Discussione:Razze canine

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca

Tradurre i nomi delle razze canine dall'inglese?? Per farlo ci vuole come minimo un vocabolario veterinario specializzato. E poi riordinare i nomi secondo l'ordine alfabetico in italiano. Un lavoro allucinante! --Ft1 15:34, 3 feb 2006 (CET)[rispondi]

Tranquillo - Si può fare mentre vengono inserite le razze canine.. (non dobbiamo farlo tutto in una volta, inoltre molte (almeno metà) non cambiano nome tra italiano e inglese)--Brodo 18:17, 3 feb 2006 (CET)[rispondi]
Io ho in corso (offline) un adattamento degli elenchi FCI - ENCI che mi sembra un buon punto di partenza, per cui possiamo coordinarci se vogliamo rendere più efficiente il processo. D'accordo sul fatto che si possono tradurre man mano, ma lasciare link rossi in inglese rende necessario fare una correzione ogni volta dopo che qualcuno li ha resi blu. Lp (13:38, 4 feb 2006 (CET))[rispondi]

Nella mia sandbox ho messo alcuni esempi (con 4 formattazioni leggermente diverse) di un elenco di razze canine basato sulla classificazione FCI (versione inglese e francese); in generale ho seguito la traduzione accreditata dall'ENCI, ma in alcuni casi me ne sono discostato perché troppo letterale, adagiata sulla versione inglese o imprecisa. Se si arriva a un consenso posso andare avanti su quella falsariga per gli altri gruppi.

Lo stesso vale sulla scelta tra ordinamento a gruppi, alfabetico o entrambi.

Lp (20:14, 4 feb 2006 (CET))[rispondi]

tradurre,riordinare,ripulire[modifica wikitesto]

sono tre cose che occorrerebbe fare su questa lista. la traduzione è il minore dei mali, ho utilizzato i nomi originali della razza nei casi in cui sono quelli correntemente utilizzati nella cinofilia italiana,eliminando alcune (secondo me) inutili traduzioni inglesi. ho anche eliminato alcuni riferimenti decisamente ERRATI (es apso do khyi collegato a tibetan terrier) penso che sarebbe opportuno anche ripulire la lista da alcuni termini "discutibili", come le razze estinte e alcune varietà sulle quali anche gli specialisti hanno dubbi sulla reale esistenza, questo per rendere un po' più leggero e fruibile l'elenco.

occorrerebbe poi fare una distinzione visibile tra le razze riconosciute FCI e quelle che non lo sono (tranne alcune importanti eccezioni,nella stragrande maggioranza dei casi varietà locali di rilevanza oggettivamente scarsa...) a questo proposito aggiungerò poi accanto al nome il numero di riferimento dello standard FCI

Forse è il caso di modificare la voce Chinook, che linka ad un popolo di nativi americani piuttosto che ad una razza canina.

Traduzione[modifica wikitesto]

Mi sono permesso di tradurre tutti i see, or e and inoltre ho aggiustato tutti i wikilink che erano ambigui come Hokkaidō in Hokkaidō (cane) e tutti i wikilink che erano sbagliati inoltre a questo punto visto che è più da aggiustare che da tradurre ho sostituito il template {{da tradurre}} con {{ListaWIP}}

Complimenti per il lavoro Dorje ;-) --Brodo (msg) 14:02, 22 mag 2006 (CEST)[rispondi]

Bastardino[modifica wikitesto]

E' comparsa questa nuova voce... Dove la mettiamo? --Brodo (msg) 14:04, 22 mag 2006 (CEST)[rispondi]

beh, se ammettiamo la voce Bastardino, dovremmo inserire anche quella più "tecnica" di Meticcio, e quelle "politically correct" tipo Cane fantasia...si tratta di una scelta filosofica...personalmente pur non avendo nulla contro i "bastardini" non riterrei opportuno aggiungere tali voci ad una lista di razze. Diverso è il caso di meticci "specifici", ad esempio il termine Lurcher che nella cinofilia anglofona indica un meticcio di levriero. Dorje

Pastore Turkmeno[modifica wikitesto]

Ho visto che un anonimo ha inserito di recente il Pastore Turkmeno, ma in una posizione un po' strana della voce. Tra l'altro il Pastore Turkmeno ha molti avvisi. Chi è esperto può verificare la correttezza dell'inserimento? Grazie. Patafritto (msg) 23:44, 10 gen 2010 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 10 collegamento/i esterno/i sulla pagina Razze canine. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:45, 22 gen 2018 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 97 collegamento/i esterno/i sulla pagina Razze canine. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 16:27, 4 apr 2018 (CEST)[rispondi]

Voce da sistemare per collegamenti esterni[modifica wikitesto]

Direttamente da Aiuto:Collegamenti esterni:

«Nelle voci di Wikipedia, i collegamenti a pagine web, non appartenenti a it.wiki o agli altri progetti collaterali, sono raccolti in fondo alla voce in una sezione dal titolo Collegamenti esterni.»

quindi tutti i collegamenti o vengono spostati a fondo voce oppure diventano delle note. Lavoro sicuramente da fare. Io posso iniziare. --Sanghino Scrivimi 20:05, 27 ago 2018 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Razze canine. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:33, 2 mag 2019 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni interrotti[modifica wikitesto]

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:18, 23 mar 2022 (CET)[rispondi]

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussione:Razze_canine&oldid=126401483"