Discussione:Torrino piezometrico
 |
La modifica 63937443 della voce Torrino piezometrico, datata 3 febbraio 2014, proviene dalla pagina Dividucolo a seguito di un'unione. Per risalire agli autori originari consulta la cronologia della pagina. Se la voce di origine fosse stata cancellata, per favore richiedi a un amministratore di riportarne manualmente la cronologia qui sotto, se non fosse già stato fatto. |
Ragionevole perplessità[modifica wikitesto]
Credo sarebbe desiderabile che questa voce avesse la stessa chiarezza della voce inglese: ho letto due volte la definizione di Torrino piezometrico in italiano e non ho capito nulla; ho letto la versione in inglese e ho subito capito a che serve. Nella pagina italiana si comincia con: "Le torri piezometriche o torrini piezometrici sono manufatti utilizzati frequentemente nei grandi sistemi acquedottistici Sono opere di notevole altezza perché vincolate al rispetto della linea piezometrica dell'adduttrice." Segnalo l'uso di termini, subito nell'incipit, di termini poco usati o particolarmente tecnici quali: "acquedottistici", "linea piezometrica", "adduttrice".
In quella inglese si chiarisce subito, con parole semplici, di che si tratta e a che serve: "A surge tank (or surge drum) is a standpipe or storage reservoir at the downstream end of a closed aqueduct or feeder pipe to absorb sudden rises of pressure as well as to quickly provide extra water during a brief drop in pressure."
Noi italiani non riusciamo a liberarci dalla mania di pomposità professorale.— Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 62.221.176.17 (discussioni · contributi) 17:31, 18 ago 2011 (CET) (CEST).
- Mica ti si può dar torto. Dato comunque che hai la preparazione necessaria per tradurre dalla migliore voce in lingua inglese perché non ci provi tu stesso e dai una mano alla migliore comprensione della voce? Io personalmente non mi ci sono mai applicato perché è lontana dalle mie conoscenze. Ringraziandoti della segnalazione attendo e spero in un tuo (o anche di altri) intervento migliorativo. :-)--threecharlie (msg) 19:51, 18 ago 2011 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamenti esterni sulla pagina Torrino piezometrico. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140518023753/http://www.sarcamedia.com/nuovabicocca/tag/torre-piezometrica/ per http://www.sarcamedia.com/nuovabicocca/tag/torre-piezometrica/
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140517213128/http://www.archinfo.it/centro-idrico-eur/0,1254,53_ART_126718,00.html per http://www.archinfo.it/centro-idrico-eur/0,1254,53_ART_126718,00.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:50, 5 ago 2019 (CEST)
Collegamenti esterni interrotti[modifica wikitesto]
Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140517212020/http://www.sestosg.net/sportelli/sestounesco/falckunione/scheda/,1744 per http://www.sestosg.net/sportelli/sestounesco/falckunione/scheda/,1744
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:35, 21 giu 2020 (CEST)