Discussione:Hanya Holm

Archivio della discussione didattica tra tutor e studenti del PCTO per la creazione della voce

Saluti e appunti di lavoro

Ciao @Mati.svegli e @Disagiada! Dando per assodate le mie presentazioni nelle vostre pagine utente, vi ri-saluto e vi ringrazio per ciò che avete svolto finora da sole. Dopo la prima traduzione grezza, ne avete già fatta una revisione e questo ci avvantaggia. Ci sarà ancora da lavorarci da vari punti di vista. Per esempio c'è da rivedere tutte le note (per incompatibilità tra i sistemi usati su Wikipedia in inglese e in italiano) e dovrebbe essere oggetto della vostra seconda lezione. Io mi sono limitato a inserire il Template Bio con i dati biografici, perchè sarebbe stato complesso da spiegare. Partiamo invece da cose più facili:

1. La traduzione andrà rifinita fino all'ultimo. Un paio di passaggi che mi sono particolarmente saltati agli occhi sono:
   1. "le musiche, Labanotation, create per Kiss Me, Kate (1948) sono state le prime ad essere protette da copyright negli Stati Uniti." In realtà non sono musiche ma coreografie. Se andate a vedere che cos'è Labanotation, è un sistema di notazione per la danza invece che per la musica (come le note sul pentagramma). Quindi proporrei "le sue coreografie codificate con il sistema Labanotation, create...." o qualcosa di equivalente.
   2. "Avete tutto il diritto di sperimentare, se avete in te della sostanza..."... se avete in voi
   3. "Contea di Luzerne, Pennsylvania ." C'è uno spazio di troppo prima del punto (potrebbero esserci altri casi simili).
2. Seguendo il modello di voce di Wikipedia in italiano, rivediamo la struttura delle sezioni:
   1. All'inizio della riga del titolo "Primi anni di vita...", mandate a capo per creare una riga vuota, dove scriverete il titolo "Biografia". Per renderlo un titolo di sezione, andate in alto nel menù "Paragrafo" e selezionate "Intestazione".
   2. Tornate a cliccare su "Primi anni di vita...", andate nel menù paragrafo e selezionate "Sottotitolo 1": questo la trasformerà in una sotto-sezione di "Biografia".
   3. Ripetete la procedura per le quattro sezioni successive, fino a "Famiglia e morte".
   4. Eliminate la sezione "Guarda anche" (compreso "Donne in ballo")
   5. Trasformate "Riferimenti" in "Note"
   6. Trasformate "Citazioni" in "Bibliografia"
   7. Trasformate "link esterno" in "Collegamenti esterni".

Se avete dubbi, sapete dove contattarmi. Buon lavoro! --Michele aka Mickey83 (msg) 20:59, 5 feb 2023 (CET)

Buongiorno,sono @Mati.svegli, grazie mille per le guide e la disponibilità. Mati.svegli (msg) 09:53, 7 feb 2023 (CET)

@Mati.svegli (& @Disagiada), grazie a voi per la collaborazione, avete seguito bene le indicazioni! Ci vuole un po' tempo fino al prossimo incontro, ma possiamo portarci avanti con il lavoro. Vi consiglio di lavorare con due dispositivi in contemporanea: uno su cui intervenire, uno da cui leggere le istruzioni. (L'ideale sarebbe sempre se vi alternaste con i vostri account per imparare entrambe). In più, se dovete cercare qualche parola o frase che vi ho segnalato, usate la funzione "Trova" o "Trova nella pagina" nel vostro browser.

Traduzione e wikilink

Vi segnalo i dettagli più importanti della traduzione, che potete rivedere ulteriormente. Al momento la voce si può arricchire collegamenti (blu o rossi) ad altre voci di Wikipedia. In generale per inserire il collegamento/wikilink bisogna essere in modalità Modifica, selezionare la parola o le parole che vogliamo rendere link, cliccare nel menù in alto sull'icona della catena e scegliere il collegamento giusto tra quelli proposti, cliccandoci sopra. Se il sistema non trova niente, inserite voi manualmente.

• Dalcroze Institute of Applied Rhythm: siccome non sappiamo il nome originale in tedesco, mi assesterei sul letterale "Istituto di Ritmo Applicato Dalcroze"
• Francoforte: wikilink
• espressionista: wikilink a "Espressionismo"
• Wigman School di Dresda: come sopra, "Scuola Wigman" e wikilink per "Dresda"
• Dresden School -> scuola di Dresda
• una filiale di Wigman a New York City -> una filiale della Wigman a New York (in italiano non specifichiamo "City")
• la filosofia della danza di M.W. viene fedelmente portato -> portata
• l'importanza del battito -> del ritmo
• Colorado Springs: wikilink
• Broadway: wikilink a "Broadway Theater"
• musical: wikilink
• NBC: wikilink
• Mills College: wikilink
• Università del Wisconsin: wikilink
• alla Juilliard School (Martha Hill, direttrice) -> alla Juilliard School (diretta da Martha Hill)
• e altri, . -> solo un punto, senza virgola e spazio
• Rivediamo l'impostazione dell'ultimo paragrafo:
  • tagliate e incollate la frase sulla morte di Hanya Holm, mettendola all'inizio del paragrafo ed eliminando la ripetizione finale su New York
  • creiamo una nuova sezione "Riconoscimenti" prima di "Holm è stata premiata...", come avete già imparato a fare

