Discussione:Sid Meier's Alpha Centauri

espansione della voce[modifica wikitesto]

Qualcuno potrebbe completare, se ha tempo, i paragrafi 2 e 3? Sul manuale dovrebbero esserci tutte le informazioni necessarie (magari si potrebbero spostare alla fine se sono considerate secondarie rispetto al gioco - un po' come nel manuale stesso - oppure in una voce a parte se troppo estese). Io purtroppo di tempo ne ho poco e il manuale dopo tanti anni non ricordo dove si trovi. 87.10.182.21 (msg)

Purtroppo, come ricorderai, il manuale era piuttosto impreciso rispetto alla versione definitiva del gioco. Cmq farò il possibile... --Hauteville (msg) 20:24, 11 apr 2008 (CEST)[rispondi]

Termini in lingua italiana[modifica wikitesto]

Il gioco è stato pubblicato in italiano, bisognerebbe usare i termini dell'edizione italiana--Bultro (m) 10:08, 2 giu 2008 (CEST)[rispondi]

Capisco il tuo punto di vista. Purtroppo, tuttavia, il gioco in italiano è viziato da una traduzione non solo cacofonica e sgrammaticata, ma talvolta proprio sbagliata, tanto compromettere il funzionamento stesso del gioco! Talché non ho conosciuto un singolo giocatore italiano che non abbia usato il gioco in lingua inglese quando possibile, e la patch in lingua inglese installata sul gioco in italiano - cambiandone dunque la lingua - negli altri casi. Le community sorte intorno al gioco, del resto, comunicano pressoché univocamente in inglese, e sono i termini inglesi ad essere utilizzati per scambiarsi opinioni, consigli e strategie.

Certamente è giusto inserire la traduzione italiana dei termini (ciò che ho fatto), e credo sia possibile restare aderenti a tale traduzione anche laddove i termini tradotti siano discutibili ancorché comprensibili (altrimenti The Network Backbone non l'avrei certo tradotto "Cuore del network", bensì dorsale di rete). In questo modo anche i pochi che hanno comprato il gioco in italiano senza mai aggiornarlo dal sito ufficiale possono fruire della voce. Ma per le ragioni sopra esposte credo debbano essere i termini originali ad essere indicati per primi. --Hauteville (msg) 14:10, 2 giu 2008 (CEST) E del resto, si è mai sentito qualcuno esultare per aver completato l'ACC anziché, perbacco, l'HSA? ;-).[rispondi]

L'importante è che ci siano le traduzioni ufficiali. Che siano tradotte male è un'opinione delle community, che non conta qui. D'altronde lo scopo di Wikipedia non è insegnare a giocare, per quello ci sono fior di siti senz'altro più efficaci --Bultro (m) 21:17, 2 giu 2008 (CEST)[rispondi]

Terminologia, grammatica e sintassi non sono mere opinioni, secondo me - e il vizio della traduzione ufficiale era tale da sballare il software, come la voce giustamente riporta (eper questo che i giocatori italiani erano costretti a scaricare la patch in lingua inglese). Del resto, se lo scopo non è imparare a giocare ma documentare il gioco, l'opzione di ingegneria sociale Economy: Planned si traduce certamente meglio con economia pianificata che non con l'incomprensibile e sgrammaticata traduzione ufficiale ("Economia: programmato"). Non di meno sono d'accordo con te che sia bene riportare la traduzione ufficiale ogni qual volta i termini siano tutto sommato comprensibili, anche se obiettivamente meno corretti (vedi l'esempio sopra). E questo è il criterio che ho seguito ;-) --Hauteville (msg) 01:08, 3 giu 2008 (CEST)[rispondi]

Devono essere state fatte delle revisioni alla traduzione, perché la versione italiana a cui ho giocato io qualche anno fa non era affatto male. --Borgil (nin á tecë) 11:58, 26 lug 2016 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Sid Meier's Alpha Centauri. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130126164929/http://www.firaxis.com/games/game_detail.php?gameid=7 per http://www.firaxis.com/games/game_detail.php?gameid=7

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 10:30, 6 mag 2019 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 3 collegamenti esterni sulla pagina Sid Meier's Alpha Centauri. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche: