Carolina Coronedi Berti

«Il mio lavoro, nato in mezzo alle cure della famiglia e accresciuto dal poco mio ingegno… venne fatto tutto da me con quel fermo volere, di cui se ne dubita la donna essere capace»

(Carolina Coronedi Berti, mostrando un orgoglio femminile inconsueto per i suoi tempi, presenta il suo Vocabolario dialettale bolognese)

Ritratto fotografico di Carolina Coronedi Berti

Carolina Coronedi Berti (Bologna, 19 febbraio 1820 – Bologna, 1911) è stata una scrittrice italiana, pioniera degli studi etnolinguistici e demoantropologici.

Biografia

il Vocabolario bolognese italiano conservato nella teca del dialetto bolognese, al Museo della storia di Bologna.

Della storia di questa donna non si sa molto. Fu socia della prestigiosa Commissione per i testi di lingua fondata nel 1860 e presieduta da Francesco Zambrini, col quale ebbe una fitta corrispondenza: fra l'altro, una delle pochissime fotografie della Coronedi, fa parte dell'album fotografico dei soci della Commissione.

Nel periodo compreso fra il 1869 e il 1874 scrisse e pubblicò un famoso e fondamentale Vocabolario dialettale bolognese, opera in due volumi, preceduto da una grammatica da lei stessa compilata.

Nell'introduzione al Vocabolario, scrisse che l'opera di compilazione fu più ardua di quanto previsto e che più di una volta temette di non riuscire nell'impresa. E così spiegò l'obiettivo che si era prefissa: «Formai adunque l'idea di compilare un vocabolario, che al possibile racchiudesse in sé tutto il dialetto; di un vocabolario, cioè, che non solo facesse tesoro delle voci, ma ancora di proverbi e motteggi, non che di nostre maniere di dire, facendo così conoscere il maneggio di certi costrutti, il reggimento de' verbi, degli aggettivi, che danno per così dire, una fisonomia tutta propria a ciascuna lingua».

Oltre al vocabolario, produsse numerose opere sulle tradizioni popolari e sulla cultura bolognese, fra queste, le Favole bolognesi, ancora oggi assai godibili.

Morì a Bologna nel 1911 a 90 o 91 anni. È sepolta nel Chiostro V della Certosa di Bologna, nell'emiciclo dell'Ingresso Monumentale.

Riconoscimenti

Per il centenario della morte è stato promosso il progetto "Una pioniera degli studi etnolinguistici e demoantropologici: Carolina Coronedi Berti (1820-1911)".

La città felsinea le ha anche dedicato una via.

Opere

• Favole bolognesi di Carolina Coronedi Berti tradotte da Ombretta Zanetti (ediz. illustrata in Italiano e Bolognese), Bologna, Persiani Editore, 2021
• Vocabolario bolognese italiano, 2 voll., Bologna, Stab. tipografico di G. Monti, 1869-1874. Ristampa anastatica: Sala Bolognese, A. Forni, 1985.
• Di alcuni usi popolari bolognesi. Lettera al prof. Giuseppe Pitrè, Firenze, Tipografia editrice dell'Associazione, 1872.
• La fola del muretein. Novellina popolare bolognese, Firenze, Tipografia editrice dell'Associazione, 1873.
• Grammatica del dialetto bolognese, Bologna, Tipografia di G. Monti, 1874.
• Novelle popolari bolognesi raccolte da Carolina Coronedi-Berti, Bologna, Tipografia Fava e Garagnani, 1874. Ristampa anastatica: Bologna, Forni, 2011.
• Usi nuziali del contado bolognese, Firenze, Tipografia editrice dell'Associazione, 1874.
• Appunti di botanica bolognese : lettera al dott. Giuseppe Pitrè, Firenze, Tipografia editrice dell'Associazione, 1875.
• Appunti di medicina popolare bolognese, Roma, Tipografia tiberina, 1877.
• Favole bolognesi raccolte da Carolina Coronedi Berti, Bologna, Stab. tipografico succ. Monti, 1883. Ristampa anastatica: Sala Bolognese, A. Forni, 1981.
• Raccolta di giuochi usati nel bolognese esposti per gradazione di età, Roma, Forzani e C., 1894.

Bibliografia

• Indice biografico italiano, a cura di Tommaso Nappo. - 3. ed. corr. ed ampliata. - München: K. G. Saur, 2002, v. 3, p. 1057.
• Maria Bandini Buti (a cura di), Poetesse e scrittrici, in Enciclopedia biografica e bibliografica italiana, vol. I, Roma, Istituto editoriale italiano B. C. Tosi, 1941, p. 176.
• Giovanni Casati, Dizionario degli scrittori d'Italia: dalle origini fino ai viventi, Milano, R. Ghirlanda, s.d. (ma dopo il 1924), v. II, p. 198.
• Carlo Catanzaro, La donna italiana nelle scienze, nelle lettere, nelle arti: dizionario delle scrittrici e delle artiste viventi, Firenze, Biblioteca editr. della Rivista italiana, stampa 1890.
• Dizionario biografico degli scrittori contemporanei, diretto da Angelo De Gubernatis, Firenze, Successori Le Monnier, 1879, p. 316.
• Oscar Greco, Bibliobiografia femminile italiana del XIX secolo, Venezia, presso i principali librai d'Italia, 1875.
• Carlo Villani, Stelle femminili: dizionario bio-bibliografico, Edizione Nuova edizione, ampliata, riveduta e corretta, Napoli; Roma; Milano, Soc. Ed. Dante Alighieri, di Albrighi, Segati e C., 1915.
• Archivio della Commissione per i Testi di Lingua in Bologna (1841-1974), a cura di A. Antonelli e R. Pedrini, Biblioteca dell'Archiginnasio, Serie III, n.2, Bologna 2002.
• Serena Bersani, Carolina Coronedi Berti, la studiosa del dialetto bolognese, in 101 donne che hanno fatto grande Bologna, Newton Compton Editori, 2012, ISBN 9788854136410.

Voci correlate

• Dialetto bolognese

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Carolina Coronedi Berti

Collegamenti esterni

• Daniela Schiavina, Coronedi Berti Carolina, in Storia e Memoria di Bologna, Comune di Bologna.
• Opere di Carolina Coronedi Berti, su MLOL, Horizons Unlimited.
• (EN) Bibliografia di Carolina Coronedi Berti, su Internet Speculative Fiction Database, Al von Ruff.
• 100° Carolina Coronedi Berti, su cittametropolitana.bo.it, Città metropolitana di Bologna. URL consultato il 18 settembre 2023.
• Berti Coronedi Carolina, su Pari opportunità, Regione Emilia-Romagna, 29 settembre 2015. URL consultato il 12 febbraio 2023. pubblicato con licenza CC-BY 4.0
• Carolina Coronedi Berti, su Bologna Online. Mappa degli scrittori e scrittrici di Bologna, Biblioteca Salaborsa. URL consultato l'11 maggio 2024.
• (IT, EML) Carolina Coronedi Berti, su bulgnais.com. URL consultato il 18 settembre 2023.