Discussione:Vladimir Donatovič Orlovskij
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Grafia ucraina per ucraino[modifica wikitesto]
Lo spostamento non è stato altro che una corretta applicazione delle convenzioni di progetto. Visto che qui non è stato obiettato che Orlovs'kyj sia ucraino, ho semplicemente traslitterato il suo nome ucraino. --AVEMVNDI ✉ 00:08, 20 set 2023 (CEST)
- Rimando alla discussione al progetto dato che trovo palesemente assurdo discutere della stessa cosa in dieci posti diversi. ----FriniateArengo 17:16, 25 set 2023 (CEST)
- In quella discussione non si parla di questa biografia, ma viene proposto un metodo a mio parere scorretto di censire le occorrenze delle traslitterazioni. Quel metodo non è in linea con le linee guida del progetto. Posto che Orlovs'kyj è ucraino, secondo le convenzioni di progetto adottiamo il suo nome ucraino, traslitterato, come scritto in WP:TITOLO: «Per i nomi in lingue diverse dall'italiano, si usa generalmente la convenzione di scriverli nella lingua ufficiale o principale d'uso dell'area cui si riferisce il nome». --AVEMVNDI ✉ 18:31, 25 set 2023 (CEST)
- «Lingua ufficiale o principale d'uso»? quando? in che contesto? mi risulta che l'Ucraina era parte dell'Impero russo durante la vita di questo signore. Siamo addirittura agli anacronismi? --actor𝄡musicus 𝆓 espr. 17:36, 30 set 2023 (CEST)
- La letteratura più recente riguardo al biografato è ovviamente postuma. Anche Dante Alighieri è un noto anacronismo. Il fatto che l'Ucraina fosse parte dell'Impero russo non significa che la nazione ucraina non esistesse. Se l'area cui si riferisce il nome è l'Ucraina, l'unica lingua ufficiale dell'Ucraina attuale è l'ucraino. --AVEMVNDI ✉ 16:32, 7 ott 2023 (CEST)
- Quindi spostiamo Filippo l'Arabo a un nome arabo poiché nato nell'attuale Siria e di etnia araba? ----FriniateArengo 18:12, 7 ott 2023 (CEST)
- Quando è presente un'italianizzazione ben attestata, come sai, prevale sul nome nella lingua originale. In ogni caso, visto che nella discussione al bar generale la maggioranza degli intervenuti si è espressa per l'adesione al principio della nazionalità, propongo di tornare alla grafia ucraina del nome. --AVEMVNDI ✉ 15:43, 30 ott 2023 (CET)
- Mi sa che abbiamo letto due discussioni diverse. In ogni caso, come ho già spiegato, per introdurre il principio di nazionalità va prima fatta una proposta di modifica della linea guida e poi va raccolto consenso su di essa. ----FriniateArengo 23:38, 30 ott 2023 (CET)
- Quando è presente un'italianizzazione ben attestata, come sai, prevale sul nome nella lingua originale. In ogni caso, visto che nella discussione al bar generale la maggioranza degli intervenuti si è espressa per l'adesione al principio della nazionalità, propongo di tornare alla grafia ucraina del nome. --AVEMVNDI ✉ 15:43, 30 ott 2023 (CET)
- Quindi spostiamo Filippo l'Arabo a un nome arabo poiché nato nell'attuale Siria e di etnia araba? ----FriniateArengo 18:12, 7 ott 2023 (CEST)
- La letteratura più recente riguardo al biografato è ovviamente postuma. Anche Dante Alighieri è un noto anacronismo. Il fatto che l'Ucraina fosse parte dell'Impero russo non significa che la nazione ucraina non esistesse. Se l'area cui si riferisce il nome è l'Ucraina, l'unica lingua ufficiale dell'Ucraina attuale è l'ucraino. --AVEMVNDI ✉ 16:32, 7 ott 2023 (CEST)
- «Lingua ufficiale o principale d'uso»? quando? in che contesto? mi risulta che l'Ucraina era parte dell'Impero russo durante la vita di questo signore. Siamo addirittura agli anacronismi? --actor𝄡musicus 𝆓 espr. 17:36, 30 set 2023 (CEST)
- In quella discussione non si parla di questa biografia, ma viene proposto un metodo a mio parere scorretto di censire le occorrenze delle traslitterazioni. Quel metodo non è in linea con le linee guida del progetto. Posto che Orlovs'kyj è ucraino, secondo le convenzioni di progetto adottiamo il suo nome ucraino, traslitterato, come scritto in WP:TITOLO: «Per i nomi in lingue diverse dall'italiano, si usa generalmente la convenzione di scriverli nella lingua ufficiale o principale d'uso dell'area cui si riferisce il nome». --AVEMVNDI ✉ 18:31, 25 set 2023 (CEST)