Discussioni utente:Ckyra
Ciao Ckyra, un benvenuto su Wikipedia, l'enciclopedia a contenuto libero!
Per iniziare la tua collaborazione, ricorda quali sono i cinque pilastri di Wikipedia, dai un'occhiata alla guida essenziale o alla pagina di aiuto e soprattutto impara cosa mettere e cosa non mettere su Wikipedia. Ricorda che:
- non è consentito inserire materiale protetto da copyright. Se desideri inserire un tuo testo già pubblicato altrove, inviaci prima una comunicazione nel modo indicato qui. Se invece desideri caricare un'immagine leggi prima la pagina Wikipedia:Copyright immagini.
- le voci devono essere in lingua italiana e rispettare un punto di vista neutrale.
Per qualsiasi problema puoi chiedere: allo sportello Informazioni, a un amministratore, in chat wikipedia-it o a un qualsiasi utente che vedi collegato consultando le ultime modifiche.
Per firmare i tuoi interventi nelle pagine di discussione usa il tasto che vedi indicato nell'immagine a destra e consulta la pagina Aiuto:Uso della firma.
Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani!
Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. Fabexplosive L'admin col botto 15:48, 15 apr 2008 (CEST)
Dedicato a Marte[modifica wikitesto]
Ciao Martina! Purtroppo la mia conoscenza del greco moderno non è granché, so leggerlo bene, ma per la grammatica lascio ancora a desiderare (nonostante rimanga un mio desiderio impararlo prima o poi). Spero che tu ti riferissi al greco moderno, perchè di quello antico ne so veramente poco poco. Ho provato comunque a ricavare una traduzione della frase, ma ne resto abbastanza dubbioso... La forma è difficile! Ne ho ricavate due:
- αφοσιώνοται του Άρη
- αφιερώνοται του Άρη
La prima parola di tutte e due le frasi non è "dedicato", ma più propriamente dovrebbe essere "è dedicato, viene dedicato", cioè il verbo al passivo. Ritengo che la frase più corretta dovrebbe essere la prima. Comunque non ti posso dare certezze.. Chiedi anche ad altri è meglio! Ciau ciau! БуккияСкажи мне! 22:01, 15 apr 2008 (CEST)
P.s: firma quando scrivi qualcosa, altrimenti rimane difficile risponderti!
Sei stato gentilissimo a rispondermi, prenderò atto della tua traduzione e chiederò conferma. Ti faccio poi sapere l'esito. Grazie ancora. --Ckyra (msg) 00:50, 16 apr 2008 (CEST)Ckyra