegamenti esterni e Aiuto:Wikilink per le istruzioni su come collegare direttamente tra di loro le voci di it.wiki senza usare un collegamento esterno). In generale, quando si "porta" una voce da una wiki a un'altra, non è sufficiente la sola e semplice traduzione dei contenuti: va fatto anche un adeguamento generale alle linee guida del progetto di destinazione (in tal caso it.wiki), che può anche comportare sintetizzare o modificare anche in modo radicale (compreso eventualmente eliminare se non rilevanti dal punto di vista di una enciclopedia) quelle parti che non sarebbero conformi. Questo vale anche per la traduzione dei titoli: su es.wiki, il titolo è disambiguato perché "Techo" (senza parentesi) ha anche un altro significato in spagnolo a cui corrisponde una voce ben precisa di edilizia. Su it.wiki, se non esiste già un'altra voce dal titolo "Techo", la disambiguazione non è necessaria e in tal caso il titolo deve essere semplicemente Techo. Se anche ci fosse stata già una voce "Techo" su it.wiki che si riferiva a qualcos'altro, la disambigua in ogni caso avrebbe dovuto essere diversa da quella originale e sicuramente non con una specifica scritta in spagnolo: al più, "Techo (organizzazione)" o qualcosa di simile, ma sicuramente non "Techo (organización)". Quando si traduce una voce da un'altra wiki, solitamente è bene non farlo direttamente nello spazio principale delle voci (il cosiddetto "ns0"): è meglio usare una sandbox utente, tipo Utente:Aironebrillante/Sandbox (dove ho spostato il lavoro che avevi fatto), e da lì procedere ad aggiustare con calma la versione in italiano fino a quando è pronta per essere spostata in ns0 secondo le linee guida di it.wiki. Buon lavoro.--L736E^{l'adminalcolico} 08:32, 25 ott 2016 (CEST)