Discussione:Il primo squillo di tromba contro il mostruoso governo delle donne

Questa è la pagina di discussione per discutere dei miglioramenti che riguardano la voce Il primo squillo di tromba contro il mostruoso governo delle donne
Firma i tuoi interventi inserendo quattro tildi (--~~~~) alla fine di ogni tuo messaggio. Inserisci la tua risposta sotto quella precedente. Clicca qui per inserire un nuovo argomento. Sei nuovo? Benvenuto! (Domande ricorrenti). Questo non è un forum né un blog: si discute, civilmente, solo dei miglioramenti alla pagina.	Niente attacchi personali Presumi la buona fede Non mordere i nuovi arrivati Usa il buon senso

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Letteratura bar di progetto monitoraggio voci

	La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora!
nc Nessuna informazione sull'accuratezza dei contenuti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla scrittura. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di fonti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di immagini o altri supporti grafici. (che significa?)

Titolo

Un dubbio sulla traduzione del titolo. In inglese arcaico, stando a quel che dice la voce in inglese, "monstruous" non si tradurrebbe con "mostruoso" ma con qualcosa tipo "innaturale" o "contro natura", così come "regiment" viene tradotto con "governo" e non letteralmente con "reggimento". [@ Labyrinto, SurdusVII] --ArtAttack (msg) 08:44, 18 ago 2022 (CEST)

[@ Labyrinto, SurdusVII] come puoi vedere la traduzione ufficiale in italiano è la seguente : https://books.google.it/books/about/Il_primo_squillo_di_tromba_contro_il_mos.html?id=A3ykAAAACAAJ&redir_esc=y --Labyrinto (msg) 08:54, 18 ago 2022 (CEST)

Ok, se in italiano è stato pubblicato con quel titolo lasciamo quello, però forse sarebbe opportuna qualche riga di spiegazione che fornisca un approfondimento sulle sfumature linguistiche del titolo stesso? --ArtAttack (msg) 09:29, 18 ago 2022 (CEST)

@Labyrinto la fonte che hai citato è del 1999.. altre fonti originali in italiano?? comunque, cercando ancora altri ho trovato: queste, queste, queste.. purtroppo altre fonti in italiano a quanto pare non ci sono a livello informatico-digitale.. forse ci saranno in quelle cartacee.. del resto concordo con @ArtAttack sul fatto del titolo.. --SurdusVII (wikicollega dal 2012) 11:54, 18 ago 2022 (CEST)

@SurdusVII Le fonti in italiano riportano all'unisono un'identica traduzione. Il 15 luglio 2022 ti avvisai che il titolo della bozza era errato. Ricordi? Ho ritenuto prima di pubblicare la pagina correggere il titolo della bozza con la traduzione ufficiale. Anche io concordo con @ArtAttack e sto cercando una fonte che spieghi ufficialmente le scelte linguistiche. --Labyrinto (msg) 12:06, 18 ago 2022 (CEST)

@Labyrinto si ricordo la nostra discussione qui e ti avevo risposto di discutere nella talk del wikiprogetto.. comunque servono delle fonti.. --SurdusVII (wikicollega dal 2012) 14:35, 18 ago 2022 (CEST)

@SurdusVII la traduzione è confermata anche qui: https://books.google.it/books?id=1U5BCdBhm0IC&pg=PA104&lpg=PA104&dq=Il+primo+squillo+di+tromba+contro+il+mostruoso+governo+delle+donne&source=bl&ots=dmXWDHE5GK&sig=ACfU3U0Y5UWJPGzXwl_zc65UREJC1cA2tg&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwjchrn6xdD5AhVKOewKHUuKCHA4HhDoAXoECA4QAw#v=onepage&q=Il%20primo%20squillo%20di%20tromba%20contro%20il%20mostruoso%20governo%20delle%20donne&f=false --Labyrinto (msg) 16:03, 18 ago 2022 (CEST)

quella edizione del 1991 potrebbe essere una citazione.. cioè menziona al titolo dell'opera.. comunque quel link si riferisce ad un libro dell'utopia, una delle opere di Tommaso Moro.. --SurdusVII (wikicollega dal 2012) 16:21, 18 ago 2022 (CEST)