Discussione:Rifiuto organico umano
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Human waste» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Human waste» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Pannolini[modifica wikitesto]
La pagina inglese parla dei pannolini. Io ho tradotto da quella. Ciao! --93.149.53.77 (msg) 02:35, 9 feb 2009 (CET)
Titolo della voce[modifica wikitesto]
La voce è stata perché il titolo è stato considerato una storpiatura dall'inglese. Avete altre proposte? Io propongo:
- Rifiuti umani
--Aushulz (msg) 03:01, 15 feb 2009 (CET)
In inglese si usa "human waste" ma in italiano non esiste proprio il termine (basta cercare su google per rendersene conto: è usato solo in blog e simili e perdipiù pochissimo). Il rifiuto organico viene definito semplicemente feci o urina o al massimo deiezione, direi. --Lucas ✉ 18:57, 17 feb 2009 (CET)
- "Rifiuti umani" lo sconsiglio caldamente perché ha un significato che non corrisponde all'uso della voce: socialmente, di solito si indicano così le persone ai margini della società, con connotazione razzista e dispregiativa. "Deiezioni" credo si riferisca alle sole feci, e all'atto, ma sarebbe migliore, anche perché il suo secondo significato (dal pdv geologico) è di deposito, sedimento, per cui già si avvicina di più. Patafritto (msg) 14:42, 11 dic 2009 (CET)
- Escrezione umana?
PS: forse sarebbe meglio ampliare un po la voce aggiungendone parti mediche (l'apparato escretorio, ecc.) e qualche link in più.