Discussione:Battaglia dell'Eurimedonte

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Guerra bar di progetto monitoraggio voci

	La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora!
nc Nessuna informazione sull'accuratezza dei contenuti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla scrittura. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di fonti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di immagini o altri supporti grafici. (che significa?)

Voce

Vorrei porre l'attenzione sul fatto che la traduzione dall'inglese non deve essere fatta tout-court. Infatti la battaglia dell'Eurimedonte adesso stà diventando un riassunto delle guerre persiane con un piccolo paragrafo riguardante la battaglia in senso stretto.

Quindi propongo un taglio riassuntivo radicale di quello che non riguarda la voce in senso stretto, se poi si vuole ampliare ogni piccola sfacettatura riguardante la battaglia ok. Senza, mi ripeto, essere ridondanti con la voce generale Guerre persiane.--Ispy (msg) 19:17, 12 dic 2013 (CET)

Concordo pienamente, noto addirittura una corrispondenza con Guerre della lega delio-attica (ora che ci penso, dato che la stavo sistemando). Per il taglio aspetterei che la traduzione sia finita, per avere una visione di insieme, ma penso anch'io che vada fatto. --Epìdosis 19:26, 12 dic 2013 (CET)

Proposta fatta anche nell'agorà, spero si riesca a convolgere i traduttori in primis. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Ispy (discussioni · contributi).

Senza aver però controllato, mi pare che la traduzione che stai facendo tagli quasi del tutto il materiale esistente della voce o sbaglio? Se così fosse ti pregherei di fare una fusione tra ciò che già era scritto e ciò che stai traducendo.--Ispy (msg) 15:15, 15 dic 2013 (CET)

Il fatto è che la voce, attualmente, era priva di note puntuali, quindi le informazioni non erano verificabili; semmai, alla fine della traduzione, posso vedere di reintegrarle io le informazioni attuali, dato che ho il libro di Frediani. --Epìdosis 15:24, 15 dic 2013 (CET)

Ho dato un'occhiata al testo precedente (essendo privo di note non l'ho tenuto molto in considerazione) e mi sembra che ci fossero più o meno tutte le informazioni che si trovano in lingua inglese. Comunque sì, io per velocizzare preferisco svuotare tutto il campo (ora, diciamoci la verità: quello che c'era prima e che non ho tenuto era verificabile solo consultando le fonti; adesso, finita la traduzione, vediamo, insieme ad Epìdosis, di integrare con precisi riferimenti ai testi – in questo caso la differenza tra le due lingue stava nell'uso del libro di Frediani, che gli inglesi non hanno consultato per scrivere la voce, magari tralasciando qualche piccolo particolare). --Libens libenter (msg) 17:10, 15 dic 2013 (CET)

Paragrafo antefatti

Sono per la cancellazione del paragrafo, dato che i riferimenti alle guerre persiane e alla lega delio-attica ci sono in abbondanza; non ripeterei poi la storia della rivolta ionia che non fa proprio al caso in questa voce.--Ispy (msg) 15:43, 28 mag 2014 (CEST)

Be', si potrebbe certamente eliminare la parte sulla rivolta ionia e parallelamente ampliare un po' quella sulla formazione della lega delio-attica. --Epìdosis 15:45, 28 mag 2014 (CEST)

sono d'accordo.--Ispy (msg) 15:57, 28 mag 2014 (CEST)