Fotografia

Inseriamo la fotografia già presente nella voce in inglese. Vi do pronto il nome del file:

Hanya Holm.jpg

Ciò che dovete fare è:

• entrare in modalità Modifica
• cliccare sulle prime righe della voce, il che aprirà una finestrella del Template Bio
• selezionare Modifica
• nella colonna a sinistra, scendere e selezionare la casella con "Immagine"
• a destra, nel campo vuoto di "Immagine", copiare e incollare il nome del file Hanya Holm.jpg
• confermare con il tasto blu "Applica modifiche"

Bibliografia

Oltre alle note, nella traduzione si è perso l'elenco di libri sull'argomento per un problema di incompatibilità tra Wikipedia in inglese e in italiano. Mi occuperò io di sistemare i dettagli, ma ecco cosa fare in casi come questo:

• andate sulla voce in inglese en:Hanya Holm
• scendete fino alla sezione "Citations" e cliccate accanto su "Modifica"
• di tutto il codice wiki che vi apparirà sotto, dovete copiare da * {{cite encyclopedia (saltando quindi {{Refbegin}}) fino a isbn=978-0-8195-6060-5 }} (saltando quindi {{Refend}})
• tornate sulla vostra pagina delle prove, entrate in Modifica nella sezione "Bibliografia", incollate e salvate

Portali

Wikipedia ha una serie di portali tematici che raccolgono molte voci su alcuni temi e discipline e che servono a categorizzare visivamente la voce inserendoli a fondo pagina. Inseriamo insieme il template Portale:

• con il cursore a fine pagina, cliccate sul menù in alto "Inserisci" -> "Template"
• nel campo "trova template", cercate e selezionate "Portale"
• nel campo "Portale 1" scrivete "biografie"
• nella colonna a sinistra, selezionate con una spunta "Portale 2" e "Portale 3" e riempiteli a destra con "danza" e "teatro"

... e questi tre sono i temi della vostra voce.

Quando avrete finito, recupererò tutte le note dalla versione in inglese, in modo che possiamo lavorarci concretamente dopo la prossima lezione (più io che voi, tranquille...) --Michele aka Mickey83 (msg) 19:32, 14 feb 2023 (CET)

Ottimo lavoro @Disagiada (e @Mati.svegli), siete riuscite a fare praticamente tutto e non era affatto scontato! Ho solo sistemato la posizione dei portali, che vanno in fondo a tutta la pagina, e ho tolto il link all'immagine perché... ho sbagliato io: ero convinto che fosse un'immagine libera presente su Wikimedia Commons, invece la voce in inglese usa una fotografia che non è di dominio pubblico e che quindi noi non possiamo usare per leggi diverse. Quando ci collegheremo al prossimo appuntamento vi propongo come ovviare a questo problema, in più lavorereremo su altro. A presto! --Michele aka Mickey83 (msg) 22:57, 7 mar 2023 (CET)

Va bene, grazie mille per la disponibilità, a presto. --Disagiada (msg) 15:35, 9 mar 2023 (CET)

Appunti finali

Ciao, [@ Disagiada] e [@ Mati.svegli], rinnovo i complimenti per il lavoro che avete fatto finora. Come avete constatato anche in videolezione, siete state tra le più complete e affidabili del vostro corso. Ho corretto gli ultimi dettagli (troppo tecnici) delle note e rivisto il tutto. Questi sono gli ultimi ritocchi che farei, o in vista dell'ultima lezione o proprio durante l'inizio della lezione stessa, che prevederà però la pubblicazione della voce.

• Traduzione: rivedrei un'ultima voce i tempi dei verbi. Considerando che alcuni eventi della vita dell'artista si svolgono un secolo fa, il passato remoto potrebbe essere in molti casi preferibile al passato prossimo, per esempio. Ma non solo.
• Riferimenti geografici: "Worms, Renania-Palatinato, Impero tedesco[2],fu attratta" (a parte lo spazio mancante dopo la virgola) e "Hanover Township, Contea di Luzerne, Pennsylvania." risentono un po' dello stile inglese; sarebbe preferibile mettere tra parentesi, ed esplicitando, dove si trovano le città: (nel Renania-Palatinato, allora Impero tedesco) e (nella Contea di Luzerne, in Pennsylvania)
• Wikilink:
  • Juilliard School: unico collegamento (non "Juilliard" School)
  • polmonite: wikilink
• Collegamenti esterni: il link che adesso compare "nudo", come si dice in gergo tecnico, andrebbe sostituito inserendo il template "Cita Web" (tasto "Inserisci" -> "Template" -> "Cita web") e compilando i campi Titolo, Sito, Accesso, Lingua.

Grazie per la collaborazione! --Michele aka Mickey83 (msg) 20:37, 17 mar 2023 (CET)