Una farfalla gialla chiamata Sfinge
Una farfalla gialla chiamata Sfinge è un dramma epistolare del drammaturgo francese Christian Palustran, messo in scena per la prima volta da Patrick Schoenstein, a Nancy (Francia), Caveau de la Roëlle, nel 1988.[1]
Storia[modifica | modifica wikitesto]
Questa opera ha rappresentato la Francia nel 1988 nelle Estivades Internazionale IATA in Marche-en-Famenne (Belgio).[2] Nel 1990, è stata rappresentata in Charleroi (Belgio) e al Festival Universitario Spagnolo (Valladolid) per il Théâtre du Belvédère[3] per poi essere rappresentata nel 1991 al Centro Drammatico Nazionale per i Giovani di Lille (CDEJ)[4] in una messa in scena di François Gérard. Allo stesso modo è stata rappresentata in varie città della Francia[5][6][7]e in particolare a Parigi, Espace Beaujon, nel 2013 in una regia di Nadine Hermet.[8]
L'opera è stata tradotta e rappresentata in diverse lingue e paesi: nel 2003 in Romania, Teatro di Baia Mare, in una regia di Gavril Pinte[9] e nel 2006, negli Stati Uniti (A Yellow Butterfly Called Sphinx, New York, New Loft Ensemble), diretta da Josh Edelman).[10]
Sinossi[modifica | modifica wikitesto]
L'opera è composta da 33 lettere: uno studente sconosciuto scrive alla sua professoressa di matematica. Lei, dapprima riluttante, finisce per rispondergli e tra loro si instaura una corrispondenza segreta. Le parole poi conducono l'azione verso un finale commovente e inaspettato.
Analisi[modifica | modifica wikitesto]
Immaginando un dramma fatto solo di lettere, Christian Palustran si è posto una sfida: quella di "scrivere una vera opera teatrale con emozioni e colpi di scena, che tengano lo spettatore con il fiato sospeso...". I fatti sembrano mostrare che la sfida è stata vinta: l'opera è spesso ripresa; alcuni critici hanno parlato di un'indagine epistolare di polizia,[11] altri sono stati sensibili alla natura sorprendente del dramma umano, legato all' adolescenza[12] e all'ambiente scolastico contemporaneo.[13]
Traduzioni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) (FR) (IT) Un papillon jaune appelé Sphinx, A Yellow Butterfly Called Sphinx, Una farfalla gialla chiamata Sfinge, La Fontaine, 2002, ISBN 2-907846-64-7. Edizione trilingue in francese, inglese e italiano.[4]
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ (FR) Première du "Papillon jaune appelé Sphinx": au-delà des sentiers battus, in Giornale L'Est Républicain, n. 33236, " Une pièce tout en demi-teinte avec un sourire au bout de la plume, 31 ottobre 1988.
- ^ (FR) Les Compagnons de la Roelle: un papillon jaune appelé Sphinx [Una farfalla gialla chiamata Sfinge] (PDF), su estivades.be, Estvades 2, 8 agosto 1988, pp. B. URL consultato il 9 novembre 2020.
- ^ (FR) Le Théâtre du Belvédère invité au festival universitaire espagnol, in Giornale Le Rappel, 21-22 aprile 1990.
- ^ a b (FR, EN, IT) Un papillon jaune appelé Sphinx, a yellow butterfly named sphinx, una farfalla gialla chiamata Sfinge, Editions La Fontaine, 2003, p. 3.
- ^ (FR) Le doublé des Explorateurs, in Giornale Sud Ouest, 20 giugno1990.
- ^ (FR) Folles vacances et beau papillon, in Giornale Paris-Normandie, Suspense et rebondissements sous-tendent l'action, mais c'est l'émotion qui est privilégiée., 5 dicembre 1992.
- ^ (FR) Le Théâtre en face applaudi à Evreux, in Vivre à Yvetot, 16 luglio 1994.
- ^ (FR) Un papillon jaune appelé Sphinx, bande-annonce et vidéo, in Théatre contemporain.net, maggio 2013.
- ^ (RO) Un fluture galben numit Sfinx (Una farfalla gialla chiamata Sfinge) e Linda, trad. Nicolae Weisz, Teatro di Baia-Mare, Romania, in Giornale Observatore cultural, 15 aprile 2003.«: “Teatru: cocktail fara... plump” (“Un cocktail senza… piombo”)»
- ^ (EN) A yellow butterfly called Sphinx (Una farfalla gialla chiamata Sfinge), in . Rivista on line Theatermania, New-York (USA), 24 luglio 2006.«“ About this show, a proposito di questo spettacolo"»
- ^ (FR) Un papillon jaune appelé Sphinx (Una farfalla gialla chiamata Sfinge), in Giornale L’Est républicain, 31 ottobre 1988.«"Non è proprio un dramma. Si potrebbe quasi dire che si tratta di un'indagine epistolare di polizia, tanto bene è la suspense gestita dall'autore”.»
- ^ (FR) Arielle Gondonneau, Un papillon jaune appelé Sphinx (Una farfalla gialla chimata Sfinge), in rivista Vivre à Yvetot, luglio 1994.«” Un dramma intimo in cui scorrono i sentimenti travagliati e complicati dell'adolescenza, divisa tra rivolta e amore folle, tra disperazione, travestita da pudore, e cinica arroganza...”»
- ^ (FR) Un papillon jaune appelé sphinx: "Des lycéens privés de théâtre: trop dangereux (Una farfalla gialla chiamata Sfinge: "Studenti liceali privati di un teatro: troppo pericoloso) ", in New obs / rue 89, 16 novembre 2016.
Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]
- Répertoire du théâtre français contemporain di Claude Confortès, Nathan (ottobre 2000)
