Discussioni utente:Rutja76/Archivio2013

Archivio 2013

Oikoluku (Korpraali)

Hei,

Käänsin pätkän suomenkielisestä fi:korpraalin sotilasarvoa kuvailevasta artikkelista italiaksi. Arvostaisin, jos voisit oikolukea sen ja integroida sen osaksi italiankielistä artikkelia caporale. Näin Suomen näkökulma saataisiin artikkelissa paremmin esiin.

Finlandia

-

-

Nelle forze armate finlandesi, korpraali (sv:korpral) è il più alto grado di truppa nell'esercito, nell'aeronautica e nelle truppe costiere della marina. Per la Marina Militare il grado equivalente è quello di ylimatruusi (sv. övermatros) e per la Guardia di Frontiera quello di ylirajajääkäri (sv. övergränsjägare). Il grado è superiore a quello di sotamies (sv. soldat) ma inferiore a quello di alikersantti ("sottosergente", sv. översergeant).

Solitamente il 10 per cento della truppa viene promossa a caporale al termine della sua ferma. I caporali servono spesso come vice capogruppo o si impiegano in compiti speciali, ad esempio quelli da conducente. Inoltre la maggior parte degli allievi sottufficiali (fi. aliupseerioppilas) ricevono il grado dopo la prima parte della scuola sottufficiali. Anche i futuri allievi ufficiali (fi. upseerioppilas) spesso sono promossi il giorno prima dell'inizio del corso.

Kiitos! Sakvaka (msg) 23:24, 31 mar 2013 (CEST)

Hei, teksti oli erittäin hyvin käännetty. Laitoin vain muutaman kosmeettisen korjauksen (marina militare pienellä, sillä isoilla se merkitsee Italian merivoimat ym.) sekä lisäsin fi.wikin artikkelista viimeisen lauseen. Puolestani saat lisätä tekstiä artikkeliin. Tässä alla korjattu teksti --Rutja76^scrivimi! 00:08, 1 apr 2013 (CEST)

Terve. Liitin parannellun version osaksi artikkelia caporale. Kiitos paljon, ja jos tarvitset apua muiden suomenkielisten artikkelien kääntämisessä italiaksi (tai päinvastoin), älä epäröi kysyä! Sakvaka (msg) 13:11, 1 apr 2013 (CEST)

Finlandia

Distintivo per colletto di caporale dell'esercito finlandese

Distintivo da braccio di caporale dell'esercito finlandese

Nelle forze armate finlandesi, korpraali (in svedese korpral) è il più alto grado di truppa nell'esercito, nell'aeronautica e nelle truppe costiere della marina. Nella marina militare finlandese il grado equivalente è quello di ylimatruusi (in svedese övermatros) e per la guardia di frontiera quello di ylirajajääkäri (in svedese övergränsjägare). Il grado è superiore a quello di sotamies (in svedese soldat) ma inferiore a quello di alikersantti ("sottosergente", in svedese översergeant).

Solitamente il 10% della truppa viene promossa a caporale al termine della ferma. I caporali servono spesso come vice capogruppo o vengono impegnati in compiti speciali, ad esempio come conducenti. Inoltre la maggior parte degli allievi sottufficiali (in finlandese aliupseerioppilas) riceve il grado di caporale dopo la prima parte della scuola sottufficiali. Anche i futuri allievi ufficiali (in finlandese upseerioppilas) sono solitamente promossi a caporale il giorno prima dell'inizio del corso.

Possono essere promossi al grado di caporale anche i soldati riservisti che si siano particolarmente distinti al temine della prima chiamata successiva al periodo di leva.

Template Falsefriends

Incappare in false friends è un'errore comune quando si traduce dall'inglese all'italiano. Su Wikipedia ho notato un'ampia diffusione di "rilasciato" utilizzato al posto di "puublicato"/"distribuito", traducendolo dall'inglese released. Ma ne esistono anche di altri e più subdoli. Data l'immensa mole di lavoro che bisognerebbe affrontare per correggere tutte le voci che presentano questi errori, io e Horcrux92 abbiamo pensato di creare il template Falsefriends, da inserire nella pagina di discussioni degli utenti le cui traduzioni presentano questo genere di errori, così da invitarli a stare più attenti in futuro e possibilmente a tornare sulle proprie voci per correggerli. Spero possa esserti d'aiuto. --  Il Passeggero - amo sentirvi 09:01, 27 mag 2013 (CEST)

Vengo in pace

Solo per segnalare questo. Non c'è bisogno di rispondermi in talk, per qualunque cosa scrivi pure lì, grazie :) Buon wiki, --Elitre (WMF) (msg) 14:12, 22 lug 2013 (CEST)

Decadenza funzione Rollbacker

Ciao, ti devo comunicare che sono passati oltre due mesi dall'ultimo rollback, pertanto ho dovuto procedere alla rimozione della funzione di rollbacker. Quando lo desideri potrai fare una nuova richiesta e come da prassi in questi casi la funzione ti sarà riassegnata automaticamente senza attesa. Ciao! --Roberto Segnali all'Indiano 10:17, 1 ago 2013 (CEST)

Ultime ore per votare nel sondaggio sul recupero di wikipedia.it

Questa è una discussione esterna Sintesi: Chiedere alla Wikimedia Foundation di recuperare il dominio wikipedia.it, al momento occupato da pubblicità? Restano solo 38 ore per votare. La discussione prosegue in «Wikipedia:Sondaggi/Recupero domini a nome Wikipedia». Segnalazione di Nemo_bis.

P.s.: Notifico questo sondaggio a te come a tutti coloro che hanno partecipato alle precedenti discussioni sull'argomento perché mi spiacerebbe se non votassero tutti gli utenti interessati. Nemo 20:13, 11 nov 2013 (CET)