Discussioni utente:Steven Gentili

Benvenuto	Benvenuto/a su Wikipedia, Steven Gentili!
Guida essenziale	Con le tue conoscenze puoi migliorare l'enciclopedia libera. Scrivi nuove voci o modifica quelle esistenti, ma non inserire contenuti inadatti. Il tuo contributo è prezioso! Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Wikipedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Apponi la firma nei tuoi interventi Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Wikipedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Wikipedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". Hello and welcome to the Italian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. Rojelio (dimmi tutto) 01:02, 14 ott 2020 (CEST)

Fogna del comportamento

Ciao, come tradurresti te la frase "Calhoun’s death-squared formula was for social pessimists what the laws of thermodynamics are for physicists nella nota di citazione immediatament dopo? --Skyfall (msg) 12:36, 9 apr 2021 (CEST)

Ciao, come ha detto lei "Calhoun’s death-squared formula was for social pessimists what the laws of thermodynamics are for physicists" si può tradurre in "la formula della morte a quadrato di Calhoun era per i pessimisti della società quello che le leggi della termodinamica sono per i fisici", lasciando un margine interpretativo sul "i pessimisti della società" e tradurlo in italiano con "estremamente pessimista".

Capisco anche l'esigenza di tradurre letteralmente dalla fonte del Cabinet Magazine, ma vedo che nel testo la fonte è stata citata dopo, senza far capire che è solo un articolo preso dal Cabinet. Questo può essere corretto mettendo la citazione immediatamente dopo la frase in questione.

[@ Skyfall]

Ci diversi filosofi che hanno interpretato in chiave pessimistica l'entropia. Aggiungo al volo due citazioni di autori relativamente moderni, ma occorrerebbe iniziare da Metaphysik der Entropie di Philipp Mainländer. qui ci sarebbe un sunto della sua visione ("la morte nella morte"). --Skyfall (msg) 17:49, 9 apr 2021 (CEST)