Discussione:Totenkopf

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Araldica bar di progetto monitoraggio voci Guerra bar di progetto monitoraggio voci Nazismo bar di progetto

	La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora!
nc Nessuna informazione sull'accuratezza dei contenuti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla scrittura. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di fonti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di immagini o altri supporti grafici. (che significa?)

Teschio?

Tutti sanno, oddio forse non tutti ma molti, che Totenkopf può essere sinonimo di Schädel e Cranium/Kranium, teschio e cranio in italiano. E tuttavia nessun professore di anatomia tedesco userebbe Totenkopf per riferirsi all'insieme delle ossa della testa, proprio perché esso, con il suo diretto richiamo alla morte, propone valenze simboliche che vanno ben al di là della semplice definizione anatomica. Così avvenne che la pirateria ne fece il suo stendardo e parimenti nella Germania nazista il Totenkopf divenne simbolo del massimo strumento di morte e di asservimento. Insomma Totenkopf uguale a teschio ma anche a morte, a pericolo di morte e a celebrazione della morte, in ultimo a sospensione di tutte le guarentigie ove l'inverosimile diventa possibile e reale.

Perciò avevo a suo tempo tradotto il termine in maniera letterale, in testa di morto, tentando di traslare nell'italiano quest'insieme di significati e di marcarne l'aspetto metaforico. Infine, vedete un po' voi. Carlotm (msg) 09:58, 27 lug 2015 (CEST)