Discussione:Behar Gjoka

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Behar Gjoka. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://webtv.albanianscreen.tv/pages/videot/oda_e_librit__behar_gjoka//ALB
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20131228213843/http://www.shqiptarja.com/m/home/perplasja-kadare-trebeshina-s--39-ka-lidhje-me-veprat-letrare--171548.html per http://www.shqiptarja.com/m/home/perplasja-kadare-trebeshina-s--39-ka-lidhje-me-veprat-letrare--171548.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 06:10, 18 feb 2019 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Behar Gjoka. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20131217224712/http://webtv.albanianscreen.tv/pages/videot/oda_e_librit__behar_gjoka//ALB per http://webtv.albanianscreen.tv/pages/videot/oda_e_librit__behar_gjoka//ALB

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 20:23, 20 mag 2019 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Behar Gjoka. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150923193922/http://www.botimeshqip.com/biografi-monografi-kujtime/2981-martin-camaj-dhe-shkrimtaria-e-tij-451.html per http://www.botimeshqip.com/biografi-monografi-kujtime/2981-martin-camaj-dhe-shkrimtaria-e-tij-451.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 19:50, 2 lug 2019 (CEST)

Behar Gjoka

cb La discussione proviene dalla pagina Discussioni progetto:Letteratura.
– Il cambusiere Gce ★★★+3 16:42, 17 giu 2020 (CEST)

Due domande:

1. È enciclopedico?
2. Se sì, c'è modo di disorfanare la voce?

Gce ★★★+4 17:14, 26 ott 2019 (CEST)

buongiorno, provo a rispondere partendo dall'ultima domanda. Disorfanare la voce è possibile, ma molto difficile su it.Wiki. Tra i libri c'è un lavoro su Ismail Kadare, ma non ci sono traduzioni in italiano (e nemmeno in altre lingue). Chi ha redatto la voce, si è evidentemente sentito autorizzato a tradurre i titoli. Vi sono poi altri due o tre scrittori albanesi, regolarmente presenti sulla Wikipedia in questa lingua e sembra che il biografato Gjoka abbia scritto saggi su di loro. In sostanza (e questa è la prima delle due domande), non avendo voci sufficienti su scrittori albanesi, è molto difficile decidere: Per quanto mi riguarda, non eliminerei la voce, anche se molto imperfetta.--AmaliaMM (msg) 10:31, 28 ott 2019 (CET)

Ma, indipendentemente dal fatto che sia albanese o meno, non è possibile valutarlo in funzione delle opere pubblicate? Sono state pubblicate da editori importanti e sono diffuse? -Idraulico (msg) 10:59, 28 ott 2019 (CET)

Allora: 1) non è un autore tradotto, né in italiano, né in altre lingue; 2) sulle pubblicazioni non è scritto alcun dato, 3) dalla storia della letteratura albanese e da Wikidata si evince che ha scritto su importanti scrittori, anche osteggiati dal regime comunista, però non sappiamo se sia rilevante in assoluto. La mia proposta di mantenere la voce, in attesa di un futuro più roseo, nasce proprio da questo non sapere. Grazie,--AmaliaMM (msg) 11:45, 28 ott 2019 (CET)

Quindi, da quello che sappiamo, non è enciclopedico ma vorresti cmq aspettare per vedere se riesci a trovare qualcosa? Credo che questi siano quei casi in cui il contenuto della voce possa essere spostato in una sandbox. -Idraulico (msg) 12:05, 28 ott 2019 (CET)

Da una veloce occhiata su Books e scholar potrebbe essere enciclopedico, chi ha scritto la voce ne ha fatte di simili, a quanto vedo da un messaggio che ha scritto sono state Cquattrate, bisogna fare una ricerca sui suoi editori, sarebbe utile vedere quanto è diffuso nelle biblioteche albanesi, ma io personalmente non so come si fa :(( per disorfanare basterebbe che in italiano ci fosse un personaggio sul quale lui ha scritto un libro e inserirlo in bibliografia, che ne pensi [@ AmaliaMM]?--Tostapane_{ૐcorrispondenzeૐ} 18:39, 28 ott 2019 (CET)

Penso che la strada per disorfanarlo sia attraverso Ismail Kadare, sul quale ha sicuramente scritto un libro. Poi ci sono altri tre autori importanti, citati dalla storia della letteratura albanese, di cui però non abbiamo le voci. Quindi per me è enciclopedico, [@ Frullatore Tostapane], e a questo punto posso fare una ricerca su sq.wiki, anche se, non sapendo la lingua, è un tantino azzardato erigere edifici. Magari, ma non è una promessa, posso tentare di rintracciare qualcuno dei miei ex allievi albanesi. Comunque, anche per rispondere a [@ Idraulico liquido], io terrei la voce a prescindere dai suoi difetti (che non so quando e come riparare), perché è come una finestrella su una cultura a noi molto vicina, ma ancora pochissimo rappresentata sulla nostra enciclopedia.--AmaliaMM (msg) 07:24, 29 ott 2019 (CET)

L'intento di approfondire la cultura albanese è senz'altro meritorio e mi vede d'accordo. Circa la rilevanza dell'autore in oggetto, non possiamo usare due pesi e due misure a seconda della nazionalità. Se si trovano le prove della sua rilevanza (quali opere ha pubblicato e loro diffusione) sono d'accordo anche io, ma viceversa mi sembra un po' una forzatura. -Idraulico (msg) 09:40, 29 ott 2019 (CET)