Discussione:Filomena Campus
«Filomena Campus» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Traduzione voce
Ciao @Giuliette0, come va con la traduzione della voce? Puoi aggiornarmi per favore rispondendo a questo messaggio? Grazie. --LorManLor (msg) 10:16, 6 feb 2023 (CET)
Template Bio
Ciao @Giuliette0 e @Silent037, mi dispiace che non abbiate ancora completato la traduzione della voce e che non abbiate risposto ai messaggi inviati, provarci è importante perché solo così potremo seguirvi a distanza e darvi indicazioni sulla voce. Se avete riscontrato difficoltà, per favore fatemelo sapere. Qui sotto vi invio il template Bio che inseriremo mercoledì nella voce (con un'operazione di copia e incolla). Vi darò le istruzioni durante la lezione, a prestoǃ Filomena Campus (Hammer, 2001) è una cantante, compositrice e regista teatrale italiana. --LorManLor (msg) 13:14, 6 feb 2023 (CET)
- OKK grazie mille --Giuliette0 (msg) 20:05, 22 mar 2023 (CET)
Suggerimenti per il miglioramento della voce
Ciao [@ Giuliette0, Silent037], sono Beatrice, la vostra tutor. Vi elenco alcuni punti su cui lavorare in vista dell'incontro di domani.
- Struttura della voce: le voci nella Wikipedia italiana seguono la struttura indicata in Wikipedia:Modello di voce e le Convenzioni di stile per le biografie. I punti su cui lavorare sono:
- Dividere la biografia in più sottosezioni
- Inserire le sezioni Voci correlate e Altri progetti e i Portali
- Traduzione: occorre rendere il testo più scorrevole e rivedere i tempi verbali per garantire la consecutio temporum
- Punteggiatura: va ricontrollata e comunque inserita sempre attaccata alla parola che la precede, per evitare che vada a capo staccata dal testo (quindi: "Ciao, come stai?" e non "Ciao , come stai ?"). Stesso discorso per le note.
- Wikilinks: sono già sufficienti ma ne manca qualcuno (Franca Rame ad esempio)
- Note: molte mancano delle informazioni essenziali quali il titolo, l'autore, la lingua, la data di accesso
- Fonti: sarebbe importante introdurne qualcuna in italiano
A presto. --Beatrice (msg) 00:13, 24 mar 2023 (CET)
Prima della pubblicazione
Ciao [@ Giuliette0, Silent037], dal nostro ultimo incontro ho provveduto a verificare e formattare le note, che erano la parte più impegnativa dell'intervento migliorativo. Ho trovato e inserito anche un paio di nuove note con una fonte in italiano. In qualche punto ho rivisto la traduzione dopo aver controllato le fonti citate. Lascio a voi gli ultimi piccoli compiti prima della pubblicazione:
- Controllate che le note e la punteggiatura (comprese le parentesi) siano attaccate alla parola che le precede per evitare che vadano a capo staccate dalla parola precedente.
- Aggiungete il wikilink a Franca Rame
- inserite la sezione "Altri progetti" (dopo le Note) e i Portali Biografie e Teatro (in fondo alla pagina). Per fare questo in Modifica aggiungete un paragrafo dopo le note, scrivere il titolo "Altri progetti" e formattatelo come "Intestazione" e non più come "Paragrafo" (dal menu in alto); subito sotto inserite il template "Interprogetto" (dal menu --> Inserisci / Template) e nella riga successiva il template Progetto e i progetti "Biografie" e "Teatro".