Discussione:Masha e Orso

Salve, non sono un utente registrato ma a volte collaboro sulle voci di fumetto o animazione, più raramente su altro, se conosco l'argomento. Ieri ed oggi ho espanso questa voce, ma credo di aver creato un problema al template: nonostante le voci compaiano quando visualizzo la pagina da modificare, nella pagina salvata se ne legge solo una parte. Inoltre, nell'elenco dei personaggi, tutti a parte i 2 protagonisti dovrebbero comparire come personaggi minori. Non so come si faccia, gentilmente fatelo voi. Grazie.

Mi è sembrata un'osservazione sensata pertanto ho proceduto a darle attuazione (oltre a sistemare qualche testo "scapestrato"). Chundy (msg) 22:05, 21 dic 2014 (CET)

"Masha e Orso" o "Masha e l'Orso"?

Vero è che in italiano si usano gli articoli ma non davanti ai nomi propri. Il titolo originale, tradotto, è "Masha e Orso", laddove "Orso" è un nome proprio e non l'identificazione comune del plantigrado umanizzato. In quel caso sarebbe "Masha e l'orso" con la "o" minuscola. Per fare un esempio/paragone: non si dice/scrive, "il Luigi" ma "Luigi". Tra l'altro, anche il titolo ad inizio di ogni puntata recita "Masha e Orso".

Il Corsaro Nero (serie animata), La Pimpa, ecc. comunque se la traduzione in italiano errata e consolodita e' davvero Masha e Orso, allora lasciamo cosi' com'era. Aggiungo che dopo la congiunzione "e" senza articolo suona malissimo in italiano e che nelle lingue dove si usa l'articolo, ad una rapida occhiata sembra proprio tutte, la traduzione l'ha previsto, tipo en:Masha and the Bear, ecc vedasi wikidata. --Rago (msg) 08:40, 5 dic 2014 (CET)

Non vedo che la traduzione sia errata. Se Orso è un nome proprio effettivamente in italiano si dice così, altrimenti sarebbe "la Mascha e l'Orso", brrr... dubito che al di fuori della Lombardia l'Orso, come il Giovanni e l'Oreste, suonerebbe bene :-) --Lepido (msg) 21:52, 2 ago 2015 (CEST)

episodi

Sul sito di RaiYoyo vengono indicati titoli leggermente diversi da quelli riportati qui, e nella prima serie anche l'ordine è diverso. Ecco l'elenco dei titoli presi da RaiReplay con l'indicazione dal numero d'ordine ove diverso:

• 1x01 - Masha e Orso
• 1x02 - Orso, giochi con me?
• 1x03 - Buon Natale!
• 1x04 - Di chi sono queste impronte? (ep. 14)
• 1x05 - Al lupo, al lupo! (ep. 04)
• 1x06 - Masha cuoca perfetta! (ep. 05)
• 1x07 - Orso si innamora
• 1x08 - Masha e Orso vanno a pescare (ep. 06)
• 1x09 - Masha piccola infermiera (ep. 08)
• 1x10 - Pattinaggio artistico (ep. 09)
• 1x11 - Il primo giorno di scuola (ep. 10)
• 1x12 - Masha fa la guardia (ep. 11)
• 1x13 - Tana per Orso! (ep. 12)
• 1x14 - Attenti a Masha! (ep. 13)
• 2x01 - Puoi chiamarmi Masha
• 2x02 - Guarisci presto
• 2x03 - Ricetta per un disastro
• 2x04 - Giorno di bucato
• 2x05 - Masha concertista!
• 2x06 - Un amico a scrisce
• 2x07 - Il magico Natale di Masha
• 2x08 - Inspirare! Espirare!
• 2x09 - Papà Orso
• 2x10 - Boin appétit
• 2x11 - Magia per principianti
• 2x12 - Orso imbianchino
• 3x01 - Un quadro perfetto
• 3x02 - Corri corri cavallino
• 3x03 - Masha rock star
• 3x04 - La pozione per crescere
• 3x05 - Vola, vola!
• 3x06 - Divertirsi in famiglia
• 3x07 - La dolce vita
• 3x08 - La foto prefetta
• 3x09 - Non è facile essere piccoli
• 3x10 - Una cugina di troppo
• 3x11 - Buon viaggio
• 3x12 - Orso e Marsha
• 3x13 - Una notte paurosa
• ... non ancora trasmessi

Quali sono l'ordine e i titoli corretti? Si accettano indicazioni, grazie.--Bebabi34 (msg) 09:37, 18 giu 2015 (CEST)

Vedi wikipedia russa.... ;-) Arosio Stefano (msg) 17:46, 29 dic 2015 (CET)

Dasha è cugina (wiki it) o gemella (wiki ru)?

Attualmente su Wikipedia in Italiano Dasha viene definita " una cugina di Masha" ma nella Wikipedia in Russo è definita "sorella gemella di Masha" ("сестра-близнец Маши"). La Wikipedia inglese segue la versione russa: "Masha's twin sister". — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Alexor65 (discussioni · contributi) 22:01, 29 dic 2015 (CET).

Ebbene sì, ho anch'io un nipote piccolo, quindi ogni tanto mi tocca guardarlo... :-) Mi pare di ricordare che Dasha venga presentata come cugina. Dal momento che c'è sicuramente da fidarsi di ru.Wiki, posso supporre che la sorella sia diventata cugina nell'edizione italiana (perché poi, boh, mistero). --Lepido (msg) 22:08, 29 dic 2015 (CET)

Capita spesso che la traduzione da un'edizione all'altra stravolga il significato 8con l'inglese di peppa Pig questo è spesso lampante). Su questa voce inserirei dunque senz'altro una nota. E grazie per averci regalato questa curiosità.--Ale Sasso (msg) 09:19, 30 dic 2015 (CET)

ho aggiunto la nota.... Arosio Stefano (msg) 14:11, 31 dic 2015 (CET)

Siamo sicuridella fonte? credo che ru.wiki riporti cugina...--Alkalin l'adminimale 01:25, 10 mag 2018 (CEST)

Secondo ru:wikt:двоюродная_сестра infatti vuol dire cugina. Mi pareva una cavolata --Bultro (m) 16:08, 12 mag 2018 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Masha e Orso. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140718094842/http://russian-crafts.com/tales/masha.html per http://russian-crafts.com/tales/masha.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 17:56, 11 mag 2018 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Masha e Orso. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140729181540/http://www.animaccord.com/about/projects.html per http://www.animaccord.com/about/projects.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:45, 13 nov 2019 (CET)