Discussione:Cimotone
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Esiste?[modifica wikitesto]
Cimotoe è una delle Nereidi: forse da unire Biblioteca di Apollodoro ateniese volgarizzata: Libro I, capo III, su archive.org, traduzione di Giuseppe Compagnoni, Milano, Giuseppe Sonzogno, 25 ottobre 1826, p. 4 (archiviato). .
Cimotone è una possibile volgarizzazione. Voce da cancellare?--Micheledisaveriosp (msg)
- La nereide Cimotoe esiste, ma il Cimotone figlio di Eagro di cui si parla qui sembra proprio non esistere: tutte le ricerche che ho fatto online in varie forme (Cimotone, Cimoton, Cymoton) sono andate a vuoto ... Se non sovviene qualche fonte, a breve passo alla procedura di cancellazione. --Epìdosis 16:54, 16 feb 2019 (CET)
- [@ Epìdosis], qui dice che esistono diverse "traslitterazioni" senza citare direttamente altri autori. Per ora non trovo nient'altro.--Micheledisaveriosp (msg)
- Sì, ma questo riguarda la Cimotoe Nereide (e comunque il nome greco Κυμοθόη non può in alcun modo diventare "Cimotone" in italiano); questa voce non parla di una Cimotone Nereide, bensì di un Cimotone figlio di Eagro. --Epìdosis 20:55, 16 feb 2019 (CET)
- [@ Epìdosis], qui dice che esistono diverse "traslitterazioni" senza citare direttamente altri autori. Per ora non trovo nient'altro.--Micheledisaveriosp (msg)
In effetti Cimotone esiste: il Lexikon di Roscher (vol 2, col. 1704) riporta un Kymothon figlio di Eagro e Calliope; la fonte (unica?) è Tzetzes, direi questo passo degli scoli. --ContinuaEvoluzione 14:56, 17 feb 2019 (CET)
- [@ Continua Evoluzione] Molto bene! Allora la fonte va assolutamente aggiunta alla voce. Ora che ho visto che il nome greco è Κυμόθων, ho trovato una fonte che parla di Tersicore come madre anziché Calliope. Cosa ne pensi? Intanto aggiungo la fonte alla voce. --Epìdosis 19:06, 17 feb 2019 (CET)
- [@ Epìdosis] Uhm, non saprei... Il libro che hai citato secondo me prende l'informazione su Cimotone dal passo degli scoli che citavo nel messaggio precedente, dove mi pare che Tersicore sia madre di Reso e non anche di Cimotone: capisco male? Con le traduzioni dal greco te la cavi sicuramente meglio tu :) Qui (p. 9 num. 27) lo stesso brano stampato con caratteri meglio leggibili. --ContinuaEvoluzione 21:56, 17 feb 2019 (CET)
- [@ Continua Evoluzione] Concordo con te, anche a me sembra un errore di comprensione del passo di Tzetzes, che d'altronde è proprio l'unico a citare Cimotone. --Epìdosis 22:00, 17 feb 2019 (CET)
- Con un punto interrogativo. Non era una fonte tanto convinta--Pierpao.lo (listening) 11:50, 26 mar 2019 (CET)
- [@ Continua Evoluzione] Concordo con te, anche a me sembra un errore di comprensione del passo di Tzetzes, che d'altronde è proprio l'unico a citare Cimotone. --Epìdosis 22:00, 17 feb 2019 (CET)
- [@ Epìdosis] Uhm, non saprei... Il libro che hai citato secondo me prende l'informazione su Cimotone dal passo degli scoli che citavo nel messaggio precedente, dove mi pare che Tersicore sia madre di Reso e non anche di Cimotone: capisco male? Con le traduzioni dal greco te la cavi sicuramente meglio tu :) Qui (p. 9 num. 27) lo stesso brano stampato con caratteri meglio leggibili. --ContinuaEvoluzione 21:56, 17 feb 2019 (CET